ªð¦^º页
| ªð¦^¥»书¥Ø录 |
¨º鸿书²Ä¤@³¹
恶贯满¬Õ¡]¤@1¡ã15¡^
¡@¡D«Â严ªº¯«¡]2¡ã7¡^
¡@¡@¯«ªº§Ò¨¸¬I报¡A«D¦P¤Hªº¦Û¨p¤p¾¹¡A¦Ó¬O¥X¤_Í¢ÉoÏ¡ªº¥»©Ê¡FÍ¢绝¤£®e许¸o恶¦bÍ¢¸ò«e¦s¦b¡A¦bÍ¢©Ò©wªº时间¥²¥[¥H对¥I¡B铲°£¡C¤£错¡A¯«¬O·O爱ªº¡A¤£轻©ö发«ãªº¡A¦ý这¦}¤£¬O说Í¢¤£会发«ã¡A¦]为Í¢¬O¤½义ªº¡A¤£会纵®e¸o恶¡CÍ¢发义«ã¤§时¡A无ª«¥i¥Hªý挡¡A无¤H¥i担当±o°_¡C¦b±Û风©M¼É风¤§¤¤¡A§Ú们¥i§ó¨ãÊ^ªº©ú¥Õ¯«ªº«Â严¡A¤Ñ¤Wªº¤ª±m¦n¤ñÍ¢脚¤Uªº尘¤g¡A¥i见Í¢¬O±R°ª无¤ñªº¡CÍ¢©Á«ã¨Ï¤j¦a变¦â¡B¾_动¡C¨¸恶¦p¥§¥§·L¤HªÌ¡A¥²难§KÍ¢ªº¦D罚¡C¦ý¯u¥¿§ë¾aÍ¢ªº¤H¡A¥²¥iÊ^验¯«ªº¨}µ½¡B®¦·O¡A¦b±w难¤§¤é¡A¯«¦¨¤F¥L们³Ì稳§´ªº«O»Ù¡C
¡@¡D¥§¥§·Lªº¦D罚¤Î犹¤j»X®¦¡]8¡ã15¡^
¡@¡@¯«对敌挡Í¢ªº¤H¬O严厉ªº¡A对Í¢拣选ªº¤H却¬O«H实ªº¡C¥§¥§·L¤H灭¥H¦â¦C¡A¤S§ð¥´犹¤j¡A§ó对¯«¤j¨¥¤£惭¡A¤£¥i¤@¥@¡C¯«将¨Ï¥L们¯î凉¦p荆´Æ丛¡A¹³无©è§Ü¯à¤Oªº¾K汉¡A¹³¸Hýe§¹¥þ烧灭¡C¥L们©Ò¦jÄ£ªº军¤O¡A©Òʾaªº°¸¹³¡A³£¤£¯à¬@±Ï¥L们¡C
¡@¡@¥t¤@¤è±¡A犹¤j±o脱§x¹Ò¡A«¨É©v±Ð¦Û¥Ñ¡A灵©ÊÎ`兴¡A这¤@¤Á³£¬O¥X¤_¯«¥D动ªº§@为¡A¦]为Í¢¬O«H实ªº¡A¤£会I弃Í¢ªº应许¡C
¬è祷¡@¨D¥D¨Ï§Ú¬Ý见ú몺«Â严¡A¥HP产¥Í·q¬Èªº¤ß¡C¢w¢w¡m·s旧约辅读¡n
标题¡@¤@1
¡@¡@¥»书²Ä¤@节¬O¥þ书ªº标题¡A¦]ú¦¥þ书仅¤T³¹¡A©Ò¥H标题¤]尽¶q简µu¡CµM¦Ó¤]¦]ú¦¥¦ªººë简¡A¨Ï¬ã经®a无从测验§@ªÌªº¨s³º¡C
¤@1
¡@¡@¥§¥§·L¡@¥§¥§·L¬O亚z¤ý国ªºº³£¡A¥¦¦ì¦b©³®æ¨½´µªe¡]Tigris River¡^ªº东©¤¡C从¦Ò¥j学®a¦b遗迹¤¤·j¯Á¨ìªº³³¾¹¥i¥H证实¡A这¤ù¤g¦aì属¤_苏Àq¤H¡]Sumerian¡^¤§¤Ñ¤U¡CÕu说创¥@记©Ò记载ªºÉr录¬O¥L们ªº¯ª©v¡C创¤Q8¡ã12¡G¡u¥j实¤S¥ÍÉr录¡A¥L为¥@¤W^¶¯¤§º¡A¥L¦bC©M华±«e¬O个^«iªº猎户¡C©Ò¥H«U语说¡A¹³Ér录¦bC©M华±«e¬O个^«iªº猎户¡C¥L国ªº°_头¬O¤Ú别¡]«ö§Y¤Ú¤ñ伦¡^¡B¥H¤O¡B亚¥Ò¡B¥Ò¥§¡A³£¦b¥Ü¨C¦a¡C¥L从¨º¦a¥X来©¹亚z¥h¡A«Ø³y¥§¥§·L¡B§Qªe§B¡B{©Ô¡A©M¥§¥§·L¡e©M¡f{©Ô¤¤间ªº§Q鲜¡A这´N¬O¨º¤j«°¡C¡v经¤å¤¤¡u«U语说¡v¤T¦r«ü¥X¡A这¥y¡uÉr录¦bC©M华±«e¬O个^«iªº猎户¡vªº话¡A¥u¬O传统¦Ó¤w¡C¦ý¬O¨ä¥¦ªº记载¬O创¥@记对¥§¥§·L开©l¤Î发®i³Ì¦nªº记录¡C
¡@¡@¥§¥§·L«°¦W¦b¥D«e²Ä¤Ü¤@¥@纪ªº¤Ú¤ñ伦·¤§Î¤å¦rªº纪录¤¤¤w经¥X现¡A¦b¨u¼¯©Ô¤ñ¡]Hammurabi¢w¢w约 1728¡ã1686 B.C.¡^¤ýªº时Ô¤]¦³这«°¦W¦rªº¥X现¡C从Éo经记载¬Ý来¡A¥§¥§·L¡u¤j«°¡v¬O¥]¬A«°¥»³¡©Mªñ¥¦U区°ì¦b¨½±ªº¡A®M¥Î¤@¥y现¥Nªº术语¡A¨º¬O¤j¥§¥§·L¥«¡C¼»Ò®Ú¤G¥@¡]Sargon II¢w¢w722¡ã705 B.C.¡^«Ø³£¥§¥§·L«°¡A¦è®³°ò¥ß¡]Sennacherib¢w¢w705¡ã681 B.C.¡^¤j兴¤g¤ì¡A¨Ï该«°¦¨为亚z¬Ó«Ò³Ì¥Dnªº¦í©Ò¡A¦¨为«Ò国¤¤«Ø设³Ì§»伟¤§«°¥«¡C¥§¥§·Lªº«Ø设¬OÕa¤Hªº¡G«°墙°ª¤Q¤¤½¤Ø¡Aªu©³®æ¨½´µªeªº«°墙¤Lªñ¥|¤½¨½¡A«°围¦³¤Q¤K¤½¨½¡F东边©M¥_边ªºÀ¢沟¤Î¥þ«°ªº军¨Æ设备¤£断发±¸¥X来¡A¦è边¤Î«n边¦³©³®æ¨½´µªeªº¤ÑµM«O»Ù¡A¥Ñ¦¹¥i见当¦~ªº¡u¶¯«º¡v¡C¥§¥§·Lªº¤ô¹D从东¥_¨¤ªe¬y¤Þ进¡A¦³运ªe¡B¤ô库¡A¤Î导¤ôºÞ设备¡A¨Ï¤µ¤H叹为观¤î¡A¤×¨ä¥¦ªº导¤ôºÞ设备¬O¥v无«e¨Òªº¡C
¡@¡@¦b¥§¥§·Lªº¥þ²±时¥N¡A¬Ó师东©º¦è讨¡A«R虏¤£断¦bµó¤W¦C队¨B¦æ¡A¦U国¨Ï节¦ªú¦ºë¬üª«资进贡¡A¬O¤£¥i¤@¥@ªº强²±¡C¥_国¥H¦â¦C¤]¦b这¬q时Ô¾D§ð¯}¡A«R虏³Q带¨ì亚z¡C¤]¥¿¦]为这¬q惨»Åªº¥v实¡A¨Ï¨º鸿´y写¥§¥§·L沦³´ªº时Ô¡A¨º样¦a无±¡¡A¦}¦³©¯灾乐祸¤§·P¡C
¡@¡@Àq¥Ü¡@¤W«Òªº话ÂÇú¦¥ýª¾ªº¤f说¥X来ªº为Àq¥Ü¡C许¦h^¤åªº译¥»¡A译§@¡u担¤l¡v¡A这¦W词ªºì©l·N义ÚÌ为¡u担¤l¡v¡A从¡u担¤l¡v¦Óºt变¨ìÀq¥Ü¡A¥i¥H¬Ý¥X§Æ§B来¤H¤å¦r发®iªº¤ß态¡A¤W«Òªº话临¨ì¥ýª¾¬O¤@个¡u担¤l¡v¡A¬O¤@个¤£±o¤£说¥X来ªº¡u担¤l¡v¡C
¡@¡@¥ì°Çºq´µ¤H¨º鸿¡@¦b¥»ª`释绪论¤w讨论¡A¤£¦A赘z¡C
¡@¡@Àq¥Ü¡@©M¦X¥»Â½译¥»节¤¤¥X现过¤G¦¸Àq¥Ü¡A¦ý«e¦Z¬O¤£¦Pªº两¦r¡C这¤@Àq¥Ü¦b«¢¤G3µ¥处¤]´¿¥X现¡A§ó¦hªº¬O译¡uÉݶH¡v¡C§Æ§B来¤H对©v±Ðªº词汇¬O¤¥´Iªº¡A¦]为Àq¥Üªº预¨¥¡A却¯à¬Ý¥X«点ªº¤£¦P¡C«e±ªºÀq¥Ü¨ä«点¦b¤W«Ò赐¤©¥H¦Z¡A¬O¤£±o¤£说ªº¡u担¤l¡v¡A¦Ó¦Z±ªºÀq¥Ü则为¤W«ÒÂÇú¦¡uÉݶH¡v©Ò赐¤©ªº内®e¡C
¤@1
¡@¡@¥»节¬O¨º鸿书ªº标题¡Aµuµuªº¤@节¡A说©ú¥»书¬O¥ì°Çºq´µ¤H¨º鸿¦bÉݶH¤¤领¨ü¤F¤W«ÒªºÀq¥Ü¡A¦³¤@¨Ç对¥H¦â¦C¤H¤³敌ªº话¡A¤w经¦¨为¥ýª¾ªº«担¡A¥L«D说¥X来¤£¥i¡C
«e¨¥¡@¤@2¡ã15
¡@¡@¥þ书¥u¦³两¤j¬q¡C¥Dnªº¬O²Ä¤G¡B¤T³¹¡A¬O¡u¥§¥§·L沦³´颂¡v¡A²Ä1³¹¬O这颂赞ªº«e¨¥¡A说©ú写§@颂赞¤§¥Øªº¡C¥t¤@¤è±¤]说©ú§@ªÌ为¬Æ¤\¦b¥§¥§·L沦³´ªº时Ô¡A¦³¨º¤\浓«pªº±¡·P»Ýn发ªn¡A§ó¥Î¤F许¦h¡u无±¡¡vªº¦r²´¡A¬Æ¦Ü¦]ú¦¥¦ªº沦³´¦Ón写¡u颂赞¡v¡C
¤@¡@C©M华ªº报Î`©M©Á«ã¡@¤@2¡ã6
¤@2
¡@¡@C©M华¡@§Æ§B来¤H©Ò«H¤W«Òªº¦W¡A¥L¬O¥þ¦aªº¥D®_¡A¦t©zªº创³y¥D¡C这¦W¦r²Ä¤@¦¸¥¿¦¡¨Ï¥Î¬O¦b¥X¤T13¤Î¥H¤U¥æ¥N±o«D±`²M·¡¡A¦b¼¯¦è询问¤W«Ò¦W¦r时¡A¤W«ÒµªÎ`¥L¡A¥Lªº¦W¦r¬OC©M华¡C©M¦X¥»¤@连两¦¸译为¡u¦Û¦³¥Ã¦³ªº¡v¡]¤T14¤W¡^¡A¡u¨º¦Û¦³ªº¡v¡]¤T14¤U¡^¡F¥i见这¦W¦rªº¸Ñ释ÉO¡u¦³¡]being¡^©Î¥»Ê^¡v¦³关¡C¤]许这¦W¦rªº·N义¬O¡u§Ú´N¬O§Ú¡]¥]¬A¯«©Ê¡B§@为¡B¤Î©Ò¦³¤@¤Á¡^¡v¡C¤j³¡¤À学ªÌ认为这¦W¦rªº发µ虽µM当时¦]为¼¯¦èªº®¥·q¦Ó¦Ü¥¢传¡A¦ý¤Q¤§¤K¤E¬O¡u¶®«Â¡v¡C§Æ§B来¤H®¥·q¤W«Ò¥H¥t¤@个¤W«Òªº´L称²V¦X¦b¤@°_¡A¦Ó¦¨C©M华¡C犹¤Ó¤H读旧约时¡A¨C³{读¨ì这¤@¦W词¡A§Y¥H¡u§^¥D¡v´À¥N¡C这©M¤¤国¤H¤£称长辈¦W讳ªºì则¬Û¦P¡A现¥N¤¤¤å译¥»¡A°£¤F¤Ö数¤L个«D译C©M华¤£¥iªº时Ô¡A¨ä§E¤@·§Â½¦¨¡u¤W¥D¡v¡C
¡@¡@§Ò¨¸¡@这¤@个¦rªº¦r®Ú¸Ñ释§@¡u变为¨ª红¡v¡A¤×¨ä«ü¡u¦]«ãÉa¦Ó¨Ï±³¡ªí±¡¦¨为±红¦Õ¨ª¡v¡Fì来¸Ñ释无ªkÁקK¡u¦]强¯Pªº热爱¦Ó发¥Íªº§ª§Ò¡v©Î¡u¦]义愤¦Ó¥Í§ª§Ò¡vµ¥·N义¡C这¤@¦W词¤×¨ä¦b¤W«Ò©M¥H¦â¦Cªº关¨t犹¦p¤Ò©d¤@点¤W§ó¯à©ú¥Õ¡C这¨½¬O«ü¦]为亚z¤H¤£断´Û压®z¤p¥Á±Ú¡A§ó¥]¬A¤F¤W«Òªº选¥Á¥H¦â¦C¡A¦]«ã¦Ó¿E°_ªº±¡绪¡A¤¤¤å译为§Ò¨¸¬O¤Q¤À«ê当ªº¡A¦]为译经ªÌ¤£¯à¥Î¤j¬qª`¸Ñ¡A½¦¨¤F¡u§ª§Ò¡v¡A¨º´N¦¨为¤£断发¥Í§xÊðªº问题¤F¡C这¦r°£¤F鸿¤@2¥H¥~¡A¥u¥Î过¤@¦¸¡]书¤Ü¥|19¡^¡A³Ì为¤Hª¾ªº¤Q诫¤¤ªº¤å¦r§Ò¨¸¬O¦P®Úªº¥t¤@个¦r¡C
¡@¡@¬I报¡@¦bµuµuªº¤@节经¤å¤¤¡A¦P¤@个¦r©~µM¥X现¤T¦¸¡A©M¦X¥»¤]³£译为¬I报¡C¡u报应¡vªº观©À国¤H®e©ö±µ¨ü¡A¡u报Î`¡v©Î¡u报¤³¡v虽¦³^¶¯Éa·§¡A¦ý¥H¥G¤£¯à©M·s约¤¤¡u宽³j¡vªº¯«观协调¡CµM¦Ó¨º鸿书¬O¤@¥»«视¤W«Ò¤½义ªº书¡C亚zªº¸o¬O©S¥Ñ¦Û¨ú¡A¦Y¥L¦Û¤vªºªG¤l¦Ó¤w¡C
¡@¡@¤W«Ò¡@¥L¬O独¤@无¤G¡B¥H¦â¦Cªº¯u¯«¡A当这¦W词¨Ï¥Î时¡A讲ªÌ©M§@ªÌ无ºÃ«ä¦¤¨ì¤W«Òªº权¯à©M«Â严¡A这¤@¦W¦r©M¥¦ªºÎ`数¬OÉo经¤¤³Ì±`见ªº¦W¦r¡C
¡@¡@©Á«ã¡@©Á«ã§ó«ê当ªºªí达¤]许¬O¡u¯P«ã¡v¡A¦]为这¦rªºì·N¬O¡u热¡v¡A§ó¥Í动ªº画±¬O¡u¿U烧°_«ãÉa¡v¡C¡u¯P«ã¡v还¤£够ªí达这·N义¡A¦Ü¤Ö¦b¦r¤W¦³¨Ç许¡u¤õ烧¡vªº·P觉¦b¨½±¡C
¡@¡@敌¤H¡@这¦W词¬O«ü¡u敌对¡vªº¤H¡A¤×¨ä«üÞ®a对头¡C
¡@¡@¤³敌¡@¨º鸿书¬O诗Ê^¡A¥¦ªº©Ò¥H广传¸ò¥¦ªº¤åÊ^¦³±K¤Áªº关¨t¡Aì¤å¬O诗¥i¥H®Ô®Ô¤W¤f¡C¤]¦]ú¦¬O诗Ê^¡A§Æ§B来诗讲¨s对¥M¡F¦]¤§¡A´N¦³许¦h¦P义词¥X现¡C¤³敌ªº«点¬O¦b¤³¦r¡CC©M华¦ó来¤³敌¡H¥L¬O¥H¦â¦Cªº«O护ªÌ¡A¥H¦â¦Cªº¤³敌´N¬OC©M华ªº¤³敌¡C
¡@¡@Êä«ã¡@¥t¤@个©Á«ãªº¦P义词¡Aì·N为¡u«O¦u¡v¡A³v渐ºt变¦¨¡u¥ÍÉa¡v¬O¤£¥i«ä议ªº¡CÊä«ã¬O¡u¡y¦u¡zú¦¥Lªº«ãÉa¡A¤[¤[¤£¤î¡v¡F¬O¡u«ãÉa发个¤£®§¡v¡F¬O¡u决¤£饶®¤ªº«ãÉa¡v¡C
¤@3
¡@¡@¤£轻©ö发«ã¡@这¨½¤S¦³²Ä¤T个«ã¦r¡I发«ã¬O从¡u»ó¤l¡v©Î¡u»ó¤Õ¡vºt¤Æ¦Ó来¡A©Ò¥H发«ã´N¬O¡u¶á¤§¥H»ó¡v¡A§Æ§B来¤H发«ã¤j·§¤]¬O¦b¡u»ó¤Õ¡v¤¤发¥X¡uó¡vªº声µ¡A©ÎªÌ¬O¡u©Hý¡v¡C¤£轻©öì来·N«ä为¡u长¤[¡v¡A过¤F¡u«Ü长ªº时Ô¡v¤~发«ã¡A¤]´N¬O说¡u¤Q¤À§Ô@¡v¡A¤C¤Q¤h译¥»´N¬O¥Î¡u§Ô@¡v©Î¡u坚§Ô¡v¡C鸿¤@2´£¨ìC©M华¤S©Á«ã¤SÊä«ã¡A¨º¬O§Ô无¥i§Ôªº时Ô¤~发¥X来ªº«ã¡C
¡@¡@¯à¤O¡@这¯à¤O¥i¥H¬O¤W«Òªº¡B¤Hªº¡A¬Æ¦Ü³¥兽ªº¡C这个¦r´¿´y写过参孙¡C¥H¤Hªº¯à¤O来讲¡A¥i¥H¥]¬A¤H¤§¥»领©M¤u§@®Ä²v¡A对¤W«Ò¦Ó¨¥¡A¥Lªº创³y¡AºÞ²z¥@¬É¡B¨Ï¤§¦³¦¸§Ç¡A©M审§P¬@±Ï³£¬O¥Lªº¯à¤O¡C
¡@¡@ÉE¤£¥H¡K¡K为无¸o¡@无¸o¬O¡u«Å§i无¸o¡v¡A¡u¤£惩罚¡v¡A©Î¡u无错误¡v¡C这¬O¤@个¯S®íªº¤åªk结ÌÛ¡A¥[强语Éa¡A¡u绝对¤£«Å¥¬无¸o¡v¡C
¡@¡@¼±Û风¡@应译§@¡u¥Lªº¹D¸ô¡v¬O±Û风¡]©Î¡u¼É风¡v¡^¡C
¡@¡@¼É风¡@¯à¨í°_东¦èªº¡u¤j风¡v¡A¯S别«ü风ªººR毁¤O©M¤W«Ò审§Pªº¯à¤O¡C
¡@¡@¤ª±m¡@¤ª±m¦b¥X®J¤Î记¤¤¤£断¥X现¡A¨º¨½译¡u±K¤ª¡v¡A¤]许¬O诗Ê^ªº缘¬G¡A译为¤ª±m¡C这¤@个¦r¥]§tú¦¤W«Ò显现ªº¦¨¥÷¦b¨½±¡A¦³时Ô¤W«Òªº显现ÂÇú¦¡u±K¤ª¡vÉO¤l¥Á¤À¹j¡A¦³时Ô¬O¨ã¦³«O护ªº§@¥Î¡C这¨½¤W«Òªº显现¬O绝无问题ªº¡C
¡@¡@脚¤Uªº尘¤g¡@这¬O·Q¶H¤¤ªº¦W词¡A¦}¤£¬O¯uªº脚¤Uªº尘¤g¡A¦Ó¬OC©M华½ò¦b¤ª±m¤W¡A§â¥¦当§@脚¤Uªº尘¤g¡C
¤@4
¡@¡@¥¸责®ü¡@¥¸责¤£¬O¤@个±`¥Îªº动词¡A¥i¥H¥Î§@¤÷责备¤l¡A§ó¦h¥Î为¤W«Ò¥¸责ÉE国¡B¼»¦ý¡A©Î¦ÛµM¬Éªº¤@¥÷¤l¡A这¨½¬O®ü¡C¥¸责虽¥i«ü¯S®íªº责¡A¦ý这¨½¬O¤@¯ë©Êªº¡An显¥Ü¥XC©M华ªº¯à¤O¡C
¡@¡@¨Ï®ü¤z¤F¡@这¬O¥[强ªº语Éa¡AC©M华¨Ï®ü¤z¤F¡C®ü¬O¤£会¤zªº¡A¦ý¬OC©M华\cs8¤@¥¸责连®ü³£会¤z¡C
¡@¡@¨Ï¤@¤Á¦¿ªe¡@这¨½¥Î¤£ú¦讨论¬Oþ¤L条ªe¤F¡A¤@¤Á¤£¬O«ü¥þ¥@¬É©Ò¦³ªº¦¿ªe吗¡H
¡@¡@¤z²U¡@¨Ï¡K¡K¤z²U¤Q¤À«n¡AC©M华¬O¨Ï¤@¤Á¦¿ªe¤z²Uªº¡F¦]¥L发动¦¿ªeªº¤z²U¡C¨º鸿¥ýª¾ªº¥Î词¬O¤¥´Iªº¡A¥L¥Î¤F¥t¤@个¤z¦r¡C
¡@¡@¤Ú¬À¡@这块¦a¬O¦b¥[§Q§Q®ü¤§东¡A¤S°ª¡A¤S´I±f¡A¬O¤@块产¨¦ª«¤§¦a¡C¦b¦¬¦¨ªº时Ô¡A¥[§Q§Q®ü¦è³¡ªº骆驼队会来ªö购¡A¨º¨½¤]产¤û¦Ï¡C亚§B©Ô¨u时¥Nªº¥¨¤H§Q¥Fµ¤H´N¬O¦í¦b¨º¨½¡C¤]许¬O¦]为ª«产¤¥´I¡A¤H¤]长±o°ª¤j¤F¡C诗¤Ü¤G12称¨º¨½ªº¤H为¡u¤j¤Oªº¤½¤û¡v¡A¥i见¥L们ªº¨强¤O壮¤F¡C
¡@¡@{±K¡@这¤@¦W¦rªº¸Ñ释¬O¡uªG园¡v©Î¡u¸²µå园¡v¡A¥Ñ¦¹¥iª¾¥X产¤§¤¥´I¤F¡A¥i±¤¦b译经ªÌ½译¦a¦Wªº时Ôªö¨ú译µªk¡A¥HP¥¢±¼¤Fì·N¡C
¡@¡@°I残¡@°I残¬O¡u软®z¡v©M¡uµä缩¡vªº·N«ä¡C¤Ú¬À©M{±K两块¨º¤\ªÎ¨U¥X产¤¥²±ªº¦a¤è³£°I残¤F¡A岂¤£¬O«D±`¤£©¯吗¡H
¡@¡@§Q¤Ú¹àªºªá¯ó¡@§Ú们没¦³§v说过§Q¤Ú¹à¦³¥X¦Wªºªá¯ó¡C这¤@个¸Ñ释§@¡u¹àªÞ¡v¡A这¨½«üªº¬O§Q¤Ú¹à»¬f树ªº¹àªÞ¡F这´N¦³·N义¤F¡C¨º鸿选¤F¤T个¥X产¤¥´Iªº¦a¤è¡C§Q¤Ú¹à¬JµM³Ì¥X¦Wªº¬O»¬f树¡A连树ªº¹àªÞ¤]°I残¤F¡A¨º当µM¤£¯à¬ß±æ将来¦³长¤jªº»¬f树¤F¡C
¤@5
¡@¡@¾_动¡@¹³¦a¾_¤@¯ë¦a¾_动¡C
¡@¡@®ø¤Æ¡@®ø¤Æ现¥N¤¤¤å¥u¥Î¦b¹ª«¤§®ø¤Æ¤W¡A应为¡u¿Ä¤Æ¡v¡C
¡@¡@¬ð°_¡@实际¤W¬O¡u³Q举°_¡v¡A这¬O¤@个¥Î³~«D±`广ªº动词¡A¥»节鉴¤_¤W±¾_动©M¿Ä¤Æ¡A¥¦¥i¸Ñ释§@¤j¦a³Q带¨«¤F¡A¬Æ¦Ü¡u¤@扫¦Ó¥ú¡v¤F¡C
¡@¡@¥@¬É¡@¥@¬É¬O¤j¦aªº¦P义词¡A¦b诗Ê^¤å学¤¤时¦³¥X现¡C
¡@¡@¦í¦b¨ä间ªº¡@¦í¦b¡u¥@¬É¡v¨½ªº¡A¤]´N¬O¡u¤H¡v¡C¥@¬É©M¥þ¤H类³£¥i¥H³Q带¨«¡A¤@扫¦Ó¥ú¡C
¤@6
¡@¡@发©Á«ë¡@¡u愤´n¡v¡A¡u义愤¡v¡C
¡@¡@¥ß±o¦í¡@ì·N为¡u¯¸¥ß¡v¡A¤]¥i¸Ñ释为¡u¥ß场¡v¡C¥H现¥N¤¤¤å来ªí达¬O¡u¯¸±o¦í¡v©Î¡u¯¸±o稳¡v¡C
¡@¡@发¯P«ã¡@这¬O两个¦r¥[¦b¤@°_ªº组¦X¡C¤@¤è±¬O¤@3¤¤ªº发«ã¡A¦A¥[¤W¡u¹³¿U烧¤@¯ëªº«ãÉa¡v¡A¥i见±o这¬O¯P«ã¤F¡C
¡@¡@当±o°_¡@这¤@动词ªº¸Ñ释¬O¡u°_来¡v¡B¡u兴°_¡v¡A©Î¡u¯¸°_¡v¡A当±o°_¬O这动词¦Z¥t¥[¤@个¡u¤Ï对¡vªº¤¶¨t词¡C
¡@¡@©Á«ã¡@见¤@2¬I报¤j¦³©Á«ã¡C
¡@¡@¦p¤õ倾Ë¡@倾ˬO¡u¬y¡v¡B¡uÄé¡v¡A¡uË¡vµ¥动词¡A¦p¤õ倾ˬO¹³¡u¤@炉烧热ªº·Ñ¬´¡A©¿µM˽¤F¡A·Ñ¬´³£¥X来¤F¡A热Éa¥|±¤À´²¥X来¡A³Q¸I¨ìªº东¦è³£¿U烧°_来¡C¡v这¬O¤@个标㪺§Æ§B来语Éa¡A¦b启¥Ü录¤¤¤]«O¦s¤F¡u¤W«Ò©Á«ãªº¸J¡yË¡z¦b¦a¤W¡K¡K¡vµ¥¤å¦rªºªí达¡C
¡@¡@盘¥Û¡@¡u坚©T¡vªº¶H©º¡C
¡@¡@±Yµõ¡@±Yµõ¬O¤@个¥Î³~广ªxªº动词¡A¥i¥Î来¡u©î毁¡v©Ð«Î¡BÉݱв½坛¡A¡u毁灭¡v国®a¡A¬Æ¦Ü¡u¼¹µõ¡v狮¤lªº¤ú§É°©¡]诗¤¤Q¤K6¡^¡C这¨½ªº¥Îªk¬O¶H©ºªº¡A无论«ç样坚µwªº东¦è¡A¬Æ¦Ü¹³盘¥Û¡A³£会¦]¥L¦Ó±Y溃¡C
¤@2¡ã6
¡@¡@C©M华岂¬O¤@¦ì随«K¥ÍÉaªº¤W«Ò¡A连¤Z¤H³£¤£应该发«ã¡C¥ýª¾岂¬O©¯灾乐祸¡B²@无爱¤ßªº´¶³q¤H¡A¥L为¤F¥§¥§·Lªº毁灭©~µM¤j°Û¨äºq¡C¨º鸿¤£±o¤£¦³©Ò¥æ¥N¡A¦Ó¥ý§@«e¨¥¡C
¡@¡@C©M华ªº¤j发«ã¬O¦³ì¦]ªº¡A¦]为¥§¥§·L¤H¤£断´Û压®z¤p¥Á±Ú¡A¦Ó¥B¤]压¢¤W«Òªº选¥Á¥H¦â¦C¡C这¨Ç®z¤p¥Á±Ú¦]·P¤_¥§¥§·Lªº²]«Â¦Ó¤£´±¤Ï«q¡A¤£´±发«ã¡C¤W«Ò¬O¤½¥¿ªº¤W«Ò¡A¥L动¤F义愤¡A为¤F¥Lªº¥¿义¡An给亚z¥H应±oªº报应¡CC©M华¬O¥H¦â¦Cªº«O护ªÌ¡A¬O®z¤p¥Á±Úªº¦ùÞ¤H¡A¥Ln¤©¥´击ªÌ¥H¥´击¡C¨º鸿¥Î¤F许¦h¡u发«ã¡v©M¡u¥ÍÉa¡vªº¦P义词来ªí达C©M华ªº愤´n¡C
¡@¡@C©M华¬O¤j¦³¯à¤Oªº¡A¥L¤£¬O¤@¦ì为©Ò±ý为¡A¥ô·N发«ãªº¥D®_¡C¥L虽µM¦³这样ªº权¬`¡A¤S¦³¦p¦¹ªº¯à¤O¡A¦ý¬O¥L¤@¨ý宽®e¡Aª½¨ì¤£¯à¦A®e§Ôªº时Ô¤~发ªn¥X来¡C这决¤£¬O¤@时ªº¦n恶¡A¦Ó¬O¤½¥¿ªº审§P¥@¤H¡A¥L决¤£ÞªP¦n¤H¡A¤]¤£®e恶¤H°kÁסC¥L¨ì¥@¤W来审§Pªº时Ô¡A§Ï¦ò¼É风¤@¯ë¡A¥L½ò¦b±K¤ª¤W°临¨ì¥@¬É¡C¥L¤@临¨ì¥@¬É¡A¤j¦ÛµM³£§ï变¤F¡A¦b¥Lªº«ãÉa¤§¤U¡A®ü¤]¬\¤z¡A¦¿ªe¤]¤z²U¡C¥时³Ì¤¥¦¬ªº¦a¤è¡A¹³¤Ú¬Àµ¥¤]¤£¦A¦³¦¬¦¨¡F{±K¤s¤Wªº¸²µå园¬O¥X¦Wªº¡A¤]¤£¦A¦³ªG实¤F¡F§Q¤Ú¹à¤@¦V¥H»¬f树¥X¦W¡A¨º鸿书ªº读ªÌ³£ª¾¹DÉo·µ¤¤ªº¤ì§÷´N¬O§Q¤Ú¹àªº»¬f¤ì¡A¦ý¬O¨º¨½ªº»¬f树¹àªÞ³£³Q§S°£¤F¡A¤L¦~¥H¦Z¡A¦A¤]没¦³§Q¤Ú¹àªº»¬f¤ì¤F¡C
¡@¡@¤W¥D发«ãªº时Ô¡A¤j¤s¡B¤p¤s¥þ³£¾_动¡A¤ñ¦a¾_还严«¡A¬Æ¦Ü³£¿Ä¤Æ¤F¡C¤j¦a©M¤j¦a¤Wªº©~¥Á³£³Q¤@扫¦Ó¥ú¡C¤W¥D¯u¥¿发«ã¤F¡A没¦³¤H¯à¦b¥Lªº±«e¯¸¥ß±o¦í¡A¤]没¦³¤@个¤H´±¤Ï«q¥L¡C¥L¤@¥ÍÉa¡A连³Ì坚©Tªº盘¥Û¤]会±Yµõ¡C这¬O¤£¬O说¥þ¥@¬É³£n毁灭¤F¡I¤£¡A¥u¦³¹³亚z¤H为«D§@¤ï¡A¤~会¨ü¨ì这样ªº¤Ì运¡C
¤G¡@对«H¾aªÌªº«O护¡@¤@7
¡@¡@¤W±¤@¬qªº´y写¨Ï读ªÌ认为C©M华¬O¤@¦ì®£©Æªº¤W«Ò¡F¦]¦¹¡A¦b¦A«×´y写¤W¥D¥H«e¡A§@ªÌ补¤F¤@个´¡¦±¡A¥i¥H¨Ï读ªÌ领®©¨ì¤W«Ò¬O¤½¥¿ªº¡A°£¤F¤½义ªº¤@±¡A¥t¦³·O爱ªº¤@±¡C
¤@7
¡@¡@C©M华¡@见¤@2¡C
¡@¡@¥»为µ½¡@¥»为¬O¤¤¤å¤åªkªº»Ýn¦Ó¥[¤W¥hªº¡Cµ½¬O¤@个¥Î³~«D±`广ªº¦r¡A§ó¹³¤¤¤åªº¡u¦n¡v¦r¡A¥¦¯à«ü¡u¬ü¡v¡B¡u§Ö乐¡v¡B¡u¦n¬Ý¡v¡B¡u¦n闻¡v¡B¡u¨}µ½¡v¡B¡u¦³É²È¡v¡B¡u¦³ºÖÉa¡v¡B¡uÓì¦X¡v¡B¡uÁc荣¡vµ¥©Ò¦³这¤@类ªº¦r¡A¥i¥H¦]¤W¤U¤åªº¤£¦P¡A¦Ó随时选¤@个Óì当ªº¦r²´¥h½译¡C这¨½«ü¤W¥Dªº¥»©Ê¨}µ½¡A¤S¯à赐ºÖÉa给«H¾a¥Lªº¤H¡Aµ½«Ý¥L们¡A¡u¬@±Ï¡v¥L们¡C
¡@¡@±w难ªº¤é¤l¡@这¨½¤é¤l虽¬O单数¡A却¬O«ü¡u¤@¬q时Ô¡v¡A¥i¯à«üº©长ªº¡u¤@¬q¤é¤l¡v¡C这¤é¤l¬O¨º¨Ç§ë¾a¥Lªº¤H¾D¨ü±w难ªº¤é¤l¡C这¨½±w难¬O«ü亚z¤H对¥H¦â¦C¤H¤Î®z¤p¥Á±Úªº´Û«V¡C
¡@¡@为¤H«O»Ù¡@为¤H¤G¦r¬O·Q当µM¦Õ¡Aì¤å¥u¦³«O»Ù©ÎªÌ¡u§@为«O»Ù¡v¡C«O»Ù¬O¡uÁ×难©Ò¡v¡C
¡@¡@认±o¡@认±o¬O¡u²`ª¾¡v¡A¬O¡u¬}±x¡v¡A当µM¥]¬A¡u²`ª¾¡v¤Hªº±w难¡C
¡@¡@¨º¨Ç§ë¾a¥Lªº¤H¡@¡u¨º¨Ç·Q¦b¥L¨º¨½§ä¨ìÁ×难©Òªº¤H¡v¡C¨º¨Ç·Q¦b¥L¨º¨½§ä¨ìÁ×难©Òªº¤H´N¯à§ä¨ì«O»Ù¡]Á×难©Ò¡^¡C
¤@7
¡@¡@¥»节¬O¤j¬q´y写¤W¥D愤«ã¤¤ªº¤@个´¡¦±¡A§K±o读ªÌ·Q¤W¥D¥u会发«ã¡C¥L¬O¥þª¾ªº¡A¤]¬O¥þ¯àªº¡A¤@¤Á«H¾a¥Lªº¤H¡A·Q¦b¥L¨º¨½§ä¨ìÁ×难©Òªº¤H¡A´N¯à§ä¨ìÁ×难©Ò¡C¥un¤H¦b±w难ªº¤é¤l§ë¾a¥L¡A¥L决¤£©Ú绝¡C实际¤W¡A¤H¦ü¥G¥Ã远¤£·P¨ì»Ýn¤W¥D¡A¥u¦³¦b±w难ªº¤é¤l¤~·Q¨ì¥L¡C¤W¥D¦}¤£nµ¥¤H¥h«s¨D¥L¡A¥L¤~来·f±Ï¡A§ó¤£¥²¤HWW«s¨D¡A¦]为¥Lªº¥»©Ê´N¬O¨}µ½¡A¥L¯à¤À¿ë¬O«D¡A¥L¤£会让§ë¾a¥Lªº¤H¦Y亏¡A§ó¤£让恶¤H¥Ã远±o势¡C当¨º鸿§â这«nªº¯u²z¡A¤W¥Dªº·O爱关¤ß属¤_¥Lªº¤Hªº¤@±¤¶绍¥H¦Z¡A§@ªÌ¤S¯à继续¤¶绍¤W¥Dªº«ãÉa¤F¡C
¤T¡@继续´yz¤W¥Dªº报Î`©M©Á«ã¡@¤@8¡ã14
¡@¡@²Ä¤@¬qªº¡u报Î`ÉO©Á«ã¡v¬Oì则©Êªº¤å¦r¡A虽µM´£¤Î¡u敌¤H¡v©M¡u¤³敌¡v¡A¦ý¬O没¦³§â¡u敌¤H¡vªº¦W¦r说¥X来¡C这©I¤§±ý¥Xªº¦W¦r¦b继续´y写¤W¥Dªº报Î`©M©Á«ã¤¤¤´µM没¦³说¥X来¡C§@ªÌ从ì则¡A讲¨ì应¥Î¡A从¤@¯ëªº讲¨ì¯S®íªº¡C¥Lªº敌¤H¬O谁¡H¤´µM¦b悬ºÃ¤¤¡A虽µM¦b¤@1¤§标题¤¤¤w经¯}题¡C
¤@8
¡@¡@¦ý¡@¦ý虽µM¬O¤@个´¶³qªº连±µ词¡A¦³时Ô®Ú¥»¤£¥²¥h½译¥¦¡A¥i¬O这¨½却¦³从¤W¤@¬q转¨ì¤U¤@¬q¡A¬Û¤Ïªº·N«ä¦b¨½±¡C
¡@¡@涨·¸ªº¬x¤ô¡@实际¤W¡A这¨½¥u¦³¬x¤ô¤@词¡A这¤@¦W词ªº动词¸Ñ释§@涨·¸ªº¡A¦ý¬O¬JµM¦³¤F¬x¤ô´N¤£¥²动词©Ò组¦¨ªº§Î®e词¤F¡C¦ý¬O¥Î¬x¤ô涨·¸\cs8ˤS¥i¥H¡C涨·¸ì¸Ñ释§@¡u¬y过¡v¬Æ¦Ü¡uªx滥¡v¡C
¡@¡@²T没¥§¥§·L¡@²T没ì来¬O¡u彻©³毁灭¡v¡A这¦r¤j¦h³£¥Î¦b¤W«Òªº处罚¤W¡A¦]为¬O¬x¤ô涨·¸¡A¥i¥H¤z¯Ü¥Î²T没¤F¡C¦b许¦h译¥»¤¤¡A¥u¦³¤¤¤å©M¦X¥»译¥§¥§·L¡A¨ä¥¦译¥»³£没¦³¨º¤\©ú显¡C§Æ§B来¤å应§@¡u¥¦ªº¦a¤è¡v¡C¤C¤Q¤h译¥»¡A亚兰¤å译¥»¤Î¥L尔®Ú¡]Targum ¢w¢w旧约ªº亚兰¤åª`释¡^µ¥³£¬O¡u¥Lªº敌¤H¡v¡C¬JµM¥»书¤@1¤w´£¨ì¬O论¥§¥§·LªºÀq¥Ü¡A¨º¤\©Ò²T没ªº¤]¤@©w¬O¥§¥§·L无ºÃ¡C©M¦X¥»写¥X¥§¥§·L¨Ï读ªÌ§ó©ö©ú¥Õ´N¬O¤F¡C
¡@¡@驱³v敌¤H进¤J¶Â·t¡@驱³v¬O¥Î¦b军¨Æ©M¬¼猎¤Wªº动词¡A©Ò¥H¥Î±o«D±`¥Í动¡C敌¤H¬O«ü¥§¥§·L¡A«e¦Z©I应¡A遥遥¬Û对¡C¨ì©³¬O驱³v敌¤H进¤J¶Â·t¡A还¬O¡u¶Â·t紧¢敌¤H¡v¡H¦ü¥G两ªÌ没¦³¤À别¡A¦ý¬Oì¤å没¦³进¤Jªº动词©Î«e¸m词¡F§Æ§B来¤å«Ü难¬Ý¥X¨s³º¶Â·t¬O¥D词还¬O¨ü词¡A¦ý¬O¤C¤Q¤h译¥»«Ü©ú显§â¶Â·t当§@¥D®æ¡C¦ý¬O©Ò¦³ªº·s译¥»¦Û^¤å标ã×订¥»¡A开©l¥¦ªº¦¸§Ç³£¹³©M¦X¥»¡A§Ú们¤]©Ó认读°_来¤ñ较¤W¤f¡A¥i¬O¦b§Æ§B来¤H来说¡A¦ü¥G¶Â·t¬O¦³¥D动驱³v¯à¤Oªº¡C
¤@9
¡@¡@¥§¥§·L¤Hþ¡@©M¦X¥»¯S¦â¡C¨ä¥¦译¥»³£没¦³ª½±µ«ü¥X¥§¥§·L¤H¡A仅¬O¤U¤@¥yªº¡u§A们¡v¦Ó¤w¡C
¡@¡@设¦ó谋§ð击C©M华©O¡@设¦ó谋¤¤¦³¡u§A们¡v¡A¦ý©M¦X¥»¦³¥§¥§·L¤Hþ¡A©Ò¥H´N¬Ù却¤F¡C设谋ì来¬O¡u·Q¡v©Î¡u计ºâ¡v¡A¦ý¦b§Æ§B来¤åªº¯S¦³¤åªk变¤Æ¤¤¥i¸Ñ释为¡u计¦E¦æ动¡v©Î¡uµ¦¦E¡v¡A¦]¦¹¥»节译设谋¡C§ð击¬O«e¸m词¡A¦³¡u¤Ï对¡v¤§·N¡C¥»¥y¤]¥i译为¡u§A们·QC©M华¬O¦ó样ªº©O¡H¡v
¡@¡@¥L¥²¡K¡K灭绝净尽\cs8¡@¥L¬O¥[«语Éa结ÌÛ¡C灭绝净尽¦r±¤Wªº¸Ñ释¬O¡u¤@¤Á³£§¹结¡v¡C
¡@¡@灾难¤£¦A兴°_¡@灾难¦b鸿¤@7¤w见过¡A¨º¨½译§@¡u±w难¡v¡C¦P¤@¦r¦b鸿¤@2¤]¥X现¡A译为¡u¥Lªº¡y敌¤H¡z¡v¡C灾难¬O¦]ú¦¥§¥§·L来§ð¥´ªº灾难¡C¤£¦A¬O没¦³²Ä¤G¦¸¡A当µM¤£¦A¤w经¦³这·N«ä¦b¨½±¡C这¥y¤lªº±Æ¦C¤Q¤À§x难¡C©M¦X¥»灾难¤£¦A兴°_¡A灾难¬O¥D词¡C§ÆÛK¤å¤C¤Q¤h译¥»¬O¡u¥L¤£报Î`两¦¸¡C¡v¦]¦¹¦³^¤å标ã×订¥»¡u¥L¥²¤£¦V¤³敌报Î`两¦¸¡C¡v©ÎªÌ¡u¥L¤ð须对¤Ï对¥Lªº¤H报¤³两¦¸¡C¡v现¥N¥»¡u没¦³¤H¯à¦A¦¸¤Ï对¥L¡C¡v¥»ª`释®ÚÕu©M¦X¥»¡AC©M华¬J§â§ð击¥Lªº谋²¤³£灭绝净尽¡A当µM灾难¤£¦A兴°_¤F¡C
¤@10
¡@¡@§A们¹³丛杂ªº荆´Æ¡@ì¤å无§A们¡C²Ä9节¤¤¥[¤F将§A们¡A¬O¦]为©M¦X¥»¥[¤F¥§¥§·L¤H¡C¥»节¦A«×¥[§A们¡A为¤F贯彻©M¦X¥»ªº语Éa¡F实际¤W¤@开©l´N¬O¡u¹³¡K¡K荆´Æ¡v¡C这¨½n¹³¤T样东¦è¡G荆´Æ¡B³Ü¾K¤Fªº¤H¡A©M¬\¤zªº¸Hýe¡Cì¤å¤¤还¦³¤@个«Ü®zªº±À²zªº¡u¦]为¡v¤G¦r¡C¤C¤Q¤h译¥»¤Î¶®¦U¤ý钦©w¥»³£¦³¡u¦]为¡v¡C这¡u¦]为¡v¤G¦r显µM¬On¸Ñ释为¬Æ¤\§A们会灭绝净尽¡C荆´Æ¬O没¦³É²Èªº´Óª«¡A¥u¦³®`处没¦³¥ô¦ó贡献¡C丛杂¬O«ü荆´Æ杂乱无³¹ªº¥æ织¦b¤@°_¡C
¡@¡@¹³³Ü¾K¤F°sªº¤H¡@§A们¬O¤@¸s没¦³²z´¼¡B疯¨gªº¤H¡C
¡@¡@¤S¦p¬\¤zªº¸Hýe¥þµM烧灭¡@¬\¤zªº¸Hýe当µM®e©ö¿U烧¡C这¨½®£©È还«ü§â荆´Æ³Î¤F¤U来¡A¦b¤Ó阳¤UÃn®Í¡A¦ÛµM©ö¤_烧灭¤F¡C
¡@¡@ì¤å¤¤这¤T¥ó¨Æ¡A¦W词ÉO动词³£¬O¥H谐µ¥X现¡A©Ò¥H读ªº时Ô«D±`¬ü¡A这¬O¥ô¦ó¤@¥÷译§@©Ò办¤£¨ìªº¡C¤£¦ý¦p¦¹¡Aì¤å从²Ä2节¤@ª½¨ì²Ä10节¡A¨C¤@¥yªº开©l¬O§Æ§B来¦r¥À顺§Ç±Æ¦Cú¦¡A开©l¤@¥y´N¬O¤@个¦r¥À¡F§@ªÌ´¿¤Æ¤F¤£¤Ö¤u¤Ò¦b诗Ê^¤W尽¶q°µ±o尽µ½尽¬üªº¦a¨B¡C¥L¤@¦@¨É¤F¤Q¤G个¦r¥À¡Cª½¨ì²Ä10节¡A¥L结§ô¤F¦r¥À开¤@¥y¥y¤lªº§Þ¥©¡A¦b²Ä10节¤¤¡A¤S¥Î¤W¤F谐µªº§Þ¥©¡C¨º鸿ªº写诗§Þ¥©¤£¯àºâ¤£¤u¤F¡C
¤@11
¡@¡@¦³¤@¤H从§A¨º¨½¥X来¡@¤W±³£¥Î§A们¡A这节¥Î¤@单数¡A¦ý¬O©Ò«üªº对¶H¤Q¤À²M·¡¡A¨º¤@¤H¬O从¥§¥§·L¥X来ªº¡C¦³ªº译¥»§â这¤@节½¦¨×辞¦¡ªº问¥y¡CC¸ô¼»§NÉo经ª`¸Ñ¤¤认为¨º¤@¤H¬O¦è®³°ò¥ß¡C
¡@¡@图谋¨¸恶¡@¨º¤@¤H¥Î¨¸恶ªº计谋§ð击C©M华¡C
¡@¡@设恶计§ð击C©M华¡@设恶计¬O·Q¥X¨õ»Àªºµ¦²¤来§ð击C©M华¡C§ð击C©M华ªº¤l¥Á´N¬O§ð击C©M华¡C¨õ»Àªºµ¦²¤¤]¥i译为¡u©¼¦C¡]Beliar- ¬Û当¤_·s约ªº¼»¦ý¡A见ªL¦Z¤»15¡^¡v©M¦X¥»¦b旧约从¥¼译©¼¦C¡C
¤@12
¡@¡@C©M华¦p¦¹说¡@¥»书ªº开ºÝ¤@2¤w经¬OC©M华ªº话¡A¤£过¬O¥H²Ä¤T¤H称来¤¶绍¡C这¨½«ü¥XC©M华¦p¦¹说¡A¥H¤U§ï¥Î²Ä¤@¤H称¡A¬O¥[强语Éa¡A¦³¤O±o¦h¤F¡C
¡@¡@¥§¥§·L虽µM势¤O¥R¨¬¡@¥§¥§·L¤´¬O©M¦X¥»译ªÌ¥[¤W¥hªº¡C势¤O¥R¨¬¬O§¹¥þ¡BÁc荣¡B强²±¡B稳©Tªº·N«ä¡C
¡@¡@¤H数Ác¦h¡@¡u¤S¬O¦p¦¹众¦h¡v¡A当µM¬O«ü¤H¤f众¦h¡C
¡@¡@¤]³Q°Å°£¡@°Å°£虽µM读°_来¤£顺¤f¡A却¬O¤@个«D±`©¾实ªºÂ½译¡Cì¤å¬O°Å¦Ï¤ò¡C这对¥H¦â¦C¤H¬O¤Q¤À¼ô±xªº动词¡C尽ºÞ¥§¥§·L¤H¤S强¤S¦h¡AC©M华n¹³°Å¦Ï¤ò¦ü¦a§â¥L们°Å¥ú¡C
¡@¡@归¤_无¦³¡@¤£¦A¦s¦b¡A©Î毁灭¡C¦ý¬O这¤@动词©M¡u¹O¶V¡v¤@样¡C«e±ªº动词¬JµM¬O°Å¦Ï¤ò¡A¦Z±«Ü§Ö会¨Ï¤H·Q¨ì¤W«Ò¡u¹O¶V¡v¡C¦pªG这样¸Ñ释ªº话¬O¡u¤W«Ò¤@¸ó过¥L们¡A¥L们´N¹³¦Ï¤@样¡A¦Ï¤ò³£会°Å¥ú¡v¡C¤£过®£©È¤´¬O©M¦X¥»ªº译ªk较§´¡C¥L们毁灭¦Ó归¤_无¦³¤F¡C
¡@¡@犹¤jªü¡@ì¤å无犹¤jªü¡Cì¤å¬O诗Ê^¡A¥§¥§·L©M犹¤jµ¥¤ð须写±o¨º¤\©ú显¡A¤×¨ä¦b«Å讲©Î®Ô诵ªº时ԧ󤣥²§â这¨Ç¦W词³£说¥X来¡C
¡@¡@§Ú虽µM¨Ï§AµhW¡@这¨½«D±`©ú显«ü¥X¡A¥~国强邻ªº´Û压¬OC©M华¨Ï§AµhW¡C
¡@¡@却¤£¦A¨Ï§AµhW¡@«D±`ªÖ©wªº«O证¡A¤£¦A¨Ï§AµhW¡An§â¤@¤ÁµhW¥þ³¡¸Ñ脱¡C
¤@13
¡@¡@现¦b¡@¦bì¤å¤¤¦³¡u¤_¬O¡v©Î¡u¦ý¬O¡v¡A¤£过这¬O¤@个Ìå®zªº联±µ词¡A¥i¥H¬Ù²¤¡C现¦b¬O¸òú¦却¤£¦A¨Ï§AµhW来ªº¡C²Ä12节¤¤仅说¥Xì则¡A现¦b¤U±n说¥X¨ãÊ^ªº办ªk¡C
¡@¡@§Ú¥²从§A颈项¤W§é断¥Lªº轭¡@©M¦X¥»¦b颈项¦³译ªÌªþ¥[ªº记号¡C¨ä实轭¤@©w¬O®M¦b颈项¤W¡A¦pªGn½轭¡A´N¤@©wn¥[颈项¡C这¨½轭«ü¤@¤Á¥§¥§·L¤H¥[¦b犹¤jªºµhW¤Î¢®`¡C现¦bC©M华来显¯«迹§é断¥§¥§·L¤H¥[¦b犹¤j¤H颈项¤Wªº轭¡C
¡@¡@§á开¥Lªº绳¯Á¡@绳¯Á¬O«ü®¹绑ªº东¦è¡A¦pªG动词¥Î§á开¡A¦ü¥G¥Î¡u铁链¡v较¨Î¡F§_则动词¥i¥Î¡u©Ô断¡v¡C这¥y话ªº·N义©M«e¥y¬Û¦P¡A¥u¬O«Î`¦Ó¤w¡C
¤@14
¡@¡@C©M华¤w经¥X¥O¡@¥X¥O¬O©R¥O¡A对¬Y¤H¯S®íªº©R¥O¡C
¡@¡@«üú¦¥§¥§·L说¡@这¥y话¬O©M¦X¥»ªº¯S¦â¡Aì¤å应为«üú¦§A说¡A许¦h¥j¦Ñªº译¥»¡A¥]¬A¤C¤Q¤h译¥»³£·Ó¸òì¤å¡C这¨½ªº§x难¬O²Ä13节¤¤ªº§A¬O犹¤j¡A¦Ó¥»节¤£¬O«ü犹¤j¡C°²¦p¤£¯S别«ü¥X¡A读ªÌ会²V²c¤£²M¡F©Ò¥H´£©ú¥§¥§·L¦³Ìå¤jªº¦n处¡C¤£¥Î¥§¥§·L¤T¦rªº译ªk¥u¯à¥H内®e来¬Ý§A¨ì©³«ü谁¤F¡C
¡@¡@§A¦W¤Uªº¤H¥²¤£¯d¦Z¡@¦W¤Uªº¤H¤£ª¾¬O§_¥]¬A¦Z¥N¡A³¡属©M¦Ú¤U¡H©ÎªÌ还n扩¤jS围¥]¬A¤H¥Á¡H这n¬Ý¦W¤Uªº¤H¬O¬Æ¤\¦W¤F¡C这¨½ªº¦W¬JµM¬O¥§¥§·L¡A¨º¤\¤Z¬O¥§¥§·L¤H³£¤£¯d¦Z¤F¡C¤£¯d¦Zì义¬O¡u¤£¼½Ïú¡v¡A¤£¼½Ïú当µM´N¤£结ªG¡A¤]´N¬O¡u没¦³¦Z¥N¡v¡C
¡@¡@§Ú¥²从§A¯«ªº庙¤¤¡@¡u§A®a¯«ªº\cs8®a¤¤¡v¡C¡u®a¯«ªº®a¡v当µM¬O庙¡C从¤U¤å¤¤§ó¯à¬Ý¥X这¨Ç¯«¬O谁¡H
¡@¡@°£灭ÀJ¨èªº°¸¹³©M铸³yªº°¸¹³¡@°£灭ì来§@¡u¬å°£¡v¸Ñ¡A¦´Á许¦h°¸¹³³£¬O¬W¤l¡A©Ò¥H¬On¡u¬å¡vªº¡A¦Z来应¥Î¨ì©Ò¦³ªº°¸¹³¡A对ÀJ¨èªº©M铸³yªº°¸¹³¥H½译°£灭©Î¡u°£±¼¡v为¨Î¡CÀJ¨èªº°¸¹³ì¤å¥u¦³¤@个¦W词¡A从动词ÀJ¨è¦Ó来¡A无论从¤ì头©Î¥Û头ªºì®ÆÀJ¨è¥X来ªº°¸¹³³£属这¤@类别¡C铸³yªº°¸¹³¡A¤¤¤å虽¦³¤¦r¡Aì¤å¤]¥u¦³¤@个¦W词¡A¥¦¬O从¡u浇¡vªº动词ºt变¦Ó来¡A铸ªºª÷属«~ÉO¡u浇¡v¦³±K¤Áªº关¨t¡A§âª÷属镕¤Æ¥H¦Z¡A¤~¯à¡u浇¡v¦¨铸³yªº°¸¹³¡C
¡@¡@§Ú¥²¦]§A»À®¡@§Ú¥²应ÉO¤U¤å¨Ï§A归¤_坟¹Ó连¦b¤@°_¡C¦]§A»À®¬O©M¦X¥»¤¤¤@¨Ç¥i爱ªºÂ½译处¡AÉO¡u¤Ú¤£±o¡v¤@样¬O¦a¤è语¡CÕu§Ú们¤F¸Ñ¡u¥X»À®¡v¬O¡u¥X¤ò¯f¡v¡C»À®应为动词¡A¸Ñ释§@¡u¬O¨õ»À¡v¡A¡u¬O¤U¬y¡vµ¥¡C
¡@¡@¨Ï§A归¤_坟¹Ó¡@§â§A©ñ¦b坟¹Ó¨½¡A¤]´N¬O¡u¦º°Õ¡I¡v
¤@8¡ã14
¡@¡@C©M华¬JµM¥»©Ê¬Oµ½ªº¡A¥L¬O¥Ã¤£§ï变ªº¤W«Ò¡A¥L¬JµM¬O¡u¦b±w难ªº¤é¤l为¤Hªº«O»Ù¡A¡v¥L¤@©wn¦³©Ò§@为¡A¥L¤£¯à对´Û压¥H¦â¦Cªº¥§¥§·L¤H视Y无¸@¡C¦]¦¹¡A¥Ln²T没¥§¥§·L¤H¡A¤]n§â¥L们驱¤J¶Â·t¡C¥§¥§·L¤H§ð击¥H¦â¦C¤H¡A显µM没¦³§â¥L们ªº¤W«Ò©ñ¦b²´¨½¡C这¨½C©M华启¥Ü¨º鸿¡A¥H¤W«Ò为²Ä¤T¤H称¡A对¥§¥§·L讲话¡C¥§¥§·L¤H无论¦³¦h¤j¯à¤O¬O¤£¯à¸òC©M华¬Û¤ñªº¡CC©M华n歼灭¥L们¡A¥L们¤£会¦A给¤H³Â烦¡C¨º鸿§i诉¥§¥§·L¤H¡A¥L们¦bC©M华±«e¤£È¤@¤å¡A´Nºâ¥L们¤¤间¦³领³S¥X来¡An给¥H¦â¦C¤HÌå«×ªº¦M®`«Â胁¡A¥L¤]¤£¥i¯à为©Ò±ý为¡A¦]为¥L©Ò§ð击ªº¬OC©M华¡C
¡@¡@这¨½¦Z¥b¬q§Ú们¬Ý¨ì¤FC©M华¥H²Ä¤@¤H称讲话¡C¥L¥ý对¥§¥§·L讲¡A§i诉¥L们¡A尽ºÞ¥L们国势强²±¡A¤H¤f众¦h¡A将来³£n®ø灭¡C¥L对¥Lªº¤l¥Á说¡A虽µM¥H«e¨ü过W¡A现¦b¡An¤£¦A¨üW¡A®¹锁n¸Ñ脱¤F¡C¥L对¥§¥§·L说¡A¥L们n断Ïú绝¥N¡A¥M为¨Ì¾aªº¯«©ú¤]n³Q²M°£¡A¤H¥Á³£n进¤J坟¹Ó¡C
¥|¡@锡¦w¤sªºªY³ß¡@¤@15
¤@15
¡@¡@¬Ýþ¡@唤读ªÌª`·Nªº¤@个Õa叹词¡C§Æ§B来¤åÉo经¥»节为¤G1¡C
¡@¡@¦³报¦n«H传¥¦w¤§¤Hªº脚µn¤s¡@µn¤s应译§@¡u¦b众¤s¤W¡v¡Cµn¤sªº«点¬O¦b¨º¤Hªº动§@¡A¦Ó¡u¦b¤s¤W¡v¬Oú¦«¦b¨º¤s¡A说话时Ôªº¦a¤è¡C¦b¤s¤W讲话®e©ö§v¨ì¡A¦³µn°ª¤@©IªºÉa·§¡C¤s¬O¦h数¡A¤£¤@©w¦b这¤s头©M¦b¨º¤s头³£¥h讲话¡A¦b诗Ê^¤¤¤£ªÖ©w¦b¬Y¤@¤s¤W±`¦³¦h数¤§¤s¥X现¡C报¦n«H传¥¦w¤§¤H应为¡u报¦n«Hªº¤H传¥¦w¡C¡v¨º¤H¬O报¦n®ø®§ªº¤H¡A¥L«Å§i¥¦w¡C¥¦w¤£¥u¬O请¦wªº话¡A¥¦¥]¬A¤F¦×Ê^¡Bºë¯«¡B¤ß灵µ¥¤@¤Áªº¥¦w¡A¤]¥]¬A¤FC©M华ªº³ß悦¡C
¡@¡@说¡@©M¦X¥»¦³¡u¡K¡v¦b说¦r®Ç¡Aªí¥Ü¬O译经ªÌ¥[¤W¥hªº¦r¡A¦b·s¦¡标点¤¤¡A传¥¦w¤U¥[¡u¡G¡v·N义¤Q¤À©ú显¡C
¡@¡@犹¤jªü¡@¦]为¤U±ªº动词¬O©R¥O¦¡¡A犹¤j¦¨为称©I¡C
¡@¡@¥i¥H¦u§Aªº节´Á¡K¡K罢¡@¥i¥H¡K¡K罢¬O¤@个轻·Lªº©R¥O¦¡¥y¤l¡A¤£过¤]¯à译§@¡u¦u§Aªº节´Á¡v¡A¤Ï¦Ó§ó为ª½ºI¤F当¡C¦u当µM¬O¤@个«D±`Óì当ªº¤¤¤å¦r¡A¦ý¯Ê¥F¡u庆¯¬¡v©M¡u´ÂÉo¡vªº·N¨ý¦b¨½±¡F§Æ§B来ªº¦u节´Á¦³Ìå浓ªº庆¯¬©M´ÂÉoªº¦¨¥÷¡C
¡@¡@还§A©Ò许ªºº@罢¡@¤¤¤åÉo经ªº¥i¥H¤]¥]¬A这¤@¤l¥y¦b¨½±¡F¦P样¦a还§A©Ò许ªºº@¬O©R¥O¦¡¡C还§A©Ò许ªºº@¬O¡u§¹¦¨§Aªº»}º@¡v¡C
¡@¡@¦]为¡@说¥X¥i¥H¦u节©M还º@ªºì¦]¡C
¡@¡@¨º恶¤H¤£¦A从§A¤¤间经过¡@恶¤H这¦W词²Ä¤G«×¥X现¡A¦b¤@11¤¤译为¨¸恶¡C这¨½¬O恶¤H¡A¤]¥i译为¡u©¼¦C¡v¡A见¤@12¡C¤£¦A从§A¤¤间经过¬O¡u¤£¦A继续从§A¤¤间经过¡v¡C这¬O标㪺§Æ§B来语态¡A§Ú们会说¡G¡u¥L¤£¦A来§ä§A们³Â烦¤F¡C¡v
¡@¡@¥L¤w灭绝净尽¤F¡@¹³树³Q锯断¨º样ªº灭绝¡A¥Ln§¹¥þ³Q灭绝¡C
¤@15
¡@¡@这¨½ªº预¨¥¬O论¨ì¥§¥§·Lªº毁灭¡A虽µM¨Æ±¡还没¦³发¥Í¡A¦b§@ªÌªº¤ß¥Ø¤¤¦n¹³¤w经发¥Í¤F¤@样¡C¨º时Ô报¦n®ø®§ªº¤Hn¨ì°ª处¥h«Å¥¬©M¥¡A¤]许¬O兴奋±o从¤@个¤s头转¨ì¥t¤@¤s头¡A§i诉¤j®a¡u¥¦w¡v¡A¥H¦â¦C¤H«获¤W«Òªº欢¤ß¡C§@ªÌ对这¬ð¦p¨ä来ªº¨Îµ¡A劝«jªº¬O©v±Ðªº责¥ô¡A¥L们应该¦u节¡A庆¯¬¤W«Ò对¥L们ªº§»®¦¡C¥L们¦b±w难ªº时Ô¡A¤@©w许过«Ü¦hªºº@¡A现¦b¬O¥L们还º@ªº时Ô¤F¡C¦]为敌¤H¤w经§¹¥þ歼灭¤F¡C¢w¢w
©P联华¡m¤¤¤åÉo经ª`释¡n