ªð¦^­º页 | ªð¦^¥»书¥Ø录 |

 

弥­{书²Ä¤»³¹

 

¯«ªº质问¡]¤»1¡ã8¡^

¡@¡@这¬q经¤å¬O¥Î对话¤è¦¡ªí达¡A¥u­n¯à©ú¥Õ对话ªº¤À¬q¡A´N¤£难²z¸Ñ¥¦ªº·N«ä¡C

¡@¡D¥ýª¾ªº©I唤¡]1¡ã2¡^¢w¢w弥¦÷§@为¥l¶°¤H¡AÁÜ请¤sÌd冈³®§@¤½证¤H¡A§v¨ú­C©M华ÉO¥H¦â¦C¤Hªº争论¡C¤sÌd冈³®´N¥Nªí¤F¤£变ªº证¤H¡]参创¥|¤Q¤E26¡F¥Ó¤T¤Q¤T15¡^¡A¥¦们从¥j¨ì¤µ¤@ª½观¬Ýú¦¥H¦â¦C¤Hªº§@为¡A¦]¦¹¥i§@¥X¤½¥­ªº§P决¡C

¡@¡D¯«ªº¥Ó诉¡]3¡ã5¡^¢w¢w­C©M华ÉO¦Ê©m®i开¤F对质¡CÍ¢¬d问¦Û¤v¨s³º§@¤F¬Æ¤\¥O¦Ê©m厌弃¡A难¹D从«e©Ò§@ªº¬@±Ï©M¤Þ领¤£¯à证实¯«ªº·O爱©M¤½义¤\¡HÍ¢¥H历¥v来ªÖ©w对¥H¦â¦Cªº·Ó顾¡A­n¨D¥L们¦^·Q过©¹ªº±Ï赎¡A记©À´¿经领¨üªº®¦´f¥H­P¦^归Í¢ªºÊä©ê¡C

¡@¡D¥ýª¾¥Nµª¡]6¡ã7¡^¢w¢w弥­{¥ýª¾¦b这两节经¤å¤¤¹³¬O¥Nªí¥H¦â¦C¤H¡A«öú¦¥L们当时«H¥õ¥Í¬¡ªº±¡况§@¥X¦^µª¡A为­n讥讽¥L们ªº·q«ô¡C虽µM¥L们¨ÌµM¦³¦V­C©M华献²½¡A¦ý满¦³«ßªkª¾识ªº¥H¦â¦C¤H却¥¢¥h¤F内¤ßªº¯u诚¡A¨Ï«H¥õ¬y¤_§Î¦¡¡A§ó¹N论¦³实质ªº¥Í¬¡ªí现¤F¡A这¥¿¬O¯«©Ò厌弃ªº¡F¦}¥B¡A当时ªº犹¤j¤ý亚«¢´µ³º°l随¥~¨¹ÉݱЪº·q«ô仪¦¡¡A¥H¤p«Ä¤l为²½¬¹¡A¨Ï¥Lªº·q«ô¤£¦ý¤£»X悦纳¡A§ó¨ü¯«©G诅¡]参¤ý¤U¤Q¤»3¡ã4¡F§Q¤Q¤K21¡ã29¡^¡C

¡@¡D¤sÌdªº证¨¥¡]8¡^¢w¢w这时¡A§@为审§Pªº¤sÌd冈³®´£¥Ü¥H¦â¦C¤H­n«ö¯«ªº训¥O¥Í¬¡¡A´N¬O­n¦æ¤½义¡B¦nÌ°悯©M¦s谦¨õªº¤ß¡C­È±o¤@´£ªº¬O¤£¦P¦~¥NªºÉo经§@ªÌ¡A对«ßªk¦³ú¦渐进¦¡ªº启¥Ü¢w¢w¤j卫将«H¥õ¥Í¬¡归结为¤Q¤@条¦u则¡]诗¤Q¤­1¡ã5¡^¡A¦Ó¥H赛亚§â¥¦删为¤»条¡]赛¤T¤Q¤T15¡^¡A¸òú¦¬O弥­{¦b这¨½¦A减为¤T条¡F³Ì¦Z¡A­C稣总归为两条¡G爱¯«©M爱¤H¡]¤Ó¤G¤Q¤G37¡ã40¡^¡C

Àq·Q¡@§Æ±æ§Ú¤£¬O¤@个µw¤ßµw¼Lªº¤H¡A¤£¦ý¤£记©À¯«¦b§Ú¨­¤W´¿¬I¤©ªº®¦´f¡A¤Ï¦Ó©Ç责Í¢¤£«O¦u¦Û¤v¡C¯«¥H©¹ªº¤u§@¥¿¦n´£¿ô§ÚÍ¢将来ªº¤u§@¡I

«s叹¸o恶¡]¤»9¡ã¤C6¡^

¡@¡D´¼¼zªº¤H¡]¤»9¡^¢w¢w弥­{¥ýª¾¦V当时两个¸o恶ªº«°发¥X«s叹¡A´N¬O¥_国ªº­º³£¼»马§Q亚©M«n国ªº­C¸ô¼»§N¡C虽µM¼»马§Q亚«°经¤w³´¸¨¡A¦ý¨ä¤¤ªº¸o恶¤´µM遗®`¦Ê©m¡A¥ýª¾«ü¥X´¼¼zªº¤H应该ª¾¹D¤H¥Í终Ì媺审§PªÌ¬O谁¡A¤½义ªº¯«¤S岂会对¸o恶§¤视¤£²z©O¡H¥i¬O¡A犹¤Ó¤H却¤´旧¦æ¦b¸o¤¤¡C

¡@¡D¤QÏú¸o恶¡]¤»10¡ã16¡^¢w¢w¸o恶¦³¦p¬r»Ã¤@¯ë¤£断发´²»G¦´ªº»Ã¯À¼v响¥L¤H¡C两«°ªº¸o恶从´I¸Î©M´x权ªº¤H传¨ì¨C¤@个¤H¨­¤W¡A¥]¬A¦³¡G¤£义ªº¤èªk赚¨úª÷钱¡]¤»10¡^¡B¤£¨¬ªº¶q«×¡]¤»10¡^¡B¤£¤½¥¿ªº¤Ñ¥­¡]¤»11¡^¡B¤£¦Ñ实ªºªk码¡]¤»11¡^¡B¼É¦æ¡]¤»12¡^¡B谎¨¥¡]¤»12¡^¡B诡诈¡]¤»12¡^¡B¦u·t§Q恶规¡A«Ø¥ßªô坛¡A·q«ô°¸¹³¡]¤»16¡F参¤ý¤W¤Q¤»25¡ã34¡^¡B¦p亚«¢ªºÂÆ视¯«¡]¤»16¡F参¤ý¤W¤G¤Q¤@25¡ã26¡^¡B顺从¥L们ªº计谋¡]¤»16¡^µ¥¡C

¡@¡D¯«ªº审§P¡]¤»13¡ã16¡^¡G犹¤j¤H¾a¤£义ªº¤èªk尽¶q为¦Û¤v积»W财´I¡A¥H¦Û¤vªº¤è¦¡±o¥Í¬¡©Ò»Ý¡F却¤£ª¾¥L们ªº¤èªk实际¬O虚´ùªº¡A¾a¤H¤â©Ò³yªº¤£¯à´£¨Ñ«O»Ù¡I¯«对¸o恶ªº审§P¨Ï¥L们¾D¨ü¡G饥饿¡]¤»14¡^¡B虚®z¡]¤»14¡^¡B³Q掳¡]¤»14¡^¡B战祸¡]¤»14¡^¡B农产¥¢¦¬¡]¤»15¡^¡B耻°d¡]¤»16¡^¡C

¡@¡D¥ýª¾ªº«s鸣¡]¤C1¡ã6¡^¢w¢w弥­{¬Ý见犹¤j¤H²`²`³´¤_¸o恶¤§¤¤¡A实难¥H¯«ªº¹D¼w标­ã§@¿Å¶q¡F´N¬O¥H¥L个¤Hªº¨¤«×¥h¿Å¶q¡A¤]¤£¯à¬Ý¨ì¦Ê©m¦³¬Æ¤\属灵ªºªG¤l¥i¥H献给¯«¡A©Ò¦³¤H³£¸¨¦bÊI罗¤¤¡A¥u¯à«öú¦¥»¨­ªº¥Í©R结¥X¦U样ã°òÔ©M荆´Æ¦Ó¤w¡C¦b¨º时­Ô¡A¤HÉO¤Hªº关¨t§¹¥þ¥Ë¸Ñ¯}§¥¡A没¦³ªB¤Í¡A´N连³Ì亲±Kªº¤H³£会¦¨为谋®`§Aªº¤H¡A这¬O个¦h¤\®£©ÆªºªÀ会°Ú¡I

Àq·Q¡@¥D°Ú¡I¨Dúë让§Ú¦b¬I®¦®y«e©Z诚­±对¦Û¤v©Ò¥Çªº¸o过¡C¢w¢w¡m·s旧约辅读¡n

 

¢»¡@¶Â·t¤¤ªº§Æ±æ¡]¤»1¡ã¤C20¡^

{\Section:TopicID=197}¢Ï¡@¦p¦ó¦s¬¡¡]¤»1¡ã8¡^71

¡@¡@弥­{¦b¦¹¥H¤@¦æ­º额¥~­µ节¡A©I¦S¦Ê©m²â§v¥»书ªº³Ì¦Z¤@³¡¤À¡]1a 节¡^¡C¤§¦Z¡A弥­{¥Nªí­C©M华发ªí¤F¤@½g诉讼讲词¡A«ü¥X¥H¦â¦C¤£¦A¨üÉo·µªº«O护¡A¦]为¥H¦â¦C¦}¥¼¨Ì·Ó¦oÉO¯«©Ò¥ßªº约¼i¦æ义务¡C这则¯«谕虽µM§Î¦¡Î`杂¥B颇为戏剧¤Æ¡A¦ý«Ü®e©ö¥i¥H¨Ì·ÓÉo经内¡B¥~ªº条约©Ò记载ªº¨ä¥¦©x¥q¤ÀªR¦p¤U¡]参¡J¥Ó¤T¤Q¤G1¡F¤h¤G1¡ã5¡A¤»7¡ã10¡A¤Q10¡ã16¡F诗¤­¤Q¡A¤K¤Q¡A¤K¤Q¤@¡F赛¤@2¡ã3¡F­C¤G4¡ã13¡^72¡J

 

¢¹¡@§Î®e审§Pªº±¡´º (1b ¡ã2)

¡@¢Ï¡@­C©M华¥l唤弥­{¦V¤sÌd争辩 (1b)¡C

¡@¢Ð¡@弥­{¥l唤¤sÌd²â§v (2)¡C

¢º¡@­ì§iªººt说 (3¡ã5)¡C

¡@¢Ï¡@简­nªº±±诉¡J¥H¦â¦C¦}无²z¥Ñ¤£响应¯«ªº爱 (3)¡C

¡@¢Ð¡@±±诉ªº²z¥Ñ (4¡ã5)¡C

¡@¡@1. ­C©M华¥H¤j¯à¬@±Ï¥L们ÖÃ开®J¤Î (4)¡C

¡@¡@2. ­C©M华带领¥L们经过³Ì恶¦Hªº´º况¡A¦}进¤J应许¤§¦a (5)¡C

¡@¡@¡@ a. Í¢将¤Ú兰ªº©G诅¤Æ为¯¬ºÖ (5a)¡C

¡@¡@¡@ b. Í¢带领¥L们´ç过约¦ýªe (5b)73¡C

¡@¢Ñ¡@¤Ï驳¥H¦â¦C¥Áªº说词 (6¡ã8)¡C

¡@¡@1. 仪节ªº纯¥¿¤£¯à讨­C©M华ªº³ß悦 (6¡ã7)¡C

¡@¡@2. ­C©M华­nªº¬O¹D¼wªº纯¥¿ (8)¡C

 

这½g讲词­É着­«Î`运¥Î¡u¤°¤\¡v¦Ó发®i¡C­C©M华¥H问¥L们觉±oÍ¢¦³¤°¤\错来开©l±±诉¡]3¡ã5节¡^¡C¤@¦ì¥Nªí¥þ¥H¦â¦Cªº·q«ôªÌ问¡A­n献¤°¤\²½­C©M华¤~会³ß悦¡]6¡ã7节¡^¡C³Ì¦Z¤@¥y话¬O­C©M华说ªº¡JÍ¢¤w«ü¥Ü¥@¤H¡AÍ¢­nªº¬O¤°¤\¡]8节¡^¡C辩论¦P时¨Ì¤W­±ªº¤j纲©Ò­z¦¨对发®i¡C这ªk«ßªº±±诉¦}«D¥H§P处¦Ê©m¦D罚为¥Øªº¡A¤D¬O¦®¦b«ìÎ`¯«ÉO¥H¦â¦C©Ò¥ßªº约74¡C

¡@¡@§Ú们¥i¥H¦X²z¦a°²设¡A³Q¤J«Iªº亚­z¤H围§x¦b­C¸ô¼»§N«°内ªº¦Ê©m¡A·Q­n进¤JÉo·µªº­S围¡A¥H讨­C©M华ªº³ß悦¦}¨D±o«O护¡C¤]´N¬O这¨Ç¾D§xªº¦Ê©m¡A¤Þ发¤F这场诉讼¡C¤j²½¥q³z过Í¢ªº¥N²z¡u²½¥q¡v弥­{¡AÓ㨫违约ªº¥Á¥H«OÉo·µªºÉoÏ¡¡C¦ý¦P时Í¢¤]¥´开¤F¤@®°§Æ±æ¤§门¡A«ü¥X­Y¦Ê©m¼i¦æ约¤¤©Ò­zªº责¥ô«K会¦³转Éó¡C弥­{¦b¦¹¨ú¥N¤F²½¥q¡A¦]为´N¬O¨º¨Ç±©§Q¬O图ªº²½¥q¡A诱导¦Ê©m误«H谬误¡B¥H仪节为¥Dªº¯«学«ä·Q¡]参¤T11¡^¡C

¡@¡@1a.¡@¥ýª¾¦b¦¹¥H¦æ­º额¥~­µ节¡A©I³Û¥H¦â¦C²â§v¥»书ªº²Ä¤T³¡¤À¡A¦]为¥¦来¦Û¤_¯«¡]见¤@1¡^¡C弥­{书ªº­«点¡A现¦b¥Ñ¥H¦â¦C¥¼来ªº»X±Ï赎¡]¥|¡ã¤­³¹¡^¡A转¦^¨ì¥H¦â¦Cªº¸o©M¥Ø«eªº¦MÉó¡C1b ¡ã2节¥¿¬O这场诉讼ªº开场¥Õ¡C

¡@¡@1b¡ã2.¡@审§Pªº±¡´º¥]¬A­ì§i¡]­C©M华¡^¡B¥Nªí­ì§iªº¨ÏªÌ¡]弥­{¡^¡B证¤H¡]¤sÌd¡^¡A¥H¤Î³Q§i¡]¥H¦â¦C¡^¡C°_来¡]阳©Ê单数动词¡^¦¹¤@©R¥O¡A¬O¦V弥­{©Ò发ªº¡C¥ýª¾将¦¹©I¥l写¥X¡A¥Øªº¦b证实¨ä¥ô务¤D¯«©Ò±ÂÉO¡C辩护·N§Y¡u­«¥Ó权§Q¡v75¡C§Aªº®×±¡¡]NIV¡F参吕译¡^¡A¨ä实应§@¡u§Úªº®×±¡¡v¡A¦]为弥­{³Q¥ô©R¥Nªí­C©M华¡A¦Ó«D¥Nªí¥L¦Û¤v¡CÕu¦¹¡A1b 节应¥H¤Þ号°_­º¦}结§ô¡A来ªí¥Ü¨º¬O¯«对弥­{©Ò说ªº话¡C¤sÌdªº拟¤H¤Æ¬O¤@¤å学¤âªk¡C­C©M华¸T¤î¥H¦â¦C«e©¹Éo·µ¡A¥ýª¾­n¨D¤sÌd为¦¹®×§@证¤H¡Aªí©ú­C©M华这¤\§@¡A¬O«ö·ÓÍ¢­É着¼¯¦è©Ò¥ßªº约¡C¤Ï¦Ó¬O¥H¦â¦C对¯«¦³¥¼¼i¦æªº责¥ô¡C

¡@¡@弥­{¥HÉÜ严ªº态«×¡A实¦æ¥Lªº¥ô务¡C¥L点¥l证¤H¡A¤¶绍­ì§i¡A³Ì¦Z¤~带着戏剧©Êªº悬ºÃÉaª^¡A«ü¦W³Q§i¢w¢w¥H¦â¦C¡C¤sÌd¦b¦¹³Q称§@¥Ã¤[ªº¡]应译为¡u¤[远ªº¡v较¨Î¡^®Ú°ò¡A¥H强调¥¦们¬O¦a³Ì¥j¦Ñªº³¡¤À¡A¬G¦Ó³Ì¨ã资®æ担¥ô证¤H¡C¡u´£¥X±±诉¡v¡]NIV¡F©M¦X¡JÉO¡K¡K争论¡^·N§Y¡u树¥ß¥¿义¡A¤°¤\¬O¤½义©M¤£¤½义¡v76¡C¦p«e¡A²Ä2节ªº°_©l©M¥½¤F应¥H¤Þ号标¥X¡A¥H²M·¡ªí©ú弥­{¥¿¦b¥Nªí¯«发¨¥¡C

¡@¡@3.¡@­C©M华¥H两个问¥y开©lÍ¢ªº©x¥q¡C²Ä¤@个问¥y¬O¡A¡u§Ú¦V§A§@¤F¤°¤\©O¡H¡v¡A这¬O个¥Î¥H«O护Í¢¦Û¤v²M¥Õªº辩护©Ê问¥y¡C²Ä¤G个问¥y¡u§Ú¦b¤°¤\¨Æ¤W¨Ï§A厌烦¡H¡v¡A¦®¦b¨ú¨«¥H¦â¦Cªº¥D动权¡A让¦o处¤_¨¾卫ªº¦a¦ì¡C¥H¦â¦C¥H为¦o¤j¥i¥H®I«è­C©M华¡A¦]为Í¢将¤£¯à§Ô¨üªº­W难¥[诸¦o¡A¦Ó¦Z¤S©Ú¤£±µ¨ü¦o为¤F讨Í¢³ß悦¦Ó献ªº²½¡C¥H¦â¦C还¥H为¦o¦³¥R¤Àªº²z¥Ñ¥i¥H±±诉¯«¡A¦ý¨Æ实¤W¬O¦o°¾«Ý¤F¯«¡A¬G¦ÓÍ¢­n±±诉¦o¡C¯«©R¥O¥H¦â¦C¦VÍ¢¡u证©ú¡v¡]AV¡BNIV¡B·s译¡J¦^µª¡^¡]¤]´N¬O­ã备­n¦b审§P¥x«e´£¥Xªº±±词¡F参¡J¥Á¤T¤Q¤­30¡F¼»¤W¤Q¤G3¡F¼»¤U¤@16¡F赛¤T9¡^¡A¬O¤@¤j讽¨ë¡C

¡@¡@4.¡@­C©M华带着´d伤©M温¬X¡A两«×称©I¥H¦â¦C¤H¡u§Úªº¦Ê©m¡v¡]3¡B5节¡^¡A§Æ±æ¯à¥´动¥L们ªº¤ß¡C这½g¥R满¤F®¦¨å©M实±¡ªº讲词¡A¦®¦b¥¸责¥H¦â¦C¦}劝ªA¦o¦^¨ìÉO¯«©Ò¥ßªº约¤¤¡A¦Ó«D¥H¥O¤H战®ßªº话来«Å§P¡C­C©M华«ü¥X¥H¦â¦C°¾«ÝÍ¢¡A¦]¦o没¦³¦^报¯«ªº爱¡CÍ¢¦}¦C举Í¢对¥H¦â¦Cªº®¦¨å¡A来证©úÍ¢¦³¥R¤Àªº²z¥Ñ«ü±±¥H¦â¦C¡A©l¦Û¯«为¥H¦â¦C预备领³S¡A带领¦Ê©m¥X®J¤Î¡Fª½¨ì结§ô旷³¥飘¬y¤Î´ç过约¦ýªe¡A©Ò发¥Íªº¯«迹©_¨Æ¡C¯«¦b¦C举Í¢ªº®¦¨å¡A¤@开©l§Y´£¨ìÍ¢©Ò赐ªº¦h¦ì¥X¦â领³S¡C¤]许Í¢¬OÂǦ¹´£¿ô¥H¦â¦C¡A¦pªGÍ¢¥´击¥H¦â¦C现¦b¨º¨Ç恶¦Hªº领³S¡]参¤T³¹¡^¡A¥²µM¬O¦o¦³过错¡C±Ï赎ªº·N«ä¬O¡u释©ñ¦bªk«ß©Î«H¥õ责¥ô¤W¡A¥²须¥I¥X¥Nɲªº¬Y¤H¡v¡]Mays, p.134¡^¡A这©M¥H¦â¦C试图讨¯«³ß悦¤§举¡A¦¨为«Ü戏剧¤Æªº对·Ó¡C­C©M华¬JµM´¿¦p¦¹¥Õ¥Õ¦a¡B¦³®¦¨å¦a±Ï¥H¦â¦C脱ÖîJ¤Î¤H¤§¤â¡A¥H¦â¦C¤S«ç¯à认为¡A©ù贵ªº²½ª«¥i¥H买±o¦o»X¬@±Ï¡B脱ÖÃ亚­z¤Hªº§ð击¡H

¡@¡@5.¡@¯«¦b¦¹´£¤Î发¥Í¦b¤°«Fªº¤Ú°Ç©M¤Ú兰¤@¨Æ¡]参¡J¥Á¤G¤Q¤G1¡^¡A¥H¤Î¥H¦â¦C¤H´ç过约¦ýªe¨ì达¦N¥Ò¡]书¤G1¡A¤T1¡A¥|19¡^¡AÂǦ¹唤°_¥H¦â¦Cªº¦^忆¡C¥H¦â¦C当记±o¡A¦o¦p¦óÉOªk¦Ñ¤ý©M¨ä¦æªk术ªº¦Ú属对§Ü¡A´ç过红®ü¡F¤]当¥¼§Ñ记¦o¦p¦ó无视¤_¤Ú°Ç¤ý©M¥Lªº¥ýª¾¤Ú兰¡A¦Ó´ç过约¦ýªe¡C¦pªG¥H¦â¦Cªº¯«从«e¥i¥H±Æ开¦¿ªe¡A¦}©ºªA¥H¦â¦C¬Fªv©M属灵ªº敌¤H¡A¨º¤\Í¢¤µ¤é为¦ó¤£¯à¦A«×运¥Î¦ÛµM¬Éªº¤O¶q¡A¬@±Ï¥H¦â¦CÖÃ开¦è®³°ò¥ß©M¦è®³°ò¥ß¦b«H¥õ¤Wªº¦Û¥H为¬O¡H问题«Ü©ú显¤£¦b­C©M华¡A¦Ó¦b¥H¦â¦C¨­¤W¡C¤W­z两¨Æ¥ó§¡发¥Í¤_¦P样ªº©u节¡]参¡J¥X¤Q¤G1¡ã3¤Î书¥|19¡F参¡J¥Ó¤»21¡ã23¡A¤G¤Q¤»6¡ã9¡F书¤G¤Q¥|2¡ã13¡^¡A¦Ó¥B当弥­{´£¥X¦¹±±诉时¡AÉo·µ¤]许¤w¦³¤H¦b纪©À庆¯¬这两¥ó¨Æ¤F¡C

¡@¡@6¡ã7.¡@¥H¦â¦C¤H对这样©_§®ªº­C©M华¡A¤£仅没¦³¥H爱©M顺ªAªº¤ß响应¡A弥­{¨º¤@¥@¥Nªº¥H¦â¦C¤H¡A¤Ï¦Ó还将ÉO¯«¥ßªº约变为°Ó业ªº«´约¡C¦b¦¹¡A¤@¦ì¨ã¦³¥Nªí©Êªº¡u·q«ôªÌ¡v¡A¥H¤@连¦ê¥ÑºÃ问开©lªº¬Û应词¥y¡A¤£断´£°ª¥Xɲ¥H寻¨D¯à讨¯«³ß悦ªºÉ²®æ¡CêO²½吗¡H¤@岁ªº¤û犊吗¡]¤w经¤ñ较©ù贵¤F¡^¡H¤d¤dªº¤½¦Ï¡H还¬OÉEÉEªºªoªe©O¡H©ÎªÌ¡A³Ì°ªªº¥Nɲ¡A残§Ô¦a献«Ä¤l为²½¡H¥L¤£¯à¦A¥X§ó°ªªºÉ²¤F¡C从¥~ªí¤W¬Ý来¡A¥L­Á¥ñ¦b¦Ü°ªªº¯««e¡A¤â¤¤还±·着©Ò献ªº²½¡A¦n¹³«Ü属灵¡C¦ý¬O¥L¤@连¦ê«V°d¯«ªº问话¡A¼ÉÅS¤F无¥i±Ï药¨¸恶ªº¤ß¡C¥L¤£¬N¤_¯«ªº¨}µ½©M属©Ê¡A¦Ó³º¥H¦Û¤v»G败ªº¤ß来¦¤«×¯«¡C¥L认为¦Û¤v¤£»Ý­n§ï变¡A¦Ó¬O¯«¥²须§ï变¡C¥L©Ú¤£®¬§ï¤w经¬O¸o¤F¡A现¦b¤S¸o¤W¥[¸o¦a¥H为¯«¹³¤H¤@样¡A¬O¥i¥H买³qªº¡C¥Lº@·N´£°ª¥Xɲ¦}«D¤Ï¬M¤F¥LªººB´n¡A¦Ó¬O·tÂäF¡u¯«­n¨D±o¤Ó¦h¡vªº®I«è¡C¦b¥Lªº讨ɲ还ɲªº­I¦Z¡A¬O¥L§Æ±æ¯à买³q¯«¡A¶V«K©y¶V¦n¡C对这样¤@¦ì伟¤j¦³®¦¨åªº¯«¡A³º¦p¦¹«p颜无耻¡I

¡@¡@8.¡@¥ýª¾¥H¥@¤H来称©I¦¹²Ê«U¥i»Àªº¤H¡A¦}«D¤@¯ë¦a认¦P¥L¬O¤H类¡A¦Ó¬O§â¥L©M©Ò¦³这样ªº·q«ôªÌ¤@¦}处²z¡C¦b¦¹¤§«e¡A弥­{¤w±±诉¤F¥H¦â¦Cªº领³S¡F现¦b¡A¥L¤S«ü±±¤F¦Ê©m¡C弥­{¦b¦^µª¥H¦â¦C¥Á¶ÆºCªº¤Ï驳¤§«e¡A¥ýªý¤î¤F¥L们¥H无ª¾§@为·q«ôªÌ²Ê»À问话ªº­É¤f¡C当¯«¬@±Ï¤F¥H¦â¦C¡AÍ¢¦P时ÉO¦o¥ß约¦}«ü¥Ü²½¥q将约ªº条´Ú传给¤U¤@¥N¡C¥ýª¾则负责将¬y¥¢ªº³¡¤À传讲²M·¡¡CµM¦Ó¡A弥­{¦b¦¹¤´¦A«×Î`­z¤F这¨Ç条´Ú¡A为ªº¬O­n¥´开§Æ±æ¤§门¡A¦b¤@¤Á³£¤Ó迟¤§«e¡A§â¥H¦â¦C带¦^¨ìÉO¯«¥ßªº约©M¯«©Ò赐ªº¥­¦w¤¤¡C¥ýª¾们´£¨ì约ªº¹D¼w­n¨D时¡A©Î¬O¥Î简µuªºµ½¦r¡A¹³8a 节¤@样¡]参¡J赛¤@17¡A¤­20¡F¼¯¤­14¡ã15¡F弥¤T2¡^¡F©Î¬O¹³8b 节¡A¤j²¤·§­z­C©M华ªº¤ß·N¡A¦³时¥]¬A两­n点¡A¦³时则¦p¦P¥»节¡A¥]¬A¤T个­n点¡]参¡J赛¤­\cs167¡F¦ó¥|1¡A¤»6¡A¤Q¤G6¡F¼¯¤­24¡^¡C¦b¯«这样ªº爱­±«e¡A¥H¦â¦C¤£¯à¤©¨ú¤©¨D¡A¤]¤£¯àºz视¥L¤H¤§¦s¦b¡C¬Û¤Ï¦a¡A­º¥ý¦o¥²须¦æ¤½义¡A´N¬O说¦bªÀ会¤W©~较ɬ¶V¦a¦ìªÌ¡A应该§ß§U®z¤p¡B³Q°¾«Ýªº¤H¡A¦}惩处´Û压ªÌ¡C¥H¦â¦Cªº领³S们¡A©Ò¦æªº却¥¿¬Û¤Ï¡]¤G1¡ã2¡A¤T1¡ã3¡B5¡ã7¡B9¡ã11¡^¡C¨ä¦¸¡A¦nÌ°悯¬O§ó进¤@¨Bªº­n¨D¡C­Y¦³¤H¦]¤£©¯©Î¨ä¥¦­ì¦]¡A¦Ó处¤_软®z»Ý§ß§Uªº´º况¡A¨º¤\帮§U¥Lªº¤H应该¬O¥X¤_ºB´n¡B·O´d©M©¾¤ß¡A¦Ó«D¤£±¡¤£º@¡C¥H¦nÌ°悯为¥X发点ªº¤½义©M´©§Uªº¦æ为¡A¥i¥HÚÌ«O¯«ÉO¤H¥ßªº约¯à够坚实长¤[¡C²Ä¤T¡A¦s谦¨õªº¤ß¡K¡K¦P¦æ应该译§@¡u¦s谨·Vªº¤ß¡K¡K¦P¦æ¡v77¡C¦¹¤@顺应¯«ªº©R¥O¡]©M«e¤GªÌ顺应¤Hªº©R¥O¤£¦P¡^¦}«D«üªº¬O­n¤H谦逊¡A¦Ó¬O­n将¦Û¤vªº¥Í©R顺ªA¦b¯«ªº¤ß·N¤§¤U¡C¥ýª¾¦}«D§_©w礼仪¤§­«­n¡A¥L¥u¬O­«¥Ó¹D¼w«ß¤ñ礼仪«ßªk§ó­«­n¡C¹D¼w«ßªº这¨Ç细节¡A¦³¥ÃùÚªº时®Ä©Ê¡C¦pªG¯«ªº¬@±Ï¡A¦b¥H¦â¦C«Ø国时¤Þ领¤@¤H归¦V¯«¡A¨º¤\Í¢显¥Ü¦b­C稣°ò·þ¨­¤Wªº爱¡A­n¦ó¨ä¦h¡A¤~¯à·P动¤H们¦¨为Í¢ªº门®{©O¡H¤µ¤éªº°ò·þ®{¡A´N©M弥­{¦P时¥Nªº¤H¥H¤Î­C稣时¥Nªºªk§Q赛¤H¤@样¡A³´¤_¬Û¦Pªº¦M险¤§¤¤¡C这¦M险´N¬O¥Hª÷钱ªº²½©M¦ºÉa¨I¨Iªº¹D¼w¥D义¡A¨ú¥N°ò·þ©Ò­n¨Dªº彻©³¡B¤£断ªº®¬§ï¡C

 

71 ¦¹标题ªö¦Û E. R. Achtemeier, 'How to Stay Alive', Theology and Life 6/4 (1963), pp.275¡ã282.

72 ¬ã¨s¦¹§Î¦¡ªºµÛ§@Ìå¦h¡A¦b¦¹´£¥X¤@¥»¨ã¦³§¹¾ã书¥Øªºªñ¥N§@«~«K¤w¨¬够¡J G. W. Ramsay, 'Speech-Forms in Hebrew Law and Prophetic Oracles', JBL 96/1 (1977), pp.45¡ã48.

73 NIV ¦b¦¹¥Îªº¬O¡u®È³~¡v¡A¦ý见书¤T1¡C

74 Ramsay, 'Speech-Forms'.

75 J. Limburg, 'The Root RIB and the Prophetic Lawsuit Speeches', JBL 88 (1969), pp.291¡ã304.

76 THAT 1, pp.730¡ã731.

77 D. W. Thomas¡A¦b 'The Root s]n~ in Hebrew and the Meaning of qdrnyt in Malachi 3: 14', JJS 1 (1949), pp.182¡ã188. ¤¤«ü¥X¡A传统ªº译¤å¡u谦¨õ¡v¡A¬O这个¨u见ªº§Æ§B来¦rªº¦¸­n·N«ä¡C¥L¨ÌÕu¦P语®Úªºªü©Ô§B¤å¤Î亚兰¤å¡A¥D张该¦r®Úªº¥D­n·N义¬O¡u¯d¤ß¡v¡B¡u¥[强¡v¡A¦}认为经¤åªº·N«ä¬O¡u¤H©M¯«¦P¦æ¡B实¦æ¯«ªº¦®·N时¡A应当¤p¤ß谨·V¡v¡CH. J. Stoebe, THAT 2, pp.567¡ã568¡A则¨Ì弥¤»8©M®Ç经¡m«K¦è©Ô´¼训¡n¡]Sirach¡^¤Q¤»25¡A¤T¤Q¤­3ªº¦P¤@¦r¡A©M¤T¤Q¥|22¡A¤G¤Q¤G8ªº¬Û关¦r¡A¦Ó´£¥X¤Ï驳¡C¥Lªí¥Ü¡A该¦r®Úªº·N«ä¬O¡u¼ô虑ªº¡B³q晓¨Æ²zªº¡B²`«äªº¡B谨·Vªº¡v¡A©Î¬O¡u运¥Î§P断¤O¡v¡C¥L说¡A该动词¥Î¤_¦¹处¡A¾ã¥yªº·N«ä¬O¡u­±临¬J©w±¡况时¡A运¥Î²M·¡¡B«È观ªº§P断¤O¡v¡C¨ä实¡A两¦ì学ªÌ©Ò获­Pªº结论¬Û¦P¡C

¢Ð¡@©G诅应验¡]¤»9¡ã16¡^

¡@¡@弥­{现¦b关¤W¤FÎ`兴ªº¨º®°门¡]¤»1¡ã8¡^¡A¦}¤½开«Å§P¢w¢w­C¸ô¼»§N«°将毁灭¡C¥H¦â¦C¤H¤w¦Y¤F¤Ó¦h从§Ñ®¦负义ªº树ªK¤WºK¤U来ªº¡B¤£¹D¼w¦æ径ªº¦º¤`¤§ªG¡A©Ò¥H¥²须灭¤`¡C这则¯«谕¥i¥H«Ü¨å«¬¦a¤ÀªR¦p¤U¡J¦V­C¸ô¼»§N«°讲话¡]9节¡^¡F«ü±±¥H¦â¦C¤H¥Î变³yªº¶q¾¹¡]10¡ã11节¡^¡B说谎¨¥¡]12节¡^¡F¤j­P¤W§P决¥L们®`¯f没¸¨¡]13节¡^¡F§ó¨ãÊ^¦a¡A¾D¨ü¨­Ê^ªº­W·¡¡]14节¡^©MâBª«³Q±°夺¡]15节¡^¡C²Ä16节¦A­«­z«H®§ªº­n点¡J«ü±±¡]16a 节¡^¡A§P决¡]16b 节¡Fª`·N¡u¦]¦¹¡v¡^¡C¯d·N²Ä10¡ã15节ªº«ü±±©M§P决¦U¥e¤T节经¤å¡A¦Ó¥B结ÌÛ¤Q¤À¬Û¦ü¡C¦³¤H认为这¬q¦U¦æªº«e¦Z¦¸§Ç应­«·s组¦X¡A¦ý¥¦ªº对称¤w¤©这Ïú·Qªk¦³¤Oªº驳¥¸¡]参 JB¡^¡C

¡@¡@9.¡@¦¹节经¤å¾D¨ì¬Û当严­«ªº损§¥¡C³Q译为¡u·q¬È§Aªº¦W«K¬O´¼¼z¡v¡]NIV¡F©M¦X¡J´¼¼z¤H¥²·q¬ÈÍ¢ªº¦W¡^ªº§Æ§B来¤å¤l¥y¡A·N«ä过¤_§t½k¡A¦]¦¹无ªk论­z¡CRSV ªº9节¤U¥b§@¡u§v°Ú¡A¤ä¬£©M«°¨½ªº会众¡v¡]参¡J·s译¡^¡C¥H¡u¤ä¬£¡v来©M¡u«°É]¡v对应¤ñ¥H¦D§ú来对应­n¦XÓì¡A虽µM¦¹处讨论ªº§Æ§B来¦r¡]mat]teh¡^¬O¦D§úªº¦P­µÉÝ义¦r¡C¦¹¥~¡A¬JµM¥²须¬O个ºÃ问¥N¦W词¦Ó«D关¨t¥N¦W词¡]ÉO AV ¡B NIV ¤£¦P¡^¡A¨º¤\谁¬£©w³Ì¦n­×§ï为¡u«°¨½ªº会众¡v¡C¾ã节经¤å应§@¡u§v¡I­C©M华¦V这«°©I¥s¡K¡K¡y§v°Ú¡A¤ä¬£©M«°¨½ªº会众¡I¡z¡v总¦Ó¨¥¤§¡A¦b9a 节¡A弥­{Ą̊ú¤F­C¸ô¼»§N«°ªºª`·N¤O¡A¦Ó¦b9b 节¡A¥L¤S将说话ªº对¶H扩®i为¾ã个¤ä¬£¡A«Ü¥i¯à´N¬O¯F¦V­º³£来·q«ô©M¥Hª«©öª«ªº犹¤j¤ä¬£¡C这则¯«谕ªº内®e¡A«ü责¥L们¦æ诡诈ªº¥æ©ö¡A¦}«Å§i¥L们将»X¨ü经济ªº损¥¢¡A显¥Ü¥ýª¾写§@时·Q¨ìÉ]¶°¥æ©ö¡C

¡@¡@10¡ã11.¡@¯««ü责Í¢©Ò拣选ªº¥Á¥Î¤£¤½¹Dªº¶q¾¹¡]10节¡^©Mªk码¡]11节¡^¡A¦V¦Û¤vªº¦P­M¦æ´Û诈¡A¦Ó没¦³¦æ¤½义¡B¦nÌ°悯¡]8节¡^¡C²Ä10节¤W¥bªº经¤å¤´µM严­«¨ü损¦Ó无ªk评­z¡C¤@¥ìªkµ¥¤_¤G¤Q¤G¤½¤É¡e§Y约¥b»Z¦¡¦Õ¡]bushel¡^¡f¡C这Ïúµu¤Ö¤ç两ªº¦æ径¡A¬O会¾D¨ì¤Ñ谴ªº¡C­C©M华¡u¦}¤£¹³§ÆÛK¯«话¤¤ªº奥ªL¤Ú´µ¯«¯ë¡A¤£问¥@¨Æ¡v¡]Allen, p.378¡^¡AÍ¢­n¨Dªº¬O¤½¹Dªºªk码ÉO¤É¤æ¡]§Q¤Q¤E35¡ã36¡F¥Ó¤G¤Q¤­13¡ã16¡F结¥|¤Q¤­10¡^¡C¨Æ实¤W¡A¤ý©M¥Lªº¦Ú¤²¥²须订¤U«×¶q¿Åªº标­ã¡]参¡J¼»¤U¤Q¥|26¡^¡CµM¦Ó¡A这¨Ç¤j¦Ú却¤£º@将¥L们ªº¥Í©R¤Î国¤¤ªº¬F¨Æ¡A¨Ì´`­C©M华¤½义ªº标­ã¡F¥L们ÂǦۤv¨­处°ª¦ì©M¯Ê¥F专门§Þ术¡A¶XÉó´Û诈¦Û¤vªº¦P­M¡C¥j¥Nªº¶q¯¯误®t¥i达¦Ê¤À¤§¤»¡A¥B¦Ò¥j学®a©Ò发现¨è¦³¦P样记号ªº­«¶q单¦ì¡A«Ü¤Ö¬O¤@样­«¶qªº¡C©Ò¥H¡A¥¦们¨s³ºµ¥¤_现¥Nªº­«¶q­Y¤z¡A¥u¯à§@¤@¤j²¤¦ô计78¡C¦pªG­C©M华§¤视°Ó¤H这Ïú无耻ªº°Ó业¤â¬q¡A¨º¤\Í¢«K无Éݤ_帮¤¿¡C

¡@¡@12.¡@­C¸ô¼»§N«°¨½ªº´I户¡A¥]¬A¤ý«Ç¡B军¨Æ领³S¡A¥H¤Î¦a¥D¡]参¡J¼¯¤»1¡ã3¡F弥¤G1¡ã3¡A¤T1¡ã3¡B9¡ã11¡^¡C¦æ强¼É¡]§Æ§B来¤å§@ h]a{ma{s¡^©M说谎¨¥这¤@对¬Û¤¬©I应ªº词显¥Ü¡A´I户们将«ßªk§á¦±为对¤v¨­¦³§Q¡AÂǦ¹´Û­â软®z无权势ªº¦Ê©m¡C®ü®æ¡]H. Haag¡^«ü¥X¡J¡u¦³¤H认为³Q§i应¦bªk®x¤W经历 h]a{ma{s¡]强¼É¡^¡A这¤ñ³Q§iªº¦æ径还­n¤£ªk¡A¦]为ªk®x应该¬O«O»Ù¥L们§K¤_¨ü h]a{ma{s ªº¦a¤è¡C¡v79 ®ü´µ«´尔¡]Heschel¡^则写¹D¡J¡u对§Ú们¦Ó¨¥¡A¤£¤½义伤®`¤F¤H们ªººÖ¬ç¡F对¥ýª¾¦Ó¨¥¡A¥¦¬O对¤_¥Í¦s­P©Rªº¤@击¡C对§Ú们来说¡A¥¦¬O¤@则´¡¦±¡F对¥L们来说¡A¥¦¬O¤@场灾难¡A¬O对¥@¬Éªº«Â胁¡C¡v80

¡@¡@13¡ã15.¡@¯À来³Q©¿²¤ªº¨º审§P¤Hªº¥D¡A¦¹时­n¨Ì¸o¬I罚¡]ª`·N¦]¦¹¡^¡CÍ¢将¥H¦U样ªº¯e¯f©M­W难击¥´¥L们¡CNIV ¦¹处§@¡u¦]¦¹¡A§Ú开©l击¥´§A¡v¡]参¡J吕译¡^¨ä¤¤ªº§Ú开©l¡A¦b¦è马§J´µ¡]Symmachus¡^ª©¥»©M旧约亚兰¤å译¥»¡A³£§@¡u§Ú将¨Ï§A±w¯f¡v¡]参 AV¡^¡C¯î凉ªº·N«ä¬O¡u¨­Ê^¯î废¡v¡CNIV «Ü¥¿Ú̦a«ü¥X¡A译¦¨¡u§Aªº¨{¤l¤´虚ªÅ¡v¡]参¡J现¤¤¡B吕译¡F©M¦X¡J§Aªº虚®z¡A¥²显¦b§A¤¤间¡^ªº§Æ§B来¤å¡A·N义¦}¤£©úÚÌ¡C尔°Ò¡]Ehrman¡^¥D张ªö¨ú叙§Q亚¤å译¥»¡A§Y¥L们将为¡uµg¯e¡v©Ò­W81¡A¦Ó¨ä论调获±o强纳¥Í¡]Johnathan¡^©M©Ô¦è¡]Rashi¡^两¦ì学ªÌ¡A¥H¤Î旧约亚兰¤å译¥»¤§¤ä«ù¡C³Q译§@±Ï护ªº动词¡A¤]§t¦³¡u给¤©¥Í©R¡v¤§·N¡]参¡J§B¤Q12¡^¡A¦Ó NIV 将§Æ§B来¤å tasse{g 译为§A将积¦s¡A显µMÌå为牵强¡C该¦r较¥i¯àªº·N«ä¬O¡u临¨ì¡v¡]¦P¤G6¡^¡A¥ç§Y¦p¼w莱¥±¡]G. R. Driver¡^©Ò说ªº¡u¤l宫¤f¡v82¡C总¦Ó¨¥¤§¡A较¨Îªº译¤å应¬O©Ô¤B¤å¡B亚兰¤å¡B¦ã©~©Ô¡]Aquila¡^¡B NEB µ¥译¥»ªº译¤å¡A¤]´N¬O·Ó©Ô¤ñ们©Ò¸Ñ释ªº¡J¡u§A将临¬Ö¦ý¤£±o¥Í产¡A§Y¨Ï¥Í产¤F¡A§Ú¤]­n将婴«Ä¥æ给¤M剑¡C¡v¡]参¡J·s译¡^¦¹¤@译¤å«ê¨ì¦n处¦aÉO«e¦Z¤å¬Û§k¦X¡C¥¿¦p®O°Ç´µ¡]Hillers¡^©Ò说ªº¡A这¥y经¤å实现¤F¯«©M¥H¦â¦C©Ò¥ß¤§约´£¨ìªº¡u®{劳ªº©G诅¡v83¡]参¡J§Q¤G¤Q¤»16¡F¥Ó¤G¤Q¤K18¡^¡C约¤¤ªº©G诅¦}ĵ§i¥H¦â¦C¡A­Y违©R则将¾D¨ì农§@ª«³Q±°夺¤§©R运¡]15a 节¡A参¡J§Q¤G¤Q¤»26¡F15b 节¡A参¡J¥Ó¤G¤Q¤K40¡F15c 节¡A参¡J¥Ó¤G¤Q¤K51¡^¡C¥ýª¾¦b¦¹­«´£这¨Ç©G诅ªº¥Øªº¡A¬O­n¥H¦â¦C¤F¸Ñ¡A²´«e创³y¯´§Ç¡]¥ç§Y14节ªº¤Ñ灾¡^¥H¤Î历¥v¯´§Ç¡]¥ç§Y15节ªº¦a³Q敌¤H¿ä躏¡^°f转ªºÕa®£ÉO惨祸¡A³£¬O¥X¤_´¿经ĵ§i过¥H¦â¦Cªº­C©M华¡C

¡@¡@16.¡@­C©M华¦A«×«ü±±¡]16a 节¡^¦}审§P¡]16b 节¡^这«°¡C这节经¤å¬O弥­{¥þ书¤¤¡A±©¤@´£¤Î¥H¦â¦C¤ý¦W¦rªº经¤å¡C恶¦W¬L¹üªº·t§Q©M亚«¢\cs8¡A虽µM¦~¥N¤ñ弥­{¦­¤F¤@¥@纪¦³§E¡A¦ý¥L们©Ò¥Çªº¸o¡A¦b¦¹却³Q当§@ÖÃ弃¯«¡]参¡J¤ý¤W¤Q¤»30¡ã33¡^¡B¦l恶¡B贪°ý©M¤£义¡]参¡J¤ý¤W¤G¤Q¤@¡^ªº¥Nªí¡C弥­{时¥N¤´¨ì处¥R¥¸着亚«¢°Ç¯Á¡B骗¨ú¥L¤H产业ªº¦æ径¡C¦]¦¹·N¨ý着­C©M华别无选择¡C¸oªº¤uɲ¤D¬O¦º¡A无论¬O谁¥Ç¤F¸o³£¤@样¡C约¤¤ªº©G诅¦P时¤]ĵ§i¥H¦â¦C¡A将¦³来¦Û¥~¨¹ªº²Û°d¡]¥Ó¤G¤Q¤K37¡^¡C

 

78 D. J. Wiseman, 'Weights and Measures', NBD, pp.1245¡ã1249.

79 TDOT 4, p.483.

80 A. J. Heschel, The Prophets: An Introduction (Harper Colophon Books, 1962), p.5.

81 A. Ehrman, 'A Note on Micah VI, 14', VT 23 (1973), pp.103¡ã104.

82 G. R. Driver, 'Linguistic and Textual Problems: Minor Prophets, II', JTS 39 (1938), pp.267¡ã268.

83 D. R. Hillers, 'Treaty Curses and the Old Testament Prophets', Biblica and Orientalia 16 (1964), pp.28ff.¡F参 F. C. Fensham, 'Common Trends in Curses of the Near-Eastern Treaties and Kudurru¡ÐInscriptions compared with maledictions of Amos and Obadiah', ZAW 75 (1963), pp.155¡ã157; K. Baltzer, The Covenant Formulary (Basil Blackwell, 1970), pp.10, 14¡ã15.

¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

Ū�