ªð¦^­º页 | ªð¦^¥»书¥Ø录 |

 

¥H¦è结书²Ä¤Q³¹

 

¯«ÖÃ开Éo·µ¡]¤Q1¡ã22¡^

¡@¡@¥»³¹ªº¤¤¤ß«ä·Q结¶°¦b18¡ã19两节¡G¯«ªº荣Ä£ÖÃ开Éo·µ¡C¦b旧约¡AÉo·µ¬O¯«¦P¦bªº标记¡A¤]¬OÍ¢统ªvªº标记¡C当¯«¦P¦b时¡AÉo·µ¦s¦bªº·N义­«¤j¡F¦ý当¯«Ö÷µ¦Ó¥h¡AÉo·µ«K§Î¦P虚设¡A¥¦Ìå¨ä¶q标§Óú¦¤@Ïú©v±Ð¡]¤@Ïú没¦³¯«ªº©v±Ð¡^ªº¦s¦b¦Ó¤w¡C

¡@¡@¯«³º会ªÙÍ¢ªº·µ¦Ó¥h¡HÍ¢©ñ弃给¦Û¤v¤l¥Á¥H¥Í©Rªº¨Ñ应¡HÍ¢©ñ弃ªv²z¦Û¤vªº¤l¥Á¡H¬Oªº¡A¦ýÍ¢¦}«D乐·N¦p¦¹¡A¦Ó¬O¤£±o¤wªº¡C

¡@¡@当¯«ªº荣Ä£渐渐Öæa¤W¤É时¡AÍ¢¤£马¤WÖÃ¥h¡A¦Ó¬O°±¦b·µªº东门¤f¡]19¡^¡A这显¥Ü¯«¨Ì¨Ì¤£ªÙ¤§±¡¡A¦n¹³¤@个¥À亲ªÙ¤£±oÖÃ开¦oªº«Ä¤l¡C¯«ÖÃ开Éo·µ¡A«D¥X¤_¦Ûº@¡A实¦]Éo·µ¤w¦¨¤F«ô°¸±R¨¸ªº¦a¤è¡AÍ¢ªº¤l¥Á©Ú绝Í¢ªº统ªv¡C

¡@¡@¯«¬J¥i¥HÖÃ开¥H¦â¦C¤Hªº·µ¡A当µM¤]¥i¥HÖÃ开¤µ¤Ñ°ò·þ®{·q«ôÍ¢ªº¦a¤è¡C±Ð会­Y¦¨¤F权¤O¤æ争ªº场©Ò¡B°Ó业¥æ©öªº场©Ò¡B¬Fªv¬¡动ªº场©Ò¡B¤H际¿iÀ¿ªº场©Ò¡A¨p±ý¬ï´¡ªº场©Ò¡A实际¤W¦o¤w¥¢±¼¤F¦s¦bªº¥Øªº©M·N义¡A¯«会ÖÃ开这¤£·q­«¯«ªº¦a¤è¡C´N个¤H来说¡A«H®{ªº¤ß´N¬O¯«ªº·µ¡A¦ý当¤Hªº¤ß¥R满¨p±ý¡B§Ò«ë¡B¶ú§ª¡B¦Ã秽ªº©À头¡Bª«质ªº¦V©¹¡B¤Hª«ªº爱¼}©Î±R«ô¡A没¦³ªÅ¦ì¯d给¯«¡A¯«会¤£±o¤w¦ÓÖÃ开¡C

¡@¡@¦ý¯«ªºÖÃ开·N¨ýú¦审§Pªº开©l¡C无论团Ê^©Î个¤H¡A³£当谨·V§Ù惧¡A¬Ù¹î¥L们ÉO¯«ªº关¨t¤Î¯«¦b¥L们¤¤间ªº¦a¦ì¡C§Ú¬O§_¦³·N无·N间¤£¥H¥D为¥D¡A§âÍ¢挤¦b¤@®Ç¡A¬Æ¦Ü挤Öçڪº¤ß¡A­P¨ÏÍ¢忧伤¦aÖÃ¥h¡H

«ä·Q¡@¦b¥Ø«eªº±Ð会¤¤¡A¦³­þ¨Ç¨Æ±¡¬O¥D©Ò¤£³ß悦ªº¡H¦b§Ú个¤Hªº¥Í¬¡¤¤¡A­þ¨Ç¬O¤£¦X¥D¦®·Nªº¡H¢w¢w¡m·s旧约辅读¡n

 

¥|¡B¯P¤õªºÉݶH¡]¤Q1-17¡^

¡u§Ú观¬Ý¡A见ûÜûà篐头¤WªºªÆ苍¤§¤¤¡A显¥X蓝宝¥Ûªº§Î状¡A§Ï¦ò宝®yªº§Î¹³¡C¡v¡]¤Q1¡^

¥»节ÉO¤@³¹¤Ü¤»节Ìå为¬Û¦ü¡A¦ý这¨½¥HûÜûà篐来´À¥N¡u¬¡ª«¡v¡C¦P时¥ýª¾©Ò¬Ý见ªº荣Ä£¡A¬O¯«ªº宝®y¡A¥u¬OªÅú¦ªº¡A¥H¦Z­C©M华¤~¤W¤É¦bûÜûà篐¤W¡]¥»³¹18节¡^¡C这宝®y¤£¬O¦ÜÉo©Ò内ªº约Ï@¡A¦Ó¬O从¤Ñ­°¤Uªº¡A¥ÑûÜûà篐¦ªú¦¡C

¯«ªº荣Ä£¥H蓝宝¥Ûªº¬Ã贵ÉO华¬ü来§Î®e¡C¤C¤Q¤h译¥»¬Ù²¤¤F这¥y¡u§Ï¦ò宝®yªº§Î¹³¡v¡A¦b叙­z¤W简¤Æ¤F«Ü¦h¡C

¡u¥D对¨º¬ï细³Â¦çªº¤H说¡G§A进¥h¡A¦b±Û转ªº轮内¡AûÜûà篐¥H¤U¡A从ûÜûà篐¤¤间将¤õ¬´¨ú满两¤â¡A¼»¦b«°¤W¡C§Ú´N见¥L进¥h¡C¡v¡]2节¡^

¥D对¨º¬ï细³Â¦çªº¤H说¡A­ì¤å谓¡G¡u¥D说¡K¡K对¡K¡K说¡v¡u说¡v¦r­«Î`¡A为­n¥[­«语Éa¡Aªí©ú¤Q¤À郑­«¡A¥i¦bÉo经¤¤别处见¨ì¡]¦p创¤Ü¤G7¡A¥|¤Q¤»2¡F¼»¤U¤Ü¥|17¡F´µ¤C5¡F¥§¤T34¡^¡C

¬ï细³Â¦çªº¤H¥²¦³²½¥qªº¨­¤À¡A¥i¥H进¥h¨ìûÜûà篐¤¤间¡A执¦æ¯«ªº©R¥O¡C¥L将¬´¤õ¼»¦b«°¤W¡Aªí©ú¯«ªº©Á«ã¡A­°¦b­C¸ô¼»§N¡C¯«¬O¯P¤õ¡A¯à烧毁ÉO°£灭¡C这¬O©Á«ãªº¤õ­°¤U¡A¦pÍ¢´¿­°¤õ¦b©Ò¦h玛¡A«X¼¯©Ô«°¡]创¤Q¤E24¡^¡C这¤õ­°¤U¡A犹¦p¸¨«B¡A¤]¦³说©ú¦b诗½g¡]¤Q¤@6¤Î¤@¥|¡³11¡^¡C

这¦ì¬ï细³Â¦çªº¤H¬O§_¤´¦³¾¥²°¤l¨Ø带¦b¸y间¡A¦p¤E³¹¤G节©Ò记­zªº¡C¥L¤£¦A¥H¤å¤hªº职责来记载¸o¦æ¡A却ª½±µ执¦æ审§Pªº¨Æ¡C¥L进¥h¡]¦b¥»节¡^¡A¥H¦Z¤S¥X¥h¡]7节¡^¡C¥L¤@©w¬O进¥X¦ÜÉo©Ò¡C进¥h´N¦bûÜûà篐­±«e¡A¬Æ¦Ü¦b¥L们¤¤间¡CûÜûà篐¦b¬I®¦®y¤W两边¡A¦ù®i¯Í»H¡A¥H为«O护¡]¤ý¤W¤K6°_¡^¡C¡uûÜûà篐¡v¦b亚¥Ò¤å为¡u¬è祷¡v©Î¡u¥N¨D¡v¡A¥L们¬OªA§ÐÉO¬è¨Dªº灵¡A§@¨ÍúÒªº职¨Æ¡C¨º¬ï细³Â¦çªº¤H­n¦b¥L们¨Í¥ßªº¤¤间¨ú¤õ¬´¡C

当¥L进¤Jªº时­Ô¡A¬O¦b±Û转ªº轮内¡AûÜûà篐¥H¤U¡C¦b¤@³¹¤Q¤­节°_¡A轮¤]¦bûÜûà篐¤U¡C¦b¤Q¤T节¡]10³¹¡^¥ýª¾§v见声­µ说这¨Ç轮¤l¬O±Û转ªº¡C这声­µ¬O­C©M华ªº¤\¡H5

¦³ªº认为这±Û转ªº轮¤l¬O献¤Wªº­»¡A¦b轮¤l内±Û转¡C¤]¦³¤H¥H为这¥u¬O´y写风¤O¡A¨Ï轮转动¡A风¬O¦³¼v响ªº¡A¬O¯«灵ªº¯à¤O¡C

这¬´¤õ¦b积Ìå¤è­±°£±¼¤Hªº¸o¡AÏ¡净¤@¤Áªº¦Ã秽¡]赛¤»6¡B7¡^¡C¦ý¦¹处§¹¥þ¬O°£¥hÉO®ø灭¸o¤H¡A¬O¥i©È严厉ªº¦D罚¡A为¹ü显­C©M华ªº荣Ä£¡AÍ¢¤½义ÉOÉoÏ¡¬O¤j¦Ó¥i¬Èªº¡C

¡u¨º¤H进¥hªº时­Ô¡AûÜûà篐¯¸¦b·µªº¥k边¡C¤ª±m¥R满¤F内°|¡C¡v¡]3节¡^

¡u¨º¤H¡v¥²¤´«ü¨º¬ï细³Â¦çªº¡A¥L进¥h¡A发现ûÜûà篐¯¸¦b·µªº¥k边¡A¥k边¬O«n边¡C¨Ì·Ó¤K¡B¤E³¹¡A­«点¤@ª½¦b¥_边¡A¨º边¤H们¦b¥Ç¸o«ô°¸¹³¡A¦æ¥i¼¨ªº¨Æ¡C©Ò¥HûÜûà篐¯¸¦b¥t¤@边¡A为ÁקK这¨Ç¸o¦Ã¡C

¤ª±m¬Oªí©ú¯«ªº荣Ä£¡A荣Ä£¥R满¦b内°|¡A¦b¦ÜÉo©Ò¡A¯«¦b¨º¨½¡A¨Ï¥ýª¾¥i¥H·P¨ü±o¨ì¡C

¡u­C©M华ªº荣Ä£从ûÜûà篐¨º¨½¤W¤É¡A°±¦b门§¢¥H¤W¡C·µ内满¤F¤ª±m¡A°|¦t¤]³Q­C©M华荣Ä£ªº¥ú辉¥R满¡C¡v¡]4节¡^

­C©M华ªº荣Ä£¬OÍ¢ªº¦P¦b¡C¦ý¬OÍ¢ªº荣Ä£§Y将ÖÃ¥h¡A从ûÜûà篐¨º¨½¤W¤É¡C这¬OÍ¢ÖÃ¥h¤§«e²Ä¤@¨B骤¡CûÜûà篐¤´¦b­ì处¡A¦]为¥L们还¦³¤u§@¡A­n帮§U¨º¬ï细³Â¦çªº来执¦æ¯«ªº审§P¡C

¯«ªº荣Ä£没¦³¥ß§YÖÃ¥h¡A¤´¯d恋画¡A°±¦b门§¢¥H¤W¡CÍ¢¬O§_µ¥«Ý¥H¦â¦C®¬§ï©O¡H

¤ª±mÉO¥ú辉¨Ï¤H¤´¦^·Q¥X®J¤Îªº历¥v经验¡A¥L们´¿¦b旷³¥ªº时­Ô¡A¦³¯«ªº¤Þ导¡A¤é间¦³¤ª¬W¡A©]间¦³¤õ¬W¡A¯«¤@ª½³­¦ñú¦¥L们¡AÉO¥L们¦P¦b¡C¨º´º¶H¬O¥úÄ£ªº¡A显¦Ó©ö见¡A给¤©¯«ªº¤l¥Á«O证ªº®¦´f¡C

¡uûÜûà篐¯Í»Hªº响声§v¨ì¥~°|¡A¦n¹³¥þ¯à¯«说话ªº声­µ¡C¡v¡]5节¡^

ûÜûà篐¯Í»Hªº响声¡A¦b¤@³¹¤Ü¥|节³£¦³´y写¡C这¨½¬O§_ªí©ú¥L们§Y将¦³¦æ动©O¡H¦ý¬O¨ì¤Q¤E节¤~实际¦æ动¡C¥L们ªº响声¬O¥O¤Hª`·Nªº¡A¦]为这响声¥i¥H传¨ì¥~°|¡A¦Ó¥B这声­µ¦n¹³¥þ¯à¯«说话ªº声­µ¡C¥þ¯à¯«说话ªº声­µ¬O¤Q¤À响«G¡A¾_动¥þ¦a¡A¥O¤H·q¬È¡C

¦pªG内°|¦b«nºÝ¡A¥~°|则¦b¥_ºÝ¡A这响声¥i¥H响¨ì¥_边¡A¬O¦h¤\«Â严¥iÕa¡C¦b诗½g¤Ü¤E½g§Î®e§@轰轰ªº¹p声¡C¦pªG¬O¹p声¡Aªí©ú¯«悦纳¤Hªº·q«ôÉO献²½¡A®L¤éªº¤z§ò¤¤¤î¤F¡A«B¥¿¦b³~¤¤¡]参阅¤ý¤W¤Q¤K26¡A¤Q¤K41¡^¡C对¥H¦è结来说¡A这¬O¯«审§Pªº声­µ¡]参阅约¤Q¤G28-31¡^¡C

¥þ¯à¯«¬O¯«¦b°ª¤s¡A¦]为¡u¥þ¯à¡vªº­ì·N为°ª¤s¡C¦b¥j时ªº传统«ä·Q¡A¦b°ª¤s¦³¯«ªºÉo会¡A这Éo会«Å¥¬¯«¤½义ªº审§P¡]参阅赛¤Q¥|13¡F诗¥|¤Q¤K2¡^¡C6

¡u¥L§h©J¨º¬ï细³Â¦çªº¤H说¡A­n从±Û转ªº轮内¡AûÜûà篐¤¤间¨ú¤õ¡C¨º¤H´N进¥h¯¸¦b¤@个轮¤l®Ç边¡C¡v¡]6节¡^

¨º¤H¨ü©R¨ú¤õ¡A¦ý对¨ºÉoÏ¡ªº荣Ä£¡A还¬O©È±µàD¥H§KàD¥Ç¡A©Ò¥H谨·V¦a¯¸¦b轮¤l®Ç边¡Aµ¥«Ýú¦ûÜûà篐将¤õ递给¥L¡C¦b²Ä¤C节记­zûÜûà篐ªº动§@¡C这¨½§¹¥þ没¦³´£¨ì«°内³Q¤õµI烧ªº±¡´ºÉO¦ZªG¡C¦ý¬O这ÉO²Ä¤E³¹ªº´y­z§¹¥þ²Å¦X¡A¦bÉݶH¤¤¡A¯«ªº¨ÏªÌ­n执¦æ审§Pªº¨Ï©R¡C历¥vªº¨Æ实证©ú这¨Æ¡A¦b¤­¤K¤C¦~­C¸ô¼»§N«°³Q¤õµI烧¡A记载¦b¦C¤ý纪¤U¤Ü¤­³¹¤E节¡C

¡u¦³¤@个ûÜûà篐¡A从ûÜûà篐¤¤¦ù¤â¨ìûÜûà篐¤¤间ªº¤õ¨º¨½¡A¨ú¨Ç©ñ¦b¨º¬ï细³Â¦çªº¤H两¤â¤¤¡A¨º¤H´N®³¥X¥h¤F¡C¦bûÜûà篐¯Í»H¤§¤U¡A显¥X¦³¤H¤âªº样¦¡¡C¡v¡]7¡B8节¡^

这¨½­È±oª`·Nªº¬O¡u¤â¡v¡AûÜûà篐¦ù¤â将¬´¤õ传递给¨º¬ï细³Â¦çªº¡C¨º¤H¦ù两¤â来±µ¨ú¡A¤§¦Z´N¥ß§Y®³¥X¥h执¦æ¡C¤â¬O§@¨Æªº¡A¥L们³£¥H顺ªAªº¤ß来§@¯«§h©Jªº¨Æ¡C传递ªº¤â©M±µ¨úªº¤â¡A¯«ªº¨Æ¤u´N这样°µ¦¨¤F¡C

还¦³¦bûÜûà篐¯Í»H¤§¤U¡A显¥X¦³¤H¤âªº样¦¡¡C这¬OûÜûà篐ªº¤â吗¡H还¬O¥t¤@¨Ç´y­z¡C¬O¨ì¤â¡A¤£仅显©ú¯«ªº§@为¡A¤]ªíÅS¯«ªº显现¡CÍ¢荣Ä£ªº¹ü显¡]Theophany : The Divine Manifestation¡^¡A¬O为ªí©úÍ¢ªº¤½义¡C¯«ªº显现¡A¬O¥H话语ÉO§@为¡A¦Ó这§@为©¹©¹¬O审§Pªº¡B¦D罚ªº¡C诗¤H¤Á¤Á¦a¨D¯«ªº显现¡]诗¤Ü¤C4¡A¥|¤Q¤G3¡^¡A¥L们ªº¥Øªº无«D证实¯«ªº¦P¦bÉO¬Ý顾¡C¥ýª¾¬Ý¨ì¯«ªº显现实¦b¬O¦³审§Pªº¥Øªº¡C

¡u§Ú¤S观¬Ý¡A见ûÜûà篐®Ç边¦³¥|个轮¤l¡A这ûÜûà篐®Ç¦³¤@个轮¤l¡C¨ºûÜûà篐®Ç¦³¤@个轮¤l¡A¨CûÜûà篐³£¬O¦p¦¹¡C轮¤lªº颜¦â§Ï¦ò¤ô苍¥É¡C¡v¡]9节¡^

这¨½ªº叙­z¡A¬O­«Î`²Ä¤@³¹¡A¬¡ª«´N¬OûÜûà篐¡C¦b¤@³¹¤Q¤­节¡A¬¡ª«ªº脸®Ç¦U¦³¤@轮¡C¤Q¤»节¤]叙©ú轮¤lªº颜¦â¦n¹³¤ô苍¥É¡C

¡u¦Ü¤_¥|轮ªº§Î状¡A³£¬O¤@个样¦¡¡A§Ï¦ò轮¤¤®M轮¡C轮¦æ¨«ªº时­Ô¡A¦V¥|¤è³£¯àª½¦æ¡A¦}¤£±¼转¡A头¦V¦ó¤è¡A¥L们¤]随¦V¦ó¤è¡A¦æ¨«ªº时­Ô¦}¤£±¼转¡C¥L们¥þ¨­连­I带¤â©M¯Í»H¡A¦}轮©P围¡A³£满¤F²´·ú¡C这¥|个ûÜûà篐ªº轮¤l³£¬O¦p¦¹¡C¦Ü¤_这¨Ç轮¤l¡A§Ú¦Õ¤¤§v见说¡A¬O±Û转ªº¡CûÜûà篐¦U¦³¥|脸¡C²Ä¤@¬OûÜûà篐ªº脸¡A²Ä¤G¬O¤Hªº脸¡A²Ä¤T¬O狮¤lªº脸¡A²Ä¥|¬O鹰ªº脸¡C¡v¡]10-14节¡^

这¤L节经¤å¡A¤]³£¬O­«Î`²Ä¤@³¹ªº叙­z¡AûÜûà篐´À¥N¬¡ª«¡A¦]¤GªÌ¬O¦P¤@ªº¡C¥L们¤´¬O¦b¦P¤@¤è¦V¡A¦³¦P¤@¨B¥ï¡Aª½¦æ¦}¤£±¼转¡C²Ä¤@³¹¥|个轮辋©P围满¦³²´·ú¡C¦ý¦¹处¯S别补¥R¡AûÜûà篐¥þ¨­连­I带¤â©M¯ÍªÕ¡A¤]³£¦³²´·ú¡C²Ä¤@³¹¥u´£轮¤l¡A¦¹处¬O±Û转ªº轮¤l¡A¤GªÌ¥Î¦r¤]¤£¬Û¦P¡C这¨½ªº´y­z¦ü¥G§ó¥[¥Í动¡C

²Ä¤@³¹´¿´£说¬¡ª«¥|个脸­±¡A这¨½¤]¦³¥|个¡C²Ä¤@³¹¬¡ª«ªº脸­±¡A«e¬O¤H脸¡A¦Z¬O鹰脸¡A¥k¬O狮脸¡A¥ª¬O¤û脸¡C这¨½没¦³´£说脸ªº«e¦Z¥k¥ª¡A¥u¥HûÜûà篐ªº脸¡A§Y¤Ñ¨Ïªº脸¡A¦A¦³¤H脸¤Î狮¤lÉO鹰鸟ªº脸¡C¦pªG«e¦Z对·Ó¡AûÜûà篐ªº脸应为¤ûªº脸­±¤F¡C¦b¦Ì©Òªi¤j¦Ì¡A¦³带¯ÍÁlªº¤½¤û¦b宫·µÉO庙¦t门¤f¥ß¹³¡A§@为¦uúÒ¡C¥i¯à¥_国­Cªi¦w¤ý¦b§B¯S§Q¤Î¦ý¤G¦a¥ßªº¤û犊¡A¤]§@为ûÜûà篐¡CûÜûà篐¥u为¦uúÒ­C©M华ªº荣Ä£¡C¦ý¥H¦Z¤H们¥u当§@¯«©úªº°¸¹³来·q«ô¡A¥i见¥L们随从ÉݱХi¼¨ªº¨Æ¡]参阅¤ý¤W¤Q¤G28-29¡^¡C

®ÚÕu¼»玛§Q亚ªº传统¡AûÜûà篐¦³鸽¤lªº§Î状¡C¦b¦Z´Á©Ô¤ñªº¸Ñ释¡C¥L们¦n¹³¤Ö¦~¨k¤l¡A犹¦p罗马¯«话¤¤ªº爱¯«¡]Cupids¡^¡C©Ò¥H这¨Ç§Î¹³³£¦³ÉOÉݱÐ联·Qªº¦M险¡C7

诚¦p¤W­z¡A车¦Û从¥_¤è随¼É风¦Ó来¡C¤H脸¬O´Â«e¡A§Y´Â«n¡A¤ûªº脸¦b¥ª¡A¬O´Â东¡C¦b¦¹处¡]¤Q14¡^¡A¥ýª¾¥i¯à¦b¥t¤@¨¤«×来¬ÝûÜûà篐¡A¦ý¤´ÉO²Ä¤@³¹¬Û²Å¡C

²Ä¤Q¥|节¦b¤C¤Q¤h译¥»§¹¥þ¬Ù²¤¡A¥i¯à译ªÌ认为没¦³­«Î`ªº¥²­n¡C

¡uûÜûà篐¤É¤W¥h¤F¡A这¬O§Ú¦b­{¤Ú鲁ªe边©Ò见ªº¬¡ª«¡CûÜûà篐¦æ¨«¡A轮¤]¦b®Ç边¦æ¨«¡AûÜûà篐®i开¯Í»H¡AÖæa¤W¤É¡A轮¤]¤£转ÖÃ¥L们®Ç边¡C¨º¨Ç¯¸¦í¡A这¨Ç¤]¯¸¦í¡A¨º¨Ç¤W¤É¡A这¨Ç¤]¤@¦P¤W¤É¡A¦]为¬¡ª«ªº灵¦b轮¤¤¡C¡v¡]15-17节¡^

这¨½¤´旧­«Î`²Ä¤@³¹ªº内®e¡C¦b¦P¤@动§@¦æ¤î¤¤¡A¬Ý¨ì¦P¤@个灵¦b运转¡C这¨½¬O¦b­ã备¯«荣Ä£将­nÖÃ¥hªº±¡§Î¡C¦ý¦A没¦³´£°_¨º¬ï细³Â¥¬¦çªAªº¤H¡C¬O§_¥L还¦bµ¥­Ô¡A¯«ªº荣Ä£¤@ÖÃ¥h¡A¦D罚§Y¥i执¦æ¡H

 

5 Ebehard von Mu/linen, "Galgal, Hesekiel Kapitel 10:13," Zeitschrift des deutschen Palestina-Vereins, 46 (1923), 79-107. 将¤Q¤T节译§@¡G¡u轮¤l¤¬¬Û©I应¡A赞¬ü¯«ªº华¬ü¡C¡v学ªÌ们¤j¦h¤£¦P·N这译词¡C

6 J.A. Hackett, Studies in the Psalter Text from Tell Deir `Alla, 1980, (Harrard Dissertation).

7 William Brownlee, Ezekiel 1-19, 151.

 

¤­¡B荣Ä£ªºÖÃ¥h¡]¤Q18-22¡^

¡u­C©M华ªº荣Ä£从·µªº门§¢¨º¨½¥X¥h¡A°±¦bûÜûà篐¥H¤W¡CûÜûà篐¥X¥hªº时­Ô¡A´N®i开¯Í»H¡A¦b§Ú²´«eÖæa¤W¤É¡C轮¤]¦b¥L们ªº®Ç边¡A³£°±¦b­C©M华·µªº东门¤f¡C¦b¥L们¥H¤W¡A¦³¥H¦â¦C¯«ªº荣Ä£¡C¡v¡]18¡B19节¡^

¤Q³¹¥|节¡A­C©M华ªº荣Ä£从ûÜûà篐¨º¨½¤W¤É¡A°±¦b门§¢¡C­C©M华ªº荣Ä£¤w经²¾动¡A°±¦b门§¢¡A¬O内°|ªº¥X¤f¡C¨º时ûÜûà篐§¹¥þ没¦³动§@¡C¦ý¬OûÜûà篐现¦b¤S²¾动¤F¡A¸òú¦¥X¥h¡C¥L们¨s³º¬O¦uúÒªº灵¡A为¨ÍúÒ­C©M华ªº荣Ä£¡C

­C©M华ªº荣Ä£¤w²¾动¦ÜÉo·µªº¥~°|¡A¦b东门¤f¡A¬O¦V¥~ªº¥X¤f¡CÍ¢¯uªº­n§¹¥þÖÃ¥h¡A­n¦b·sªºÉo·µ­««Ø¦Z¦A¦^来¡]43³¹¡^¡C

¤Q¤@³¹ªº开ºÝ¡A应¦bÉo·µªº东门¤f¡CûÜûà篐¤£¦ý¦b¦uúÒ¯«ªº荣Ä£¡A¤]¦b«O护¥ýª¾¡A¨Ï¥L将«H®§传§¹¤§¦Z¡A¤~¥iÖÃ开¨º¨ü¦D¤§«°¨½¡C

¡u这¬O§Ú¦b­{¤Ú鲁ªe边©Ò见¥H¦â¦C¯«荣Ä£¥H¤Uªº¬¡ª«¡A§Ú´Nª¾¹D¥L们¬OûÜûà篐¡C¦U¦³¥|个¯Í»H¡A¯Í»H¥H¤U¦³¤H¤âªº样¦¡¡C¦Ü¤_¥L们脸ªº¼Ò样¡A¦}¨­Ê^ªº§Î¹³¡A¬O§Ú从«e¦b­{¤Ú鲁ªe边©Ò¬Ý见ªº¡C¥L们­Ñ¦Uª½©¹«e¦æ¡C¡v¡]20-22节¡^

这¨½总¬A¥H¤Wªº´y­z¡A¤L¥G§¹¥þÉO²Ä¤@³¹¬Û¦P¡C¤Ü¤@³¹­«Î`¤Q¥|节¤W¤Î¤K节¡C¤C¤Q¤h译¥»将¥|个¯Í»H§ï为¥|对¯Í»H¡A§Y¦¨为¤K个¤F¡C

¤C¤Q¤h译¥»¦hªþ¥[¡u¦b¥H¦â¦C¯«­C©M华荣Ä£¥H¤U¡v¦b¡u©Ò¬Ý见ªº¡v¤§¦Z¡C这样为¥[­«语·N¡A¥H¯«ªº荣Ä£为¥D¡C³Ì¦Z¤@¥y¬O­«Î`¤@³¹¤Q¤G节¤W¡C

¤Q³¹ªºÉݶH虽为­«­z²Ä¤@³¹ªº内®e¡A¦ý¥Øªº¦}¤£¬Û¦P¡C²Ä¤@³¹­C©M华ªº荣Ä£显¦bÉݨ¹¡C¯«¬OÉE¨¹¤§¥D¡A´xºÞ¥þ¥@¬Éªº©R运¡CÍ¢¤£仅¦b­C¸ô¼»§N¡A¬Æ¦Ü¤]¦b¥~¨¹¤§¦a¡A¦b³Q掳¤§¤H¤¤间¡AÍ¢¬O无©Ò¤£¦bªº¯«¡C¦ý²Ä¤Q³¹ªºÉݶH§¹¥þ为审§Pªº¥Øªº¡C­C©M华ªº¤½义§Y将实现¥H¦â¦C¤§历¥v¤§¤¤¡C历¥vªº¦MÉó´N¬OÍ¢ªº¤½义审§P¡A启¥ÜÍ¢¬OÉoÏ¡ÉO荣Ä£ªº¡C¦pªG说²Ä¤@³¹­C©M华为证实Í¢ªº¦P¦b¡A¹ü显Í¢ªº荣Ä£¡F¨º¤\²Ä¤Q³¹­C©M华为证©úÍ¢ªº弃绝¡A¹ü显ªº荣Ä£§Y将ÖÃ¥h¡I

这审§PªºÉݶH¬O¦b¥D«e¤­¤E¤G¦~¡A¶ZÖÃ犹¤jªº败¤`还¦³¤­¦~¡C¥ýª¾却¤w经¬Ý±o²M·¡¡A¤F¸Ñ©ú¥Õ¯«¤½义ªº§@为¡C¯«¤w经¦b义ªÌ额头§@¤F记号¡A为­n«O护¥L们¡C¦ý¬O³Ì¦Zªº¦D罚©|¥¼来¨ì¡A还¥i给¤©¤H们Éó会¤Á实¤Î时®¬§ï¡]¤Ê¤T10-11¡^¡C­C¸ô¼»§Nªº¤Ì运¤w经«Å¥¬¡A¦ý¥L们还¦³¤Ö许ªº时间¡A¥i¥H¦^转¡A这¥i说¬O¤d钧¤@发ªºÉó会¤F¡C

­I¹Dªº¤H«Ü¦h¡A¦ý¤£¬O©Ò¦³ªº¥H¦â¦C¤H¡C犹¤jªº长¦Ñ来¨D问¥ýª¾¡A¨º¨Ç¤H还没¦³堕¸¨¡C¦b­C¸ô¼»§N还¦³³Ñ¤Uªº¤H¡A¥ýª¾¬Ý见¥L们¤´¥¼¦b¸o¨½¡A¯S别为¥L们请©R¡]¤E8¡^¡C当时¦³¤C¤Q长¦Ñ¯¸¥ß¦b°¸¹³«e¡A¥]¬A¨Fµfªº¤I¤l¶®¼»¥§亚¡C¦ý¥L们¤¤间¦}¤£¥]¬A¤j²½¥q¦è莱¶®°Æ²½¥q¦èµf亚¡]¤ý¤U¤Ü¤­18¡^¡C¥i见¯«还¦³©¾¤ßªº¤²¤H¡AÍ¢¦b¥H¦â¦C¤H为¦Û¤v¯d¤U¤£¤Ö¤H¡A©|¥¼¦V°¸¹³©}½¥ªº¡]参阅¤ý¤W¤Q¤E18¥H¤Î启¤C2-3¡A¤Q¥|1¡^¡C¯«¤@©w«O证¥L们ªº±Ï®¦¡A¥i¯à¥ýª¾¥H¦è结还¤£©ö©ú¥Õ¯««ç样«O¦uÉO¬@±Ï¥L们¡C

¢w¢w ­ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹DÉo经ª`释¢w¢w¥H¦è结书¡n