ªð¦^­º页 | ªð¦^¥»书¥Ø录 |

 

¬ù§B记²Ä¥|¤Q¤@³¹

 

¯«ªº­@¤ß±Ð导¡]¥|¤Q¤@1¡ã34¡^

¡@¡@¯«¥Hªe马为±Ð§÷¤§¦Z¡A¤S¥Î鳄鱼为题启导¬ù§B¡A¨Ï¥L­T¶ë顿开¡A终¤_§¹¥þ­°ªA¡C

¡@¡D鳄鱼¥i©Èªº¯S质¡]1¡ã9¡^¢w¢w¯«问¬ù§B¯à§_¥Îú©钓¤@条¤W来¡A¥Î绳¯Á绑¦í¨e¡C¤S«H¤£«H鳄鱼会说¬X©Mªº话¦V¤H¨D饶¡A©ÎÉO¤H¥ß约¨Ñ¤H§Ð¨Ï¡C¬ù§B¯à§_驯ªA¨e¡A¨Ï¨e变¦¨宠ª«¡C连渔¤Ò¤]®³¨e没ªk¡A¥ð·Q®»¤@条¥h换钱¡C¤@¯ë¤H§ó¤£¥Î说¤@见´N©È¡A­n®»¨e简ª½¬O梦·Q¡C²Ä8节¥i·N译为¡u§A¥Î¤â´x¥h«öú¦¨e¡A¤@·Q¨ì¨ºÏúÉO¨e战¤æªº¡]¥i©È¡^±¡况¡A§A´N¦A¤]¤£¤z¤F¡I¡v

¡@¡D¯«ªº±Ð训¡]10¡ã11¡^¢w¢w¹³鳄鱼这样¥u¤£过¬O¤@Ïú¨ü³yª«¡A¤H©|¥B¤£´±¥h·S¨e¡A¦ó况¨º¦ì³y¨eªº¯«¡H¯«¬OÉE¦³ªº¥D®_¡AÍ¢¦}¤£¤í¤H¬Æ¤\¡A¤Ï¦Ó¤Hªº¤@¤Á³£¬OÍ¢赐ªº¡C©Ò¥H¤H­Y梦·Q¯àÉO¯«¯¸¦b¦P¤@¦a¦ì¡A简ª½¬O¯î谬Ìå¤F¡I¬ù§B¦b¦V¯«©Ò§@ªº¬D战¤¤¡A®t¤£¦h·t¥Ü¤F¥L¯à够这样§@¡C¦]¦¹¯«±Ð训¬ù§B¡A¥O¥L认识¥Lªº错误¡C

¡@¡D¶Æ视¦P¸sªº¤ô±Ú¤§¤ý¡]12¡ã34¡^¢w¢w¯«¥H鳄鱼ªºÉa¤O继续´£¿ô¬ù§B¤Hªº无¯àÉO¦³­­¡C¤H¤£¯à剥¨eªº¥Ö¡A¤]无ªk强¹G¨e张¤f¡A¬Æ¦Ü³Ì强壮ªº¤H¤]会³Q¨e吓­Ë¡C¨e¶Æ视¦P¸s¥B¤@无©Ò惧¡A¦b¤ô±Ú¤¤为¤ý¡C这样厉®`ªº©Çª«¡A¤]¬O¯«³yªº¡A¯«¯àºÞªv¨e¡A¬ù§B¯à吗¡H

¡@¡@¦Ü¦¹¯«¤w¥R¤À¦a启¥Ü¤FÍ¢ªº¥þ¯àÉO伟¤j¡A¬O¬ù§B¥¼·Q¨ìªº¡C¯«¤£单¥H¤j¯à©M´¼¼z创³yÉEª«¡A¦}¥B¤]¥H¤½义维«ùú¦¥þ¦t©zªº¯´§Ç¡C这样¤@¦ì¯«岂会对¬ù§B¤£¤½¡H经过¯«这样ªº谆谆µ½诱¡A¬ù§B终¤_©ú¥Õ¡A¯«远¤ñ¤H·Q¶Hªº伟¤j¡A¤H«H¾aÍ¢´N¥i¥H¨É¦wÉr¡C

¬è祷¡@¯«°Ú¡A¨D赐Éo灵开§Ú­T¶ë¡A¨Ï§Ú©ú¥Õ¯u²zªº奥¯µ¡A¦}¥Ìº@­°ªA¦b¨ä¤§¤U¡C¢w¢w¡m·s旧约辅读¡n

 

¡@¡@¥|¤Q¤@1¡ã34.¡@¡u¨½¥~¶®°ó¡v¬O¥j¦Ñ¯«话¤¤¤C头®ü龙ªº¦W¦r¡A¤×¨ä¬O¨º¨Ç¦b¥H¦â¦C¤H¥eÕu¤§«eªº­{«n¤H¯«话¡F这个¥j¥N¤å学§@«~ªº残®h¤´µM¦s¯d¦b旧约Éo经¤¤¡A无ºÃ¬O这¨½©Ò¥Î¤§¦W¦rªº来·½¡C¥Ñ´^马¤å¡]Pope, p.329ff¡^©Ò´£¨Ñ¤§¤j¶qªº证Õu¦P·N这¤@点¡F¦ý¥¦¦}¥¼证©ú¡u¨½¥~¶®°ó¡v¦b这­º诗¤¤¤´µM¬O¯«话¤¤ªº©Çª«¡C´y绘过«×ªº图画«D±`Óì¦X鳄鱼¡A¦ý¤]¦³¤H´£议¨ä¥¦ªºÚÌ认¡A¨ä¤¤¦³¨Ç¯A¤Î将这­º诗¤À¦¨较¤pªº³¡¤À¡ANEB ¤ä«ù鲸鱼¡A¦Ü¤Ö¦b²Ä1¡ã6¬O¦p¦¹¡A¥¦§â这¤L节²¾¨ì²Ä¤Ê¤E³¹ªº¥½¤F¡C

¡@¡@²Ä¤@¦¸讲论ªº风®æ¦b这¨½¤ñ较¬ð¥X¡A¦]为这¬q谈话¬O¥H¤@连¦ê问题开©lªº¡A¥Ø标¬O¦b¨Ï¬ù§B¬Û«H¥L¦b这样吓¤Hªº³yª«¤§«e¬O¦h¤\ªº无§U¡C§A«ç¤\¯à®·®»¨e©O¡]²Ä1节¤Î¤U¡AÉO²Ä7¡B8节¬O内¦V©Ê结ÌÛªº¥­¿Å¡^¡H¦Ó¥B¡A´Nºâ§A¯à够¡A§A­n¨e§@¤°¤\©O¡H¥H¤Uªº´£议¬O·MÄøªº¡G¨Ï¨e§@¥£¤²¡]4节¡^¢w¢w¨e¦³¤°¤\¥Î处©O¡H当宠ª«¡]5节¡^¡H卖¤F¨e¡]6节¡^¡H

¡@¡@¥Î§Ú们¤w经«ü¥Xªº内¦V©Ê§¹¦¨¤F¤Þ¨¥¤§¦Z¡A²Ä9¡ã11节°±¦b¾à®³¨eªº·M¬N¤W¡C¬JµM这­º诗³Ñ¤Uªº³¡¤À¡]12¡ã34节¡^专ª`¦b动ª«ªº细³¡´y­z¤W¡A§Ú们²q·Q©Ò­nªí©úªº­«­n论点¡A¬O­n¦b这个®IÂ꺧÷®Æ¤¤¥h§äªº¡C¥i±¤ªº¬O­ì¤å«D±`§x难¡C虽µM²Ä11b节¬Û当²M·¡¦a断¨¥¯«拥¦³¥@¬É¤Wªº¨C¤@¥ó东¦è¡A¥]¬A¡u¨½¥~¶®°ó¡v¡A²Ä11a节ªº§t义¬Û当§xÊð§Ú们¡C¡]NEB ¨Ï¥¦ÉO²Ä10节¦¨为¤@¦æ¡A§@为§ð击¨e¤§Äµ§iªº¤@³¡¤À¡A¦ý这¤\§@却¨Ï¥þ³¡³£¬O«ü¡u¨½¥~¶®°ó¡v¡A§â«O¯d¦b©M¦X¥»¡BRSV ¤¤´£¤Î¯«ªº经¤å§ï变¤F¡C¦ý这个变Ê^ªºÚ̦³§Û¥»ÉO译¥»ªº¤ä«ù¡C¡^¦b这¤@点¤W无ªkÚÌ©w¬O«Ü¥i±¤ªº¡C°²设©M¦X¥»ÉO RSV ´N¤@¯ë¦Ó¨¥¬O¥¿Ú̪º¡A¨º¤\论Õu´N¬O¦p¥¦们©Ò说ªº¡C¦pªG连³Ì«i´±ªº¤H³£¤£´±¦p¦¹·MÄø¦a¥h·S¡u¨½¥~¶®°ó¡v¡A¨º¤\¥ô¦ó¤H«ç¤\¯à¦p¦¹¦³«i无谋¦a¯¸¥ß©è挡¯«©O¡A´N¹³¬ù§B©Ò§@ªº¤@样©O¡H§Ú们¥i¥H·P¨ü¨ì¥H这个§@为对¤£·q¬È¯«¤§Äµ§iªº¤O¶q¡C¦ý¦b对话¤¤¡A¬OªB¤Í们经±`·Q­nĵ§i¬ù§B©ñ弃¥Lªº«_险¡A´£¿ô¥L¯«¤ñ¥L­n强壮¦h¤Ö¡C¬ù§B从¥¼¦V¯«¬D战¡A­n进¦æ¥þ属¤O¶q¤Wªº¦Ò验¡A´N¹³¤@个¤H猎®·鳄鱼¤@样¡C´£¥X¯«¶W¶Vªº¤O¶q为论Õu¡A¤£¬O­n¨Ï¤H¦Ç¤ß¡A¥H­P¤£¦A·Q­nÉO¯«¦³¥ô¦ó¥æ©¹¡A¦Ó¬O­n«Å扬¯«ºÞ²z¦t©z¨Æª«ªº¯à¤O¡A¨Ï¤H们会«H¾aÍ¢¡C

¡@¡@¥Ñ¤_½g´Tªº关¨t¡A¤£®e许§Ú们对¤_¯«论¤Î¡u¨½¥~¶®°ó¡vªº¥j©Ç¨Æ±¡¥þ³£详¥[ª`释¡G¨eªº¤j¤O¡]12节¡^¡F¨eªº¥Ö¡A³Q´y写为双­«ªº铠¥Ò¡]13节¡A吕译¡BRSV¡F参«ä°ª¡^¡F¨eªºÉI¡A·s©_¦a称为¨e脸­±ªº门户¡]14节¡A吕译¡BRSV¡^¡F¨eªº鳞¥Ò¡A¨C¤@¤ù³£¹³¬O战¤hªº¬ÞµP¤@样¡]15¡ã17节¡F²Ä15b节¬O§x难ªº¡A¥¦¥i¯à¬O´y写¹³盘¥Û¯ë坚µw¡A参现¤¤¡BTEV¡^¡F¨e«_¤õªºÉa¡]18¡ã21节¡^423¡F¨eªº颈项¡]22节¡^¡F¨e¨º无ªk¬ï³zªº¥Ö肤¡]23节¡^¡F¨e结实ªº¤ß¡]24节¡^¡F¨e轻视¨C¤@ÏúªZ¾¹¡]26¡ã29节¡^¡F¨e从¤ô¤¤¨«过时Õa¤Hªº´º¶H¡]30¡ã32节¡^¡C这­º诗¤L¥G没¦³¤@¦æ¬O¤£¥]¬A¤@个©ú³ë¦b内ªº¡A许¦h§å评ªÌ将这习惯­V责为过«×卖§Ë§Þ¥©¡F·Q·Q´¼¼zµÛ§@ªº习«U¡A§Ú们·P觉¥H¦â¦C¤H¨ÌÕu¥L们¦Û¤vªº­ã则¤@©w会认为¥¦¬O¥i³ß爱ªº¡C¦Ü¤_¥¦ªº长«×¡A¤]¿E°_现¥N读ªÌªº©ê«è¡F§Ú们认为论¤Î³Ì¥i©Æ¤§动ª«ªº³Ì长诗ºq¬O¨è·N«O¯d¨ì³Ì¦Z¡A为­n´£¨Ñ¤@个Õa¤Hªº°ª¼é¡F¡u¨½¥~¶®°ó¡v©Ò¤Þ°_ªº®£©Æ·P¦b²Ä10节¦³©Ò´£¤Î¡A¦b经过²Ä25节时¤S¦A´£°_¡A¦b结§ôªº¤L¦æ§ó¬O¦³¤O¦a¨Ï¤H©ú¥Õ¡]33¡B34节¡^¡C

 

420 ÉO这个¼Ò¦¡¤@­Pªº¬O¡G¯«从¥¼对¨º¨Ç±°夺¬ù§Bªº¸o¥Ç§@过¤°¤\¡C

421 ­È±oª`·Nªº¬O¡G¦Z´Á启¥Ü¤å学§@ªÌ赞¦¨¯«话¤Wªº²z论¡A¦]¡u贝¶ÂÀq±o¡vÉO¡u¨½¥~¶®°ó¡v这¨Ç¥¨¤j无¤ñªº©Çª«¦Ó¤j·P兴½ì¡A´£¥X¦UÏú©ÇÉݪº¥D张¡A¯A¤Î¨e们¦b¥@¬É¥½¤é­n§êºtªº¨¤¦â¡C

422 «Ü遗¾Ñ¦a¡ANEB ³ºªö¥Î¤F¼w莱¥±对这¦æªº­×¥¿¡A读§@¡u¬Ý¬Ý兽类¤§­ºªe马§a¡v¡C¤@¥¹将¦¹¤GªÌµ¥¦P¡A¾ã个ªº译¤å´N¯à­×¥¿±o¦XÓì¡C

423 较¦ÛµM¦a来¸Ñ释¡A这¬O¦B§Nªº¤é¤l¡A§Ú们©I§l时©Ò¬Ý见ªº¤ô»]Éa¡F­Y¬Oªö¯«话¤Wªº¸Ñ释¡A¤õ´N³Q认为¬O¯u实ªº¡C

¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

-Hl