ªð¦^­º页 | ªð¦^¥»书¥Ø录 |

 

¬ù§B记²Ä¤Ê¤E³¹

 

动ª«¬É¤§奥§®¡]¤T¤Q¤E1¡ã30¡^

¡@¡@¯«继续¥H动ª«¬É¤§¥»¯à¡B´¼¼z¤Î©Ê±¡µ¥诘问¬ù§B¡A请¥L¦^µª¡G

¡@¡D³¥¤s¦ÏÉO¥À³À¡]1¡ã4¡^¢w¢w¬ù§B¬O§_ª¾¹D¨e们¥Í产ªº¤é´Á¡H¨e们¤S«ç样养¨|¥®¤I¡H

¡@¡D³¥驴ÉO³¥¤û¡]5¡ã12¡^¢w¢w³¥驴»L§Ö¦p飞¡A¦b旷³¥¤Î¯ó­ì¤W¦Û¥Ñ©b©ñ¡A§Ï¦ò从®¹锁¤¤获±o释©ñ¤@¯ë¡C¬O谁¥O³¥驴¦p¦¹¡H³¥¤û则¤O¤j¦Ó¤£¥i¾a¡A¬ù§B¯à§_¥Î¨e¹³驯¤û¤@¯ë从¨Æ¯Ñ§@¡H¤H¯à¥£§Ð驯驴ÉO驯¤û¡A¦ý对³¥驴ÉO³¥¤û却²@无办ªk¡A这·t¥Ü¤F¤Hªº无¯à¡C¬Û对¦a¡A¯«¬J¯àºÞ¨î¨e们¡A¤S·Ó顾¨e们¥Í¬¡©Ò»Ý¡A¦ÛµM¤ñ¤H¶W¶V±o¦h¤F¡C

¡@¡D鸵鸟¡]13¡ã18¡^¢w¢w鸵鸟¤£À´±o选择¦w¥þªº¦a¤è产§Z¡A¤]¤£ª¾«O护¥®¤I¡A¥i说¬J·MÄø¤S没¦³®©©Ê¡A­Ý¥B¦¨¤F残§Ô«Ý雏ªº¶H©º¡]参«s¥|3¡^¡C¦ý¨e¨«°_¸ô来¡A却¯à§Ö¨B¦p飞¡A¨ä¥¦动ª«±æ尘²ö¤Î¡C³yª«¥D为¦ó³y¦¨鸵鸟这个样¤l¡H¤H¦³­­ªº头脑实无ªk©ú¥Õ¡C

¡@¡D马¡]19¡ã25¡^¢w¢w马ªº¤j¤O¤Î无惧战争ªº«iÉa¡A¬O谁©Ò赐¡H¬ù§B¯à¨Ï马¦p¦¹«i²r¤\¡H

¡@¡D鹰¡]26¡ã30¡^¢w¢w鹰随©u­Ô迁²¾ªº´¼¼z¡B¦b°ª处·f窝ªº¯à¤O¥H¤Î觅­¹ªº锐§Q视¤O©M¥»¯à¡B¥®鹰³ß欢³Ü¦åªº习©Êµ¥¡A¬O¬ù§B©R¥O¦Ó¦³ªº¤\¡H

¡@¡@从这¨Ç动ª«ªº¯S©Ê©M¥»¯à¡A¥i¥H¬Ý见³yª«¥Dªº广¤j´¼¼z¡A¤Ï¬M¥X¤Hªº¥®¸XÉO无ª¾¡C¦pªG连这¨Ç±`见动ª«ªº¥Í©R奥¯µ³£无ªk¤F¸Ñ¡A¤H¤S«ç¯à©ú¥Õ¯«¦b¤H¨­¤W©Ò¬I¦æªº©_§®§@为©O¡H¤H实¦b应¦b¯«­±«e谦¨õ¨ü±Ð¡C

¬è祷¡@¯«°Ú¡A¨D赐§Ú¦Ûª¾¤§©ú¡A¦búë­±«e±`¦s谦¨õªº¤ß¡A领¨üú몺±Ð诲¡A¼W长¥Í©Rªº´¼¼z¡C¢w¢w¡m·s旧约辅读¡n

 

¡@¡@¤Ê¤E1¡ã4.¡@¬JµM¯«©Ò谈论ªº¨ü³y¤§ª«¤L¥G¥þ³£¬O¥¼驯ªAªº动ª«¡A这¨½©Ò´£¤Îªº´N¬O¤s©¥间ªº³¥¤s¦Ï©Îªü尔¨õ´µ¤sªº³¥¤s¦Ï¡]ibex¡^¡C©Ò陈­zªº论点«Ü简单¡A¦ý却¬Û当©_§®¡C¤H们ºÞ²z¥L们¦Û¤v¯bú󪺥ͨ|¡F¦ý这¨Ç动ª«远ÖäF¤H¡A却¯à无¤H·Ó®Æ¡B无¤H«O护ªº¥Í¤U¥®雏¡C¬ù§B¨üÁÜ来¨H«ä这Ïú¥»¯àªº奥¯µ¡]Éo经¤ñ较¦X¥G¯u²z¦a称¤§为¥Ñ¯«¦Ó来¡B´Ó¤J动ª«¨½­±ªº´¼¼z¡^¡F­É着这Ïú¥»¯à¡A¥À亲¥Í产¡B¥®雏¨³³t学习¦Û«O¡C¦pªG¡u³¥³À¡vÉO¨e们ªº¡u¤p³À¡v¡]NEB¡B现¤¤¡^¬OÉO³¥¤s¦Ï¤@°_处²zªº¥t¤@类动ª«¡A¨º¤\¨ä论点´N¬O¤@样ªº¡FµM¦Ó¡A这ÉO¥L们¤ÑµMªº©~©Ò¢w¢wba{r¢w¢wªº·N义¦³关¡G¡u¨¦类¡v¡]NEB¡^¡B¡u开阔¦a¡v¡]RSV¡^¡B¯î³¥¡]©M¦X¡B现¤¤¡^¡B¡u广阔ªº´ËªL¡v¡]NEB¡^µ¥¡C

¡@¡@5¡ã8.¡@这«ä·QÖíC©M华¦³Í¢¦Û¤v¤¥´Iªº¤ûúó©M¦Ïúó¡]诗¤­¤Q10¡^¤£远¡F¥¦§ó²M·¡¦aªí现¦b对³¥驴©Ò§@ªº这个°g¤Hªº´y­z¤W¡A¨e¦í¦b¯«©Ò赐给¨eªº¦a¤W¡]6节¡^¡A¦³¨e¦Û¤v广阔ªº¥Í¬¡­S围¡]8节¡^¡A¨e¦b¯«¦®·N¤¤ªº¦a¦ì¡A¦}¤£¬O¥H¨e为¤H们ªA务¡]¹³¨e¨º³Q驯ªAªº亲±­¤@样¡^来¸Ñ释ªº¡F¨e¶á¯º¤å©ú¡]7节¡^¡F这­º诗¦ü¥G­nªí达对¨eªº¦Û¥ÑªºÛC¼}¢w¢w虽µM¨e­n§Ô¨ü²Ê©¥层ªº艰¨¯¡A¦í¦b¡u¤j¯ó­ì¡v¡]RSV¡^ÉO«w¦a¡CµM¦Ó¡A尽ºÞ¦³这个对¤ñ¡A这动ª«¦}¤£¹³³¥马¤@样¡A¨e¤£¬O°k脱ªº¡A¦Ó¬O³Q¤H¸Ñ开ªº¡C这¨½¦}没¦³责备¤H类为严»Åªº·þ¤u¡A§Ï¦ò¯«¬O¦b«ü±±¬ù§B滥¥Î¤F创¥@记¤@26¤Î¤Uªº¦«¥I¤@样¡C§â这¯b¬¹¸Ñ开¡B让¨e¦Û¥Ñªº¡A¤D¬O¯«¡AÍ¢©ñ弃¤FÍ¢­n¨D¨eªA务ªº¦Xªk权¡C

¡@¡@9¡ã12.¡@罗§Q¡]Rowley, p.319¡^¤Þ¤Hª`·N¨ìÉo经¤¤驯ªAªº驴ÉO¤ûªº联·Q¡C³¥¤ûÉO¨e¨õ©}ªº亲±­¤§间ªº对¤ñ¡A¬Æ¦Ü§ó为¦y锐¡A虽µM¨e无¤ñªº¤O¶q¨Ï¨e¦¨为³Ì¨üÛC¼}ªº©ì¦²动ª«¡C这¨½©Ò论¤Îªº兽类¬O³¥¤û¡A¦Ó¤£¬O´J¨¥»qªº¡u独¨¤兽¡v¡]AV¡^¡F¦Û从¤@¤»¤G¤C¦~´N¤w经绝Ïúªº这Ïú¥¨¤j动ª«¡A¬O³Ì¦³¤Oªº¥þ¿á兽类¡A¦bÊ^«¬¤W¥u¦³ªe马ÉO¤j¶H¤~¯à¶W过¨e¡F¨e¬O旧约Éo经¤¤¤O¶qªº标­ã¶H©º¡A¦@´£¤Î¤E¦¸¡C认为¨e¥Ìº@ÉO较温驯ªº®a¯b¦b¯bªÙ¨½过©]¡]吕译¡B现¤¤¡B«ä°ª¡BRSV¡^¬O«Ü¯î­ðªº¡C¤]¤£¯à将·h运Éܽ[ªº¤u§@«H¦«给¨e¡C对¤_这样ªº¨ü³y¤§ª«¡A¬ù§B¯à©`¨e¦p¦ó©O¡H这¨½¬O§_·t¥Ü³y¨eªº¥D¥i¯à§ó¥i¬È¡B§ó难¥H驾±s©O¡H

¡@¡@13¡ã18.¡@从壮观ªº动ª«¨ì¥i¯ºªº动ª«¡C«Ü难辩称鸵鸟这Ïú欢闹ªº´y绘¥i¥H达¨ì¥ô¦ó严肃ªº±Ð训¥Øªº¡C¨e¬O头²Â鸟¡A¦]为¯«´N¬O§â¨e³y¦¨这样ªº¡C为¤°¤\©O¡H这¬q·Æ½]ªº说©ú·t¥Ü着¡G¦b¤j¶qªº¨ü³yª«¤§间¡A¦³¨Ç³Q³y¦¨对¤H们¦³¥Î处ªº¡A¦ý¤]¦³¨Ç则¥u¬O为¤F¯«©M§Ú们ªº娱乐¦Ó³yªº¡C

¡@¡@这­º诗¥X现¤F许¦hªº§x难¡C¥¦¥´断¤FºÃ问¥yªº连续©Ê¡A转¦V¤Q¤À¯u实ªº´y­z¡C¥¦´£¤Î¯«¡]17节¡^时¡A§Ï¦òÍ¢¤£¬O说话ªº¤H¤@样¡A¥¦¦b¤C¤Q¤h译¥»¤¤³Q遗º|¤F¡A¦ý§Ú们无ªkª¾¹D¨s³º¬O译ªÌ©Ò¬Ù²¤ªº¡A©Î¬O§Æ§B来­ì¤å©Ò¯Ê¤Öªº¡F为¤F这样ªº²z¥Ñ¡A许¦h学ªÌ认为¥¦¬O¤@¬q²K写¡F§Ú们¨ì现¤µ¤´¦b­ì¤å¤¤¹J见ªº§x难¡A¥i¯à¬O§ÆÛK¤å译ªÌ¤§©Ò¥H©ñ弃¥¦ªº²z¥Ñ¡C²Ä13节¬O难¥H²z¸Ñªº¡A§Ú们将会©Ú绝¦b¨ä¤W动¤â脚ªº试±´¡A¦]为¤w经¦³够¦h¦Ó¦³§Eªº²q测¤F¡C¬JµM说¨ì©Ò¦³¨ä¥¦¨ü³y¤§ª«时¡A³£¤½µMªí达¤F´L·q¤§·N¡A¦³¨Ç¤H认为鸵鸟¦b这¨½¦ü¥G¨ü¨ì轻视¬O个问题¡F虽µM¨eªº³t«×¬O个长处¡]18节¡^¡A¨e对«Ý¨eªº¥®雏却³Q认为¬O·MÄø¦Ó残§Ôªº¡]14¡ã16节¡^¡F´^马¤å¦¬¶°¤F许¦h关¤_这Ïú鸟©_¯Sªº¦æ为ªº«H®§¡A¤]证©ú¤F¨e·MÄøªº¦W声¦­¦b¥j¥N´N¤wÚ̥ߤF¡C对这¬q经¤åªº问题³q±¡达²zªº讨论¡A¥i见¤_§¢´µÀ¹尔¡]G. S. Cansdale¡^ªº Animals of Bible Lands410¡C¦³¨Ç¤H®I«è说§@ªÌ对¤_¨Æ实ªºª¾识¬O¦³¯Ê³´¡A这Ïú®I«è¬O·L¤£¨¬¹Dªº¡A达户411却为这鸟§@¤÷¥Àªº¤£负责¥ô¤§¸o¦W´£¥X¤F§Ü辩¡C°ò¥»ªº论点¬O¦b²Ä17节¡A¦pªG¯«³ß欢创³y¤@Ïú¯Ê¥F´¼¼zªº鸟类¡A¨º¤S¦³¦ó¤£¥i©O¡H¬ù§B¬O¤£¬O¥¿¦b³Q´£¿ô¡G¥Lªº¬YÏú¦æ为¥i¯à¤]¬O¤@样¯Ê¤Ö®©©Ê¡]ÉO¤Ü¤K4¥Î¬Û¦Pªº¦r¡A¦ý参见该处ªºª`释¡^¡A°£«D¥L将¥¦当§@¬O¯«ªº®¦赐来±µ¨ü©O¡H参诗½g¥|¤Q¤E12¡B20¡C

¡@¡@19¡ã25.¡@对¤_这¤\¬¡泼ªº´y绘¡A¥i¯à¬O©Ò¦³诗ºq¤¤³Ì¥X¦âªº¡A对¬¡¤OÉO¦æ动§@¤F¥ÍÉa«k«kªº说©ú¡C虽µM²Ä19节ªº³Ì¦Z¤@¥y话¬O hapax legomenon¡]译«ö¡G¦h­µ¦r¡^¡ANEB ¥H¡uÃO¤ò¡v¡]参现¤¤¡B«ä°ª¡B©M¦X¡B吕译¡^¨ú¥N RSV ªº¡u¤O¶q¡v¡A¥i¯à¬O¥¿Ú̪º¡CÉO g#bu^ra{h ¬Û¦Pªº¦r®Ú¤S¥X现¦b¤U­±²Ä25节¡]¹p声¡^¡A¦ý¦}¤£¤@©w¬O¦P义词¡C¿E动ªº观©À·t¥Ü着飘动ªºÃO¤ò¡A¦b²Ä20a节©Ò±µ续ªº观©À¬O¡u®¶动¡v¡]NEB¡^¡A¦Ó¤£¬O¸õ跃¡]¤¤¤å译¥»¡BRSV¡^¡C¤ñ较译¥»¥i¥H¬Ý¥X¤U¤@¦æ隐Âð_来ªº§x难¡F¤@¯ë说来¡A­n较²`¨è¦a·P¨ü¨ì这Ïúºë¯«½´«kªº战马©ö兴奋ªº¯à¶q¡A¥i¥H§â诗ºqÊ^¦w±Æ¦¨简µuªº断­µ¦æ¡G

¡@¡@¡u¨e¦y锐ªº¼R鸣声¨Ï¤H®£惧¡A
¡@¡@¡@¨e¿E¯P¦a§S¦a412¡F
¡@¡@¡@¦}¥B«D±`Ä£ªZ扬«Â¡F
¡@¡@¡@¨e§ð击敌¤H¡F
¡@¡@¡@¨e¶á¯º®£惧¡F
¡@¡@¡@¦}¥B绝¤£¨ü®À°h却¡F
¡@¡@¡@¦}¥B绝¤£¦]¤M剑¦ÓÕa¸õ¡C
¡@¡@¡@½b³U¦b¨e®Ç边铮铮§@响¡A
¡@¡@¡@¥ÙÉO标枪闪烁发¥ú413¡C
¡@¡@¡@¨e¿E动¦a¾_颤着414¡F
¡@¡@¡@¨e§]¤U¤j¦a415¡C
¡@¡@¡@当¨¤声响°_¡A¨e´N¤£¯à¦w静416¯¸¥ß¡C¡v

¡@¡@²Ä25节将马对战争号¥Oªº¤Ï应带¨ì¤@个°ª¼é¡C¤T¦æ诗应该¤©¥H«O¯d¡A虽µM NEB 废弃¤F³Ì¦Z¤@¦æ¡C虽µM号¨¤ªº³Ù嚣声ÉO战争ªº³Û声结§ô¤F这­º诗¡A马ªº¤Ï应¬O从远处闻着战Éa¡C¥ô¦ó¤@个´¿经¦]着观¬Ý¤@场壮²±ªº§ð击§¹¦¨¦Ó§Ñ§Îªº¤H¡A¥i¯à会·P觉这­º无¥H伦¤ñ¤§诗ºq¡A冲击¤O¤w经¤Q¤À¨¬够¤F¡A¤£»Ý­n¦b¨ä¤¤寻§ä±Ð训¡C¦ý¦³两个问题¥i¥HÓì¥Î¦b¬ù§B¨­¤W¡G§A¯à³y¥X这样ªº动ª«吗¡H§A¯à±±¨î¨e吗¡H§Y¨Ï³Ì驯¨}¡B³Ìºë练ªº马¡A³£¦³¥i¯à脱Öó̼ô练¤§骑¤hªº±±¨î¡A©Ò¥H¬Æ¦Ü连¥]¬A¦b这¥÷²M单¤¤°ß¤@ªº®a¯b³£¤£¬O§¹¥þ¦b¤H类±±¨î¤§¤Uªº¡C¦Ó¤H¼Ò拟¥ô¦ó¬¹¯b³£§ó¦Û¥Ñ¡F当¥L们¨ü¨ì¿E动¡A¹³¬ù§B¤@样时¡A¬O§_­n将¥L们²z¸Ñ为挣¤ã着·Q­n脱Ö﫪º约§ô©O¡H­Y¬O¦p¦¹¡A§Ú们¤w经¦³个讽³ë¤F¡C

¡@¡@26.¡@这节经¤å¨Ï§Ú们对鹰³¶¦³¤FÕa鸿¤@¿h¡A¨e®i开¯Í»H´Â¦V«n¤è¡A¥i¯à¦b进¦æ¨e¥»¯àªº迁²¾¡C给¬ù§Bªº问题¬O¡G鸟类§@这¥ó¨Æ¬O¤£¬OÂǧAªº´¼¼z¡]¨Æ实¤W¡A这个¦r¬O¡u聪©ú¡v¡A¹³¤Ê¤K4¡B36©Ò¥Îªº¤@样¡^¡C¯«¬O§_¦b问¬ù§B¯à¤£¯à将这个¥»¯à赐给¨ü³y¤§ª«©O¡H¦ý这´N·N¨ý着¬ù§B¬O³yª«¥D¤F¡A这¤£¬O这¨½ªº论点¡C¯«¬O§_¦b问鸟类ªº迁²¾¬O¤£¬O¦b¬ù§Bªº±±¨î©³¤U©O¡H¦b¤H类对¥Lªº环¹Ò¦³­­ªº±±¨î¯à¤O¡AÉO¯«§¹¥þªº¥D权¤§间ªº无­­®tÉÝ¡A当µM¬O这¨Ç讲论ªº¥D题¤§¤@¡C©ÎªÌ¯«¬O¦b问¬ù§B¤@个¤ñ较¬O¤ß´¼¤W¡]¥Ñ¡u聪©ú¡v这个¦r·t¥Ü¥X来¡^ªº问题¢w¢w¥L¬O¤£¬O¤F¸Ñ鸟类¦p¦ó响应©u节变¤Æ¡A¦}¦p¦¹É¬¬ü¦a飞µ¾©O¡H©Î许³Ì¦Z两点¬O¥æ织¦b¨Ï¤@个¤H¯à够±±¨î¦ÛµM¤§ª¾识ªº观©À¤¤¡C

¡@¡@27¡ã30.¡@这¥i¥Ñ¦³关¤_¤j鹰¡]©Î¡u秃鹰¡v¡ANEB¡F参吕译¡B«ä°ª¡B现¤¤¡^ªº³Ì¦Z¤@个问题获±oÚÌ认417¡C这Ïú鸟飞±o¤ñ¨ä¥¦ªº°ª¡]¨Ï§Ð¥D动¡ehip`i^l¡f¬O§Î®e¥Îªk¡^¡A¦}¥B将¨eªº窝«Ø¦b这¤\°ªªº¦a¤è¡A¬O¥Ñ¤_¬ù§Bªº§h©J¡]ª½译为¡u¤f¡v¡^吗¡H这个¯à¤O¬O¯«ªº®¦赐¡A这个¦¨´N¬O¥X¥G¬ù§B·N®Æ¤§¥~ªº¡C对秃鹰¤§¥Í¬¡¤è¦¡ªº¥Í动´y绘¡A¤£¨ü­ì¤å§x难ªº¼v响¡C²Ä26¡ã27节ªº¥­¦æÊ^¡A¤S¥X现¦b²Ä29¡ã30节¡A¬O«Ü²M·¡¦Ó¥¿统ªº¡F¦Ó¥B¡A这¨Ç³£¬O¥H¦@¦Pªº¥D题结¦X¦¨§Î¦¡É¬¬üªº¥|¦æ诗¡C这´N³Ñ¤U²Ä28节¦b对称ªº¤¤间³¡¦ì¡A§@为¤@­º显µÛªº双¦æ诗¡A¥H断¨¥¤¤¤ßªº¨Æ实¡C¥¦ªº结ÌÛ¬O¤£±`见ªº¡A¦]为¨C¤@¦æ³£¤£¬O个§¹¾ãªº¤l¥y¡]虽µM NEB 将¥¦们补¨¬¤F¡^¡F¥N´À±Ð¬ì书¤Wªº结ÌÛ¡G

¡@¡@¡u¨e¦í¦b¤s©¥¡A
¡@¡@¡@¦}¥B¦b®k¾À¤W过©]¡A¡v

两个¥­¦æªº动词³£¦b²Ä¤@¦æ¡A¦Ó两个¥­¦æªº¦W词³£¦b²Ä¤G¦æ¡]¤¤¤å读ªÌ¥i参吕译¡^¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

npf