ªð¦^­º页 | ªð¦^¥»书¥Ø录 |

 

¬ù§B记²Ä¤Ê¤T³¹

 

¯«会§ð击无¶dªÌ¡H¡]¤T¤Q¤T1¡ã33¡^

¡@¡@¥H§Q户¯S别针对¬ù§B©Ò强调ªº论点¡A³v¤@¥[¥H讨论¤Î驳¥¸¡A显µM¥H§Q户ªº论­z较¨ã积Ì媺启导§@¥Î¡C

¡@¡D¨Æ¥ý声©ú¡]1¡ã7¡^¢w¢w¥H§Q户说¥L¬O诚·N¦a¯¸¦b¥­µ¥ªº¦a¦ìÉO¬ù§B讨论¡A¬ù§B¤£¥Î®`©È¡A¥i¥H随时¤Ï驳¡C

¡@¡D¥ß论¤_²z¤£¦X¡]8¡ã12¡^¢w¢w¬ù§B¥ß论¤_¦Û¨¥无¶d¡A«ü±±¯«®¡·N§ð击¥L¡C¥H§Q户认为¯«¤ñ¥@¤H­n¤j±o¦h¡A´ù¤pªº¨ü³yª«岂¥i¦k评´¼¼z¡B¯à¤O¬Ò无­­°ª¶Wªº³yª«¥D¡H

¡@¡D¯«¤£·Q¤H¥Ç¸o¨ü­W¡]13¡ã18¡^¢w¢w¬ù§B­n¨D¯«¯¸¥X来ÉO¥L辩论¡A¤S®I«è¯«¦V¥L隐ÂáC¥H§Q户认为¯«¦}¤£¹³¬ù§B©Ò说ªº¨º样¤T缄¨ä¤f¡C¬Û¤Ï¦a¡A¯«¥»¦³权«O±K¡A¥L©Ò°µªº¤]¤ð须¦V¤H¸Ñ释¡]13¡^¡A¦ý¬OÍ¢却¦h¦¸¦V¤H说话¡AÂÇ梦©Î©]间ªºÉݶHĵ§Ù¤H¡A§K±o¤H¦]¥Ç¸o¦Ó¨ü­W¡A¥i±¤¤H¤£§v¡]14¡^¡C¨¥¤U¤§·N¡A¯«¤S«ç会§ð击无¶dªº¤H©O¡H

¡@¡D­W难¦³±Ï赎ªº§@¥Î¡]19¡ã\cs1628¡^¢w¢w¯«将­W难¥[¤_¤H¡A¬O对¥Ç¸oªº惩ªv¡]19¡ã22¡^¡A¥Øªº¤£¬O®øÌ媺¦D罚¡A¤D¬O积Ì媺±Ï赎¡C¯«¬Æ¦Ü®t¬£¤Ñ¨Ï劝¤H¦^头¡A±æ¤H¥i¥H»X®¦±o±Ï¡A¯e¯f±o²¬·U¡A¤ß灵¤]±o苏¿ô¡A¥H­P¤H¯à见证说¡A¯«¦}没¦³«ö¥L应±oªº报应¥L¡]²Ä27节¥½¥y译§@¡u却没¦³¨ü当±oªº报应¡v较¨Î¡^¡A¤Ï¦Ó±Ï赎¥L§K¦º¤`¡A¤S¨Ï¥L­«±o¥Í©R¤§¥ú¡C这样¤@¦ì¯«¡A会§ð击无¶dªº¤H吗¡H

¡@¡D¦³话请说¡]29¡ã33¡^¢w¢w¥H§Q户总结¥L对¤H¨ü­Wªº见¸Ñ¦Z¡]29¡ã30¡^¡A¥L请¬ù§B¦^µª¡A¦]为¥Lº@±æ¬ù§B¥i¥H³Q«Å§i为义¡]32¡^¡C¦pªG¬ù§B¤£说¡A¥L­n继续说¤U¥h¤F¡C这­Ë¬O«Ü¤½¹Dªº辩论¤è¦¡¡C

¬è祷¡@¯«°Ú¡Aúë没¦³«ö§Úªº¸o过«Ý§Ú¡A¤]没¦³·Ó§Úªº¸oÄ^报应§Ú¡A§Ú·P谢úë¡I¢w¢w¡m·s旧约辅读¡n

 

¡@¡@¤Ê¤T1¡ã7.¡@¥H§Q户这Ïú¥ß场¡A从¥L对¬ù§B开©l©Ò说ªº话¡A«K¤wªí©ú¥X来¡C§Ú们¤S¬Ý见©P¨ìªº礼»ª¡A¬OªB¤Í们¤@¥¹¦b辩论ªº¤õÉa¤É°ª¦Z«Ü§Ö´N遗§Ñ¤Fªº¡A¦ý¥H§Q户±µ¤U来ªº啰¶Û却¨Ï¥¦负²ü过­«¤F¡F虽µM¥L¦V¬ù§B«O证¡A­n¥L¤£¥Î®`©È¤°¤\¡]7节¡^¡A¥L却¦p¦¹¦Û´L¦Û¤j¡A¥H­P摆¥X¤@°Æ­n¤H领±¡ªº«º态¡A无¥iÁקK¦a¯}§¥¤F¨ä®ÄªG¡C¥L¤Ó过声©ú¥Lªº诚·N¡]2¡ã3节¡^¡A¤£断ÂЭz¦Û¤vªº话¡]3节¡^¡C²Ä3节²Ä¤@¦æ¯Ê¤Ö动词¡]©M¦X¥»¡BRSV ¥[¤W­n发©ú¡A¦ý NEB ´N§¹¥þ¤£¦P¤F¡^¡A这¤£»Ý­n担忧¡A¦]为¤U¤@¦æªº动词¥i¥H¦P时¥Î¦b这两¦æ¡C¤ñ较²Ä4节ÉO¤Ê¤G8¡C´£¤Î创³yªº话¬O¦p¦¹简单¡A¥H­P¤£²M·¡¥H§Q户¨ì©³¬O¤£¬O¦b¦Û称拥¦³¯S别ªº灵·P¡A¹³罗§Q¡]Rowley¡^©Ò认为ªº¨º样¡]p.269¡^¡C¥L¦b¤Ê¤T6¦V¬ù§B«O证¡G对¯«来说¡A¥L们两个¤H¬O¦b§¹¥þ¬Û¦Pªº¥ß¨¬点¤W¡C¥L们¦@¦Pªº¤H©Ê¥i°l·¹¦Ü创³y380¡C

¡@¡@8¡ã12.¡@¥H§Q户为¬ù§Bªº¥ß场¢w¢w¥L¦Û称无¸o¢w¢w¤½¥­©M详尽ªº¼¼­n¡]9¡ã11节¡^¡C虽µM¡u§A说¡v这两个¦r没¦³¥X现¦b²Ä9节ªº§Æ§B来¤å¤¤¡A从²Ä8节¥i¥H²M·¡ª¾¹D¥H§Q户认为¥L¬O¦b­«­z¥L§v过¬ù§B说ªº话¡A这¤£¬O³v¦r¤Þ¥Îªº¡A虽µM¦³¤L¦æÉO¤Q¤T24¡ã27类¦ü¡C¦ý无¶dªº¡]吕译¡B«ä°ª¡B现¤¤¡u²M¥Õ¡v¡^这个¦r¡A¦b旧约Éo经¤¤°£¤F这¨½¤§¥~¡A´N¦A¤]没¦³¥X现过¡F©Ò¥H¡A§Ú们¥²须­n问¡G¥H§Q户¨ì©³¬O¤£¬O¤½¥­ªº©O¡H¦b¬YÏúµ{«×¤W¡A¥L¬O¤½¥­ªº¡A¬ù§B¤@¦A¦Û称¬O²MÏ¡¦Ó无¶dªº¡A无论¥L¬O¥Î¤°¤\¦r²´¡e¤E21¡A¤Q7¡A¤Q¤@4¡]琐ªk¡A¤Þ¥Î¬ù§Bªº话¡^¡A¤Q¤»17¡A¤Ü¤T7ÉO²Ä¤Ê¤@³¹¾ã³¹¡f¡F¦ýÉO¦¹¦}¦æªº¬O¡A¬ù§B¤]经±`©Ó认¦Û¤v¬O个¸o¤H¡C§_©w词¥y¢w¢w无过ªºÉO没¦³¸oÄ^¢w¢w较难§ä¥X来·½¡C²Ä10b¬O¤Þ¦Û¤Q¤T24¡A¦ý¨º¨½还¦³个¥­¦æ问¥y¡G¡uúë为¦ó±»­±¡K¡K©O¡H¡v¦b¤Q¤T23¡]¥i¯à¬O²Ä10aªº°_·½¡^¡A¬ù§B问¥Lªº¸o过¬O¤°¤\¡A§Ï¦ò·t¥Ü¥¦们¬O·Q¶Hªº¡A¥Øªº¬O­n¦³个­É¤f¥i¥H¦D罚¥L¡F¯«»Ý­núX³y¸o¦W¡C¦ýÉó会这个¦rªº·N义¦b这¨½¦}¤£²M·¡¡C无论¦p¦ó¡A¬ù§B绝对没¦³这¤\©ú¥Õ¦a«ü±±¯«Ê䦳敌·N¡B¤£诚实¡A©Î¤£¤½¥­¡A虽µM¥Lªº·N«ä经±`Ö湦p¦¹±µªñ¡A¥H­P§vªÌ¦ü¥G认为¥L说过这话¡C¥H§Q户¹³ªB¤Í们¤@样¡A¦]着§v见¬ù§Bªº话¦Ó¾_Õa¡F¦ý却没¦³´x´¤­n点¡A¹³¬ù§B¤@样¡A©Ò¥H¥L¦p¦¹轻©ö¦a´£¥Xµª®×¡G¡u§A错¤F¡v¡]现¤¤¡BNEB¡^¡C

¡@¡@¥L这个结论ªº²z¥Ñ¡A¬O¥L这½g讲论¤¤头¤@个¤j败笔¡C¯«¤ñ¥@¤H§ó¤j¡]12b¡^这¯u²z¬O¦p¦¹©ú显¡A¦³¦p陈µÄ滥调¤@¯ë¡A没¦³¤H会§_认¡C¬ù§BÉO©Ò¦³ªºªB¤Í们³£继续断¨¥¥¦¡A¦A没¦³¤@个¤H¤ñ¬ù§B¦Û¤v§ó强¯P¦aªí达¤F这¤@点¡C¥H§Q户¤@©w¬Oªö¨ú¤F¬YÏú±À论¡AÉO¨ä说¬O¦^µª¬ù§Bªº¥D张¡A¤ðÉr说¬O¨Ï¥¦无®Ä¡F­Y¬O¦p¦¹¡A¥L¦}没¦³²M·¡说©ú¥¦¡C

¡@¡@13¡ã18.¡@¬ù§Bªº¥t¤@个«è¨¥¬O¡G当¥L©I¨D时¡A¯«没¦³¦^µª¡C©Ò¥H¡A虽µM¡u说¡v¡]吕译¡B现¤¤¡^这个¦r没¦³¥X现¦b§Æ§B来¤å¤¤¡A¥H§Q户¦b²Ä13b¥i¯à¬O¦b¤Þ¥Î¬ù§Bªº话381¡C²Ä14¤Î¤U¬O¥Lªºµª辩¡G¡u¦ý¯«ªºÚÌ说话¡K¡K¡v¡A¯«说¤F两¦¸话¡A¦b诗½g¤»¤Q¤G11´£°_过¡F约·æ­«Î`¬Ý见¤@个梦¡A¥H证©ú¥¦ªº¯«Éo·½头¡]创¥|¤Q¤@32¡^¡F¥H§Q户¦b²Ä15¡ã16节©Ó认¬Û¦Pªº启¥Ü´C¤¶¡C§Ú们记±o¬ù§B´¿²`¨ü梦魇Õa吓¡C¥H§Q户¬Û«H¦b梦¹Ò¤¤¤]会赐¤U¤f传ªº«H®§¡]16a节¡^¡C¦ý启¥Üªº内®e¤S¬O®æ¥~无½ìªº¨Æ¡A¦b这¤@¤Áªº³Â烦¤§¦Z¡A¯«©Ò说ªº¤@¤Á¡A´N¥u¬Oĵ§i¥Ç¸oªº¦M险¡F谁»Ý­n启¥Ü¤~¯à发现这¤@点©O¡I¨º¤]¤£¬O¬ù§B©Ò­n¨Dªº¨ºÏú¥æ³q¡A¦]为译¦¨¦ºªº这个动词·N义¬O¡u过¥h¡v¡]吕译¡^¡A将¤M¦r§ï写¥HÓì¦X¥¦¡A¤ñ将¥¦¨ú®ø±¼­n¦n¡A¥i¥H§ä¨ì§|ªº¥­¦æ¦r¡]见¤Q¤C14¡^¡C´^马¤å¡]Pope, p.250¡^对¡u¦ºªe¡v¡]NEB¡^ªºÚÌ认¦³¤ã实ªº辩护¡C

¡@¡@19¡ã22.¡@¯«¤]­É着§ó¦hªº¨C¤Ñ±w¯fªº经历来ĵ§i¤H¡A¬ù§B对¦¹¤]¤£­¯¥Í¡C这个启¥Üªk没¦³·t¥Ü¥X带¦³²M·¡ªº¯«谕¡C¥H§Q户¥H¯f¤H­±对¦º¤`ªº¥t¤@个·t¥Ü¡A来结§ô¥L©Ò¦C举¤§¥i©Æªº¯g状¡C22节给18节¤@个¥­¦æ¡Cmmtym¡]灭©Rªº¡^这个¦rªº·N义虽µM¥i¥H¬O¡u¨º¨Ç带来¦º¤`ªº¤H¡v¡]RSV¡^¡A却¤£¬O²`§|这个¦r«Ü¦nªº¥~来语¦W¦r¡A´^马¤å¡]Pope¡^读§@¡u¦º¤`¤§¤ô¡v¡]p.251¡^¡A较¯àªí达¥¦ªº·N«ä¡A虽µM罗§Qªº¸Ñ释¤ñ较¦nª±¡G¡u对¬YÏú乌¥[¦C¨g热ªÌ¡A这¬O¬d²z¤ýªº头¡v¡]p.273¡^¡C

¡@¡@23¡ã28.¡@²Ä30节²Ä¤T¦¸´£¤Î²`§|¡A标¥Ü¥X这个¬q¸¨ªº结§ô¡A¦}¥B§¹¦¨¤F¡u¤@¦¸¡B两¦¸¡B¤T¦¸¡vªº¼Ò¦¡¡]参14¡B29节¡^¡CµM¦Ó¡A这¤@¬q¦}没¦³记载进¤@¨B¤§启¥Üªº¦¡样¡A¤Ï­Ë¤ñ较¬O¤@个¥¿Ų́ϥÎ梦©Î¯e¯f§@为来¦Û¯«ªº«H®§¤§¤H©Òª¾±xªº¤Ï应¡C¥L会§â¥Lªº辩¸Ñ«H¦«给¤@个§@传话ªº¡]RSV¡u¥òµô¤H¡v¡^¡C罗§Q认为这¬O¯«ªº¥t¤@个举动¢w¢w®t»º¤Ñ¨Ï¡F¥L这Ïú讲ªk¤]¨ã说ªA¤O¡CNEB ¬O¤£°¾¤£­Êªº¡C§@为¯«ªº¨ÏªÌ¡A¤Ñ¨Ï­n«ü¥Ü¤H©Ò当¦æªº¨Æ¡A·t¥Ü着«ü±Ð¤Hªv疗¸o©Î¯e¯fªº¥¿Ṳ́覡¡C¦]为¡u¥òµô¤H¡v这个¦rªº·N«ä¬O¡u½译ªÌ¡v¡]¦b¤Q¤»20¡A¥¦³q±`³Q¬Ý§@¬O¡u讥诮¤Hªº¡v¡^¡A¦}¥B¤£¬O¤Q¤E25ªº±Ï赎¥D¡A©Ò¥H¥i¯à¬O«ü为¯«传达启¥Üªº¥N²z¤H¡F¦ý²Ä23b节¥i¥H译§@¡u¥N¨¥¤H¡K¡K为¤@个¤Hªº¥¿ª½§@证¡v¡]Gordis, p.289¡^¡F¨º¡uÌ°悯¡v¥L¡]«ä°ª¡B现¤¤¡BRSV¡^¦}±o¤F赎ɲ¡]24节¡^©Î赎¸o¤§¤èªk¡]ko{p{er¡^ªº¡A¥¿¬O这个¦s¦bª«¡C¦ý¦³¨Ç释经学ªÌ认为©Ò·t¥Üªº¥D词¬O¯«¡CNEB ²M·¡¦aªí©ú¤F¤Ñ¨Ïªº¥òµô¨¤¦â¡C«ü©ú¡u¤d¦ì¤¤¦³¤@¦ì¡v¡]吕译¡^±Æ°£¤F这Ïú观©À¢w¢w¦b这样ªº¥æ¯A¤¤¡A¦³¤@¦ì¤Ñ¨Ï¬O专®a¡F¥¦¤ðÉr¬O·t¥Ü着¡G¯«¦³¤@¤júó¤H¥i¥H进¦æ这类¤u§@¡C吕译¡BRSV 继续¥H²Ä25节为¤Ñ¨Ï祷§iªº¤@³¡¤À¡F«ä°ª¡B现¤¤¡BNEB 则¥H²¬·U为祷§iªº结ªG¡C¦b这两Ïú¸Ñªkªº¥ô¤@Ïú¤¤¡A从²`§|³Q·f±Ï¥X来¬O«ìÎ`°·±d¡C¦b²Ä26节®ÚÕu«ä°ª¡B现¤¤¡BRSV¡A现¦b¦V¯«¡]¤£¬O¦V¤Ñ¨Ï¡^祷§iªº¡A¤D¬O¯f¤H¡F¦ý¦b NEB ¤¤¡A³£¬O¤Ñ¨Ï¦b为¤H¦V¯«¨D®¦¡F§Ú们认为¦ZªÌµy¶û牵强¡C这¨½©Ò´y写ªº举动¡AÉO传统¤W±o医ªv¤§¤H为¤F¥Lªº²¬·U¦Ó³ß乐¦a·P谢赞¬ü¯«¡A¦}¦b¤½开ªº见证¤¤¡u¦V¤H详­zÍ¢ªº±Ï®¦¡v¡]26b节¡ARSV¡^类¦ü¡C诗½g给¤F许¦h¨Ò¤l¡C¬JµM¡A¸o±o³j§Kªº¥D题¬O医ªvªº¤@³¡¤À¡]27节¡^¡A¦³¨Ç释经学ªÌÉO译经ªÌ将«ä绪¾ã²z¾ã齐¤F¡A这Ïú¤u§@¬O没¦³¥²­nªº¡C

¡@¡@29¡ã33.¡@这Ïú¨Æ±¡¬O¯«©Ò§@ªº¡C²Ä30节¤L¥G¬O²Ä28节ªº­«Î`¡C¬ù§B³Q­n¨D­n§v¡A¦pªG¥L·Q­nªº话¡A¤]¥i¥H¸Ñ释¡C¦Ó²Ä33节¤L¥G¬O²Ä31节ªº­«Î`¡C¥H§Q户给¤Hªº¦L¶H¬O¡G¥Lª¾¹D±o³Ì¦h¡A¦}¥B对¬ù§Bªº²zª½¡]32节¡^´¼¯]¦b´¤¡C

 

380 关¤_¶ì³³©Î´|团¡]这¨Ï²Ä6b ªº¡u§Î¦¨¡v»Ý­n§ó¦nªº译ªk¡G¡uúX¦¨¡v¡^ªº¤ñ³ë¡A见 Jonas C. Greenfield, 'The Root "GBL" in Mishnaic Hebrew and in the Hymnic Literature from Qumran', Revue de Qumran, No.6, T.2, 1960, pp.155-162¡C

381 ¦ý NEB ¨Ï¥¦¦¨为¥t¤@个众©Ò©Pª¾ªº«Å¨¥¡G¡u没¦³¤H¥i¥H¦^µªÍ¢ªº论证¡C¡v

¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n