ªð¦^­º页 | ªð¦^¥»书¥Ø录 |

 

¬ù§B记²Ä¤Ü¤E³¹

 

©¹¨Æ¥u³ô¦^¨ý¡]¤G¤Q¤E1¡ã25¡^

¡@¡@¬ù§B对过¥hªº°l忆¬O¥Ì²¢ªº¡A¨º¬O黄ª÷时¥N¡C当¥L¦^顾ªº时­Ô¡A¥L¬Ý见¦Û¤v¬O¦h¤\©¯ºÖ¡C从«eªº¬ù§B¬O¡G

¡@¡D»X¯««O¦u¬Ý顾¡A¯««Ý¥L¦pª¾¤v¤@¯ë¡]2¡ã4¡^¢w¢w¬ù§B¦³«Ü强ªº«H©À¡A´N¬O过¥hªº©¯ºÖ¬O¦]为¯«¬Ý顾¥L¡A赐ºÖ给¥L¡AÉO¥L¦p¦nªB¤Í¯ë±`¦³来©¹¡C

¡@¡D®a®x¬ü满¡]5¡ã6¡^¢w¢w¤B财两©ô¡A¤I¤k绕½¥¡C²Ä6节¬OÂǦjÄ£¥L财´I¤§¦h¡A来·t³ë¤Ñ伦¤§乐¡C

¡@¡D为¤H´º¥õ¡]7¡ã25¡^¢w¢w¥L¼w°ª±æ­«¡]7¡ã10¡^¡A乐µ½¦n¬I¡A抚©t«ò¹è¡]11¡ã13¡^¡A¤S«æ¤½¦n义¡]14¡ã17¡^¡A¦]¦Ó赢±o众¤Hªº爱À¹©M´L·q¡C¥L¦Û¥H为¥²±oµ½终¡]18¡^¡A¥Í©R©ô²±¦Ó长¤[¡]18¡ã19¡^¡A´L贵¦Ó荣Ä£¡]20¡ã23¡^¡C¥L¦¨¤F众¤Hªº¹ª励©M¦w¼¢¡A¤j®a¥ç¥H¥L为«ü导ªÌ¡A±©¥L马­º¬O¤¡]24¡ã25¡^¡C

¡@¡@这¬O¬ù§Bªº¦Û¥Õ¡A¥L©Ò拥¦³ªº©¯ºÖ¤£¬O侥©¯±o来ªº¡A§¹¥þ¬O¥»¤_¥L·q¬È¯«¡B¦æ¤½义¡B¦nÌ°悯¡A§V¤O为µ½¦Ó获±oªº¡C这¬O¥L从¯«应±oªº¤À¡C¥L¤]¦¨¤F§Ú们¦¨¥\ªºº]样¡C¥Lªº«H¥õ¡B¥Lªº®a®x©M¥Lªº为¤H³£¨¬为¦Z¤H学®Ä¡C虽µM¤T个ªB¤Í误¸Ñ¥L¡A¦ý¬ù§Bªº内¤ß¬O²M·¡ªº¡C¥L¦Û问没¦³°¾Öï«¡A¤]没°µ过¬Æ¤\恶¨Æ¡A为¦ó会¥¢¥h义¤Hªº¤À¦Ó±o恶¤Hªº¤À©O¡H

¡@¡@过¥hªº´º况¶V¥ú荣¡B¶V辉·×¡A´N¥O¥L现¦b¶Vµh­W¡C¦]¥L³Q§x¦b¥Í©Rªº绝¹Ò¤¤¡A经¨ü¼õ炼¡C¤µ¤é§Ú们ªº«H¤ß«Øµ®¦b¬Æ¤\¤W­±¡H¬O§_¦b过¥h欢乐¡B¦ë³qªº©¯ºÖ经历¤W¡A©Î¦b¯«¥»©Êªº«H实©MÍ¢¤£变ªº应许¤W¡H

¬è祷¡@¯«°Ú¡A«O¦u§Ú¤£°µ¤@个¬¡¦b过¥h历¥v¤¤ªº¤H¡A帮§U§Ú¦V«e¬Ý¡A§ì紧ú몺应许¡A¤ß¦s¬ß±æ«×¦b¥@ªº¤é¤l¡C¢w¢w¡m·s旧约辅读¡n

 

IV¡@¬ù§BÉO¥H§Q户¡]¤Ü¤E1¡ã¤Ê¤C24¡^

¡@¡@¦b¥H²Ä¤Ü¤K³¹结§ô¤F对话¤§¦Z¡A¦³¤T个¥D­nªº发¨¥¤H¡G¬ù§B¡B¥H§Q户¡AÉO­C©M华¡C¥H¬YÏú¤è¦¡¬Ý来¡A¬ù§B³Ì¦Zªº讲论¡]¤Ü¤E¦Ü¤Ê¤@³¹¡^§¹¦¨¤FÉOªB¤Í们ªº对话¡C这样¡A±µ¦b¤U­±ªº¥H§Q户ÉO­C©M华ªº发¨¥¥i¯à¬O汇¶°¦b¤@°_¡A§@为¤HÉO¯«ªº§P决¡C¦ý¤£应该¦b¥¦们¤§间寻§ä¤Ó¦hªº类¦ü点¡F¤ñ较¦nªº¬O将­C©M华ªº讲论¤À开为戏剧¤¤ºIµM¤£¦Pªº动§@¡C¬JµM¥H§Q户¦³·N评论«e­±ªº辩论¡A¥Lªº讲论¥i¥HÉO¬ù§B结论ªº陈­z¦X为¤@对¡A§@为¼¼­n¨C¤@¥ó¨Æªº尝试¡F¦ý¥¦们ªº¯S¦â¤]¤£¬O«D±`类¦üªº¡C¦]着这¨ÇÉO¨ä¥¦ªº²z¥Ñ¡A¥i¥H将¥H§Q户ªº讲论¤À开来¡A§@为¤@个独¥ßªº´¡¦±¡C¬ù§B³Ì¦Zªº陈­z¡]¤Ü¤E¦Ü¤Ê¤@³¹¡^¤]¦P样¬O独¥ßªº¡C

 

A¡@¬ù§B¡]¤Ü¤E1¡ã¤Ê¤@40¡^

¡@¡@许¦h学ªÌ称这¤@长½g讲论为独¥Õ¡A这¬O¤£«ê当ªº¡C¬ù§B©Ò说ªº¡A¬OÌÛ¦¨¾ã个辩论ªº­n¯À¡A§Y¨ÏªB¤Í们现¦b¤w经°h缩¦Ó¨IÀq¤£语¡A¬ù§B¤´µM¤£¬O¦b¦Û¨¥¦Û语¡A这¬O¤½开ªº发¨¥¡A³Ì¦Z断¨¥¥Lªº无¸o¡C¤À³¹²Å¦X这½g讲论¤T个²M·¡ªº¬q¸¨¡G¬ù§B´y­z¥L¥ý«e§Ö乐ªº¦a¦ì¡]¤Ü¤E³¹¡^¡A将¤§ÉO¥L现¦b¥i´dªº¥ú´º对¤ñ¡]¤T¤Q³¹¡^¡A¥H­S围广ªx¤§ºJ²M»}¨¥结§ô¡]¤Ê¤@³¹¡^¡C

 

i. ¬ù§B¥ý«eªº¦a¦ì¡]¤Ü¤E1¡ã25¡^

¡@¡@这³¹¤¤©Ò见¤§¬ü丽ªº结ÌÛ¡A¦b¥»书¤¤¤w经¹J见过¤L¦¸¤F¡C´y写¬ù§B¥i·qªº¦æ为¡]11¡ã17节¡^ÉO¦w¥þ·P¡]18¡ã20节¡^¡A¬O¥H¦^忆¥L¦bªÀ会¤Wªº¦a¦ì§@®Ø¬[ªº¡A¬ù§B¥H¥LÉO¯«ªº关¨t¡]2¡ã5¡^¡B¥H¤Î¥Lªº®a®x¡]5b¡ã6¡^开©l¡A论­z¥L¦bªÀ团¤¤©Ò¨üªº赞扬¡]7¡ã10ÉO21¡ã25节¡^¡C¦³¨Ç学ªÌ们³ß欢§â论¤Î¤@个¥D题ªº©Ò¦³陈­z©ñ¦b¤@个¦a¤è¡A§â²Ä21¡ã25节´¡进²Ä10ÉO11节¤§间¡]NAB¡BNEB¡BAB¡^¡A将这¨Ç经¤å结¦X°_来¡F这¥O¤H·P¨ì遗¾Ñ¡C¦b这¤@点¤W¡A©ø兰²Ä¤Q¤@¬}¥Þ¬ù§B记¥L尔®Ú§¹¥þ¤ä«ù马©Ò©Ô经¤å¡C¤Ü¤E³¹¬O­n¥Î来§â¤U两³¹«Ê闭¦¨¤@个¾ãÊ^¡F¦]为¦b¤Ü¤E11¡ã20¦j¥Üªº¬ü¼w¡AÉO²Ä¤Ê¤@³¹¦³关¡A¦Ó²Ä30³¹©Ò´y写ªº«V°d«ê¦nÉO¥L¦b¤Ü¤E21¡ã25©Ò¨üªº´L·q¬Û¤Ï¡C这¨Ç经¤å¥²须­n¯d¦b¥¦们现¦³ªº¦ì¸m¤W¡A¥H«K¨Ï¤T¤Q1ªº¦ý¦p¤µ¯à产¥Í¥¦¦³¤Oªº®ÄªG¡F­Y¹³ NEB µ¥¡A§â¤T¤Q1±µ¦b¤Ü¤E20¤§¦Z¡A´N会¥¢¥h这个®ÄªG¡C

¡@¡@¬ù§B对¥L¤@¥Íªº详论¡A¬OÉo经¤¤¬ã¨s¥H¦â¦C¤H伦²z学³Ì­«­nªº¤å¥ó¤§¤@¡C¥L¥¿­±¦a´y绘¥L³Ì¦nªº¥Í¬¡¡]¤Ü¤E³¹¡^¡A¥H¤Î¥L¤Ï­±ªº§i¥Õ¡]¤Ê¤@³¹¡^¡A说©ú³Ì°ª©|ªº¹D¼w标­ã¡C对¥L¦Ó¨¥¡A¥¿Ú̪º¦æ为¤L¥G§¹¥þ¬OªÀ会©Êªº¡F¥L对¦Û¤v§@为¤@个¤H¨p¤Uªº责¥ô¡A¦b¦¹¦}¥¼讨论¡F¥L¦b©v±Ð¤W对¯«ªº责¥ô¡A¥u¦b°¸¹³±R«ô¡]¤Ê¤@26¡ã27¡^ªº¨Æ¢w¢w¤@¥ó­«­n¦ý¤Ï­±ªº¨Æ¢w¢w¤~¦³àD¤Î¡C¦b¬ù§Bªº¨}ª¾¤¤¡A¸o¤£¥u¬O¤H们©Ò°µªº错¨Æ¡F¤£顺ªA¯«©ÎªÀ会¤wª¾ªº«ßªk¡A©¿²¤¦V¤H类¦P¦ñ¢w¢w无论¬O­þÏú阶级©Î类别¢w¢w¦æµ½¡A¬O¥i´dªº¤z¥Ç¯«¡C

¡@¡@§Ú们¤£应该误¸Ñ¬ù§B对¥L¦¨´Nªº骄¶Æ¡A¥¦¬O¥¿当ªº¡A¤£¬O¦Û义ªº¡F对¬ù§B¦Ó¨¥¡Aªö¨ú¬È缩¤§¸o¤Hªº«º态¤D¬O¤@Ïú¦Û义¡C当§Ú们读¥|¤Q¤G2¡ã6时¡A»Ý­n将这¤@点谨记¦b¤ß¡A¦]为¬Æ¦Ü¦b¨º时¡A¬ù§B³£没¦³¦]为现¦b这½g讲论¡A©Ó认¥ô¦ó¤wª¾ªº过错¡C

¡@¡@²Ä¤Ü¤E¦Ü¤Ê¤@³¹¬O从¤Ü¤K28发®i¥X来ªº¡A¦]为¬ù§B´N¬O¨º´¼¼z¤H¡A§Ú们¦b¦¹详细±oª¾¦ó谓·q¬È¯«ÉO远ÖÃ恶¡C

¡@¡@2¡ã6.¡@¬ù§B忧·Tªº³Ì°ª点¤D¦^忆°_¥L­ì¥ýªº¥Í¬¡¬O¦p¦¹¤¥´I¦Ó³ß乐ªº¡A¨ä¯µ诀¦b¤_¯«ªº«O护ÉO¤Í谊¡C«O¦u¡]2b节¡^这个¦r·t¥Ü着亲¤Áªº²²顾¡]诗½g¤@¤G¤@½g¡^¡A虽µM¦b§B¤Q14¡B¤Q¤T27¤Î¤Q¥|16¡A¦b¯«¤£°±¤îªº鉴¹î¤§¤U¦³点Õa吓¡C±K¤Í¤§±¡应该¤©¥H«O¯d¡A¹³4节¤¤ªº读ªk¤@样¡A虽µM¥j¥NÉO现¥N译¥»³£°¾爱¡u护¦ö¡v¡]«ä°ª¡A参现¤¤¡F¥u§ï变¤@个¦r¥À¡^¡A¦}¥B¦³汤玛¤h¡]D. Winton Thomas¡^­Ò护¦Ó没¦³§ï变经¤å365¡C¡u±K¡v¡]AV¡BRV¡^ªº·N义¬O¦s¦bªº¡A¦]为­C©M华ªº so^d ¬O¼ô识ªÌªº亲±K°é¤l¢w¢w¨º¨Ç·q¬ÈÍ¢ªº¤H¡]诗¤Ü¤­14¡^¡B»X拣选ªº¤Ö数¤H¡]­C¤Ü¤T18¡^¡C¥L¨É¨üÉO¯«ªº这个¥æ³q¬O¦b¥Lªº®a¡]§Ú¡K¡K帐´×¤¤¡^¤¤¡A¤£¬O¦b·µ¦t¡C这¨Ç¬O¥L¡u¬î¤Ñªº¤é¤l¡v¡]4a节¡ARSV¡A参吕译ª`¡^¢w¢w¦¨¼ôÉO¤¥´Iªº时­Ô¡A¤£¬O¥V¤Ñ´d«sªº°I°h¡A¤D¬O®L¤Ñ¤§温·xÉO¦¨长ªº§¹¦¨¡C

¡@¡@¯«ªº赞许ªº传统ªí©º¬O许¦hªº®a¤H¡B¦h产ªº¯búó¡AÉO¤¥¦¬ªº¥Ð园¡]5b¡B6节¡^¡C盘¥Û¬O压º^¾ñ榄¥Îªº¡A©Î¬O¹M满树丛ªº±è¥Ð¤s©Y¡C

¡@¡@7¡ã11.¡@´I¦³ªº¤H¦}¤£±`¬O¨ü¤H³ß爱ªº¡A¥L们¤ñ较¹³¬O会让¤H®`©È¡B¶ú§ª¡A©Î«ë恶ªº¡C¦bÉo经¤¤¦³许¦hªº经¤å¡A将´I¤Hµ¥¦P¤_恶¤H¡F¥¦¬O°²设¤@个¤H¥u¬O­É着¤£诚实ªº¤â¬q¦Ó­P´I¡]却¨Ï¨ä¥¦¤H»X¨ü损¥¢¡^¡C¤]¦]着¥Lªº¦Û¨p¡A¥L¦º¦u着¥Lªº¦¬获¡A¤£ÉO¤H¤À¨É¡C¦ý¬ù§B¦}¤£¬O¦p¦¹¡C¥L¨É¨ü¾ã个«°镇ªº´L·q¡C¦b¥j¥Nªº¤H当¤¤¡A¦}¤£¬O¥u¦³§ÆÛK¤H认为¥R¤À参ÉO«°¨½ªº¨Æ务¡A¤~¬O©¯ºÖªº¥Í¬¡¡C¦b¥H¦â¦C¤H¤¤¡A«°门¡]7节¡^¬OúóÊ^ªº¤¤¤ß¡A¤½¦@ªº¨Æ务¬O¦b¨º¨½进¦æªº¡A¬ù§B¦b这¨½¨ü¨ì³Ì±R°ªªº·q·N¡C¦b¥H¦â¦C¤H当¤¤¡A¦b¦Ñ¦~¤H­±«e¯¸°_来¬O个礼»ª¡]§Q¤Q¤E32¡^¡F²@无²z¥Ñ认为¬ù§B¬O个¦Ñ¦~¤H¡AµM¦Ó¦b¥Lªº­±«e¡A¦Ñ¦~¤H¤]°_¨­¯¸¥ß¡]8节¡^¡A³ÌªN¥Xªº领³S¤]¥²须ª`·N¥L¡]9¡B10节¡^¡A¥Lªº¨¥谈举¤î赢±o´¶¹Mªº称赞¡]11节¡^366¡C这样ªº¦a¦ì¬O¤H©Ò¦@ª¾ªº¡A¬ù§B¦b§@这样ªº¦Û称¤§时¡A¦pªG¬O¦Û´Ûªº说ªk¡A¤@©w会·S来¬Û当ªº¤Ï对¡C

¡@¡@12¡ã17.¡@这¤@¤Áªº³Üªö¡A¤£¬O¦]着¦³钱¤Hªº经济¯à¤OÉO¬Fªv¼v响¤O¦Ó¦V¥L©^©Ó­P·q¡C¬ù§B¤w经¥H¼¨恶ªº语Éa说过这¥ó¨Æ¡]¤Ü¤@³¹¡^¡C¬ù§Bªº声±æ§¹¥þ¬O«Ø¥ß¦b¤@个¬I®¦ªÌ坚实ªº¦¨´N¤W¡A¬O众¤H©Ò¼ôª¾ªº¡C¦b传统对·Oµ½¨Æ业ªº­n¨D¢w¢w³Q剥«dªÌ¡B©t¤I¡B贫穷¤H¡BÉO¹è妇¡]12¡B13节¡F¬ù§B¦b¤Ü¤G6¡ã9断µM§_认¥H§Qªk©Ò°µªº«ü±±¡^¢w¢w¤§¥~¡A¬ù§B§ó§V¤O¦a帮§U残®zªÌ¡A¬Æ¦Ü¨ì处§ä寻¨º¨Ç¥L¤£认识ªº®zªÌ¡]15¡B16节¡^¡C¦b这两个¦U¦Û¨ã¦³¥|¦æªº单¤¸¤¤¡A诗ºqÊ^ªº¦w±Æ«ü¤Þ§Ú们¬Ý¥X乐³¹ªº结ÌÛ¡C²Ä17节¦b¬Y个¤è­±¬O个°ª¼é¡A¥]¬A¨ä§Eªº³¡¤À¡A«ü¥X¬ù§BÉO¸o恶·i¤æ¨ì¦h¤\强¯Pªºµ{«×¡]«_着¦Û¤vªº¦M险¡H¡^¡C²Ä14节¦bµ¦²¤¤W¥e¦³­«­nªº¦a¦ì¡A¦ì¦b两个¬Û°tªº¥|¦æ诗¤¤间¡A¦³¥¦¦Û¤v内¦bªº设计¡F¤@¥¹将¥¦¬Ý§@¥j¦Ñ­{«n诗节±`见ªº¤@Ïú¤T¦æ诗¡A´N¥i¥H¸Ñ释¥¦¬Û当¥i观ªº长«×¡A带¦³¤£§¹¾ãªº¥­¦æÊ^¡B发®i¡]¼W¥[¡^ÉO®Ø¬[¡C

¡@¡@¡u§Ú¬ï着¤½义为¦ç
¡@¡@¡@¡@¡@¥¦¹³¤æ½´¤@样¸n着§Ú
¡@¡@¡@¡@¡@§Úªº审§P¹³¥~®M¤@样¡C¡v

¡@¡@18¡ã20.¡@这¬O¤@个§¹¥þ«ê当ªº«ä·Q¡A¤£»Ý­n将¥¦¨ú®ø©Î辩¸Ñ¡F¥¦¤£¬O¹°¶V¡A¦Ó¬O«Ø¥ß¦b¯«会­«¬Ý¨º´L­«Í¢ªº¤H¡A¬ù§B¦b这¨½©T¦u着这个±Ð义¡A¥O§å评ªÌ¾¶­Y´H蝉¡A这¨Ç¤H§_认¥L¦b²Ä¤Ü¥|³¹ÉO¤Ü¤C³¹¦³类¦üªº«H¥õ¡A§â这类ªº陈­z²¾¥æ给¨ä¥¦ªº发¨¥¤H¡C这¨½ªº诗ºqÊ^µô¡A¦h¤Ö¦³¤@点过«×¤F¡A²V¦X¤F过¦hªº隐³ë¡A´N¹³§Ú们¤w经见过ªº¤@样¡F¦b这Ïú热±¡ªº诗¤å¤¤¡A¤@个¤ñ³ë¦}¤£¬O¤U¤@个¤ñ³ëªº«ü¤Þ¡A©Ò¥H§Ú们¤´µM无ªk©ú¥Õ这¨Ç·t¥Ü¡C¬ù§Bªº¡]©M¦X¥»¤p¦r¡^¡A¥i¯à¬O¥Lªº®a®x¡A©Î¤p«Ä¡]¡u雏¡v¦b¬YÏúµ{«×¤W²`¨ü译经ªÌ³ß爱¡^¡A¦ý还¦³许¦h¨ä¥¦ªº´£议¡A¥H¤C¤Q¤h译¥»ªº¡u°ª寿¡v¡]«ä°ª¡B现¤¤¡^开©l¡AÉO¦C¯ª们²z·Q¤¤ªº¦º¬O¤@­Pªº¡A¦}¥BÉO²Ä18b节¥­¦æ¡A¦pªG§Ú们ªö¥Î马©Ò©Ô经¤å©ú显ªº·N义¡A¹³¦b©M¦X¥»¡B吕译¡B«ä°ª¡B现¤¤¤@样¡A¬ù§Bªº¤é¤l¥²¼W²K¡A¦h¦p尘¨F¡C¥O¤HÕa讶ªº¬O¡G²Ä18b节³ºµM¤Þ°_¨º¤\¦hªº讨论¡A¦b¥j¥N¤w经¦³¤LÏú选择¬y传开来¡A¥]¬A¡u长¥Í鸟¡vªº¥i¯à©Ê¦b内¡A¦b¯f¦Z拣¦^¤F¤@条©R¡]©Î许¡A´N¹³§Ú们预´Á会发¥Í¦b长¥Í鸟¨­¤Wªº¤@样¡^¡A¦]为¡A奥§B莱¦b乌¥[¦C¯«话¤¤发现¦³这Ïú鸟¡F¦b较¤jªºª`释书¤§¦Ò证¤¤¡A¥i¥H§ä¥X¦³许¦h学ªÌªº§@«~¡A³£¤ä«ù长¥Í鸟ªº说ªk¡C´^马¤å¡]Pope, pp.214ff.¡^¦³¤@¬q长¦Ó¥J细ªº讨论¡A¤´µM¥¼§@©w论¡C§Ú们¤]¹³¥L¤@样迟ºÃ¡A¥u¦]为¥Ã无¤î¹Òªº¦A¥Í观©À¡A¦ü¥G违­I¤F¬ù§Bªº¬Ýªk¡A¬ù§B±µ¨ü«×尽¦¹¥Í¤§¦Zªº¦º¤`¡A¥H这Ïú¬Û当¤£¦PÏú类ªº¤£¦´ªº¶H©º¤]无ªkªí达Î`¬¡¡]¤@¦¸ªº¡I¡^¡C

¡@¡@Ác­Zªº树¡]19节¡^这个´¶³qªº¤ñ³ë¡A¦}¤£¦]¤ñ°Ç达¦b¤K16¡ã17¥Î¥¦来«ü恶¤H¦Ó变±o¤£Óì¦X¡C²Ä20节显¥X¡A¥H¦â¦C¤H对¥L«O«ù­ì来ªº¤O¶qª½¨ì¦º时¡A给¤©¦h¤\°ªªº评ɲ¡]译ª`¡G©M¦X¥»ªº译ªk¤£©ö¬Ý¥X这个§t义¡A参现¤¤¡G¡u¤H¤H³£称赞§Ú¡A§Úªº¤O¶q¥¼´¿减°h¡v¡^¡C

¡@¡@21¡ã25.¡@这¤L节经¤å§¹¦¨¤F¾ã´Tªº图画¡A´y写¬ù§B¦bºÞ²z¤½¦@¨Æ务¤W¨ü¨ì¦h¤\°ªªº±R·q¡C¥L¬O«°镇ªº领导¤H¡A¥L¨C¤@¦¸ªº发¨¥³£¨É¦³¤£®e¸mºÃªº«Â±æ¡C²Ä23节¥Î¤F¥t¤@个过«×ªº¤ñ³ë¡C¬ù§B³Ìªñªº¨¥语当µM¤£¹³¬K«B¤@样¨ü¨ì欢ªï¡A¬K«B¦b¤Ú°Ç´µ©Zªº¯ÑÏú©P´Á¤¤¬O«Ü­«­nªº¡A¦pªG­n¦b®L¤Ñ«O¯d¨¬够ªº¨¦²É¥i¨Ñ¦¬¦¨ªº话¡C²Ä24节¬O§x难ªº¡]参 AV¡^¡ANEB §¹¦¨¤F RSV ªº倾¦V¡A¥H¬ù§Bªº·L¯º¥O丧Éa¤§¤H±o¥H²¬·U¡]¥|3¡^¡A来¨ú¥N­ì来ªº·N义¡G¬ù§Bªº´r悦¤£¯à³Q¨ä¥¦¤Hªº丧Éa©Ò¯}§¥¡C

¡@¡@³Ì¦Z¤@节经¤å¬O©Ò¦³经¤å¤¤³Ì§x难ªº¡A这¬O«Ü遗¾Ñªº¨Æ¡A¦]为¥¦¦ü¥G¬O个ºK­n¡C¦³¨Ç¤H¡]¦p NEB¡^认为³Ì¦Z¤@¦æ¬O无®a¥i归ªº°g³~ªÌ¦Ó将¥¦删±¼¤F¡F¦ý¥¦´£¤Î¦w¼¢伤¤ßªº¤H¥i¯à¬O²Ä\cs1624节ªº¦^­µ¡CµM¦Ó¡A²Ä25a节内³¡ªº¥­¦æ¡A¤¹许¾ã节§Î¦¨¥|¦æ诗¡C¬ù§B³Q±ÂÉO³Ì°ªªº头衔¡G

¡@¡@¡u§Ú³Q¬D选367§@ªv²z¥L们ªº¤H368¡A
¡@¡@¡@¦Ó§Ú¯À±`¹³¥L们ªº369­º领¤@样§¤着¡A
¡@¡@¡@¦Ó§Ú¦p§g¤ý¦í¦b¥Lªº军队¤¤
¡@¡@¡@¡@¡@¦p¦w¼¢´d«s¤§¤Hªº¤H¡C¡v370

这´N¬O¬ù§B¥ý«eªº´L¤j¡C

 

365 JBL, LXV, 1946, pp.63ff¡C

366 §Ú们无ªkÚÌ©w这节经¤å¨s³º¬O结§ô«e­±ªº¬q¸¨©Î开©l¤U¤@个¬q¸¨¡C

367 读§@³Q动¦¡¡A·t¥Ü¬O¤@Ïú选择¡A¦Ó¤£¬O§Q¥Î权«Â¡C

368 读§@ da{riku ¥i¥H§Î¦¨«Ü¦nªº·N«ä¡A¹³­{«n¤H±`¥Îªº¤@样¡C

369 darka{m¡]¥L们ªº¹D¸ô¡^ªº¤H称词§À¥[词¨ã¦³双­«责¥ô¡C

370 虽µM¥H¤§为¤ñ³ë¡]k- 标¥Ü¤@个©ú³ë¡^¡A¦Ó¤£¬O证©ú¬ù§B¯u¬O¥L¦Ê©mªº§g¤ý¡e参­C数´¼¼z书¥|¤Q¤E³¹¤E节¡]译ª`¡G¥i¯à¬O²Ä11节¡A见«ä°ªÉo经¡A1142页¡^¡F¥H¤Î LXX ¦b¬ù§B记¥|¤Q¤G17ªþ¥[ªº话¡A将¥LÉO¥H东ªº§g¤ý¦å统连¦b¤@°_¡f¡A§g¤ý¬O¤h§L¦}·Oµ½®aªº图画¬O彻©³ªº¥H¦â¦C¤H¦¡ªº¡C

¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

g8&