ªð¦^­º页 | ªð¦^¥»书¥Ø录 |

 

¬ù§B记²Ä¤Ü¤»³¹

 

¯«ªº伟¤j¡]¤G¤Q¤­1¡ã¤G¤Q¤»14¡^

¡@¡@²Ä¤G¤Q¤­³¹¬O¤ñ°Ç达³Ì¦Z¤§发¨¥¡A¤]¬O¤T¦ìªB¤Í辩论ªº结§ô¡C¦ü¥G¥L们¤w经¨ì¤F词穷ªº¦a¨B¡A说¤F¤L¥y´N¯ó¯ó¦¬场¡C¬ù§B¦b²Ä¤G¤Q¤»³¹ªºµª辩§Ï¦òÉO¤ñ°Ç达´N¡u¯«ªº伟¤j¡v这个论题§@¤ñ赛¡C

¡@¡D±R°ªªº¯«¡]¤G¤Q¤­1¡ã6¡^¢w¢w¯«¦b°ª¤Ñ¤§¤Wªv²z¤@¤Á¡A¬I¦æ©M¥­¡C¯«¬O¨º¤\±R°ª伟¤j¡A¤ë«G¡B¬P±J¬Û§Î¤§¤U¤]ÅfµM无¥ú¡A¦ó况¨õ¦Ãªº¥@¤H©O¡I¤ñ°Ç达强调¯«ªº伟¤j¡A试图¥H¦¹§éªA¬ù§B¡A¨Ï¥L认识¦Û¤vªº¨õ¤U¡C

¡@¡@¬ù§B¦b²Ä¤G¤Q¤»³¹¥H«õ­Wªº¤f§k讽¨ë¤ñ°Ç达¡A¯º¥Lªº¯«学°ª论对¡u无¯à¡v¡B¡u无¤O¡v¡B¡u无´¼¼zªº¤H¡v²@无¥Î处¡]¤G¤Q¤»1¡ã4¡^¡C±µú¦¬ù§B说¥X¥L对¯«ªº认识¡G¯«ªº权¯à¹ü显¤_¦t©z¤§¤¤¡I

¡@¡D¯«´xºÞ阴间¤Î¦º¤`¡]¤G¤Q¤»5¡ã6¡^¢w¢w¯«ªºªv权¤£单¦b°ª¤Ñ¤§¤W¡A¤]¤U达阴间¡A²`¤Î¦º¤`¡C

¡@¡D¯«´xºÞ¤Ñ¦a¡]¤G¤Q¤»7¡ã10¡^¢w¢w¯«¦b¤ÓªÅ¤¤¦w±Æ¤@¤Á¨ü³yª«¡A¥_Ìå¡B¤j¦a¡B¤ª±m¡B¤ôÉa¤Î¤ô¬y¬Ò¦bÍ¢ªººÞ¨î¤§¤U¡C

¡@¡D¯«´xºÞÉEª«¡]¤G¤Q¤»11¡ã13¡^¢w¢w°ª¤s®mÌd¡]¤Ñªº¬W¤l¡^©M¨L¬v¤j®ü¡A®ü©Ç©Ô«¢§B©M§Ö³D³£¨üÍ¢ºÞªv¡C

¡@¡@这¦ì伟¤jªº¯«¤£¥u°ª°ª¦b¤W¡A¤]¦s¦b¤_¤Ñ¦aÉEª«©M¤H间¡C¬ù§B·P叹¦a说¯«¬O¨º¤\°ª¶W伟¤j¡A¤H©Ò¯à领®©ªº¤£过¬OÍ¢¤u§@ªº¨Ç·L¡F¯«给§Ú们ªº启¥Ü虽响«G¦p¹p¡A§Ú们©Ò¯à§v见ªº¤£过¬O¡u·L声¡v¦Ó¤w¡]¤G¤Q¤»14¡^¡C¬ù§Bªº见¸ÑÐ`过¤ñ°Ç达ªº¦a¤è¡A¦b¤_´ù¤pªº¤H¤]¥i¥HÊ^验ÉO认识伟¤jªº¯«¡C

¬è祷¡@¯«°Ú¡Aúë¯u伟¤j¡Iúë虽±R°ª伟¤j¡A¦ý¦b°ò·þ¨½却¦¨¤F§Ú们ªº¤Ñ¤÷¡AÉO§Ú们¬O¨º¤\±µªñ¡A§Ú赞¬üúë¡C¢w¢w¡m·s旧约辅读¡n

 

iv. ¬ù§B¡]¤Ü¤»1¡ã14¡^

¡@¡@¬ù§B¦¹¨è独¥e¤F¾ã个场´º¡A发ªí¤F¤@场¥»书¤¤³Ì长ªº讲论¢w¢w¤Ü¤»1¡ã¤Ê¤@40¡F¦Ü¤Ö¡A¦b¥H§Q户¥X现¦b²Ä¤Ê¤G³¹ªº»R¥x¤§«e¡A没¦³¥X现¨ä¥¦¥ô¦ó¤Hªº¦W¦r¡C¦ý§Ú们无ªkªÖ©w¬O¬ù§B¦Û¤v说¤F这¤@¤Áªº话¡A¥¦¤£¬O单单¤@½g讲论¦Ó¤w¡A¦]为¥¦¦b两个¦a¤è³Q别处没¦³¥Î过ªº®æ¦¡语¥´断¤F¡]¤Ü¤C1¡A¤Ü¤E1¡^¡F这¥¿¬O§Ú们¥H²Ä¤Ü¤»³¹为²Ä¤T´`环ªº³Ì¦Z¤@½g讲论¡A¦Ó¥H²Ä¤Ü¤C³¹为¾ã个对话¤§结论ªº­ì¦]¡F虽µM²Ä¤Ü¤K³¹¤]¥i¯à¬O±µ续这个结论¡A¬O¬ù§B对´¼¼z这个题¥Ø©Ò§@ªº³Ì¦Z陈­z¡A§Ú们认为¥¦¤ñ较¦³¥i¯à¬O§êºt着¬ù§B©M¤T个ªB¤Íªº对话¡AÉO¥L©M¥H§Q户ªº¥æ谈¤§间ªº´¡¦±¡A©Ò¥H¬O§@ªÌ说ªº¡]这¬O¥Lªí达¥L¦Û¤v内¤ß«ä·Qªº°ß¤@¦a¤è¡^¡A虽µM没¦³«ü©ú发¨¥¤Hªº¨­¤À¡C

¡@¡@²Ä¤Ü¤»³¹¬O¾ã¥»书¤¤³Ì¶¯伟ªº独°Û¤§¤@¡A¥u¦³­C©M华ªº讲论¥i¥H¶W过¥¦¡A这¤]¬O«Ü«ê当ªº¡C¥¦§v°_来«ÜÓì¦X¥X¦Û¬ù§Bªº¤f¤¤¡A结§ô¤F对话¡A´N¹³¥æ响乐ªº²Ä¤@乐³¹¥H«D¤Zªº©M©¶结§ô¤@样¡C¥O¤HÕa讶ªº¬O¡G¦³这¤\¦h学ªÌ³ºµM§â这½g讲论¤¤ªº¤@¨Ç³¡¤À从¬ù§B°½¨«¡A归¤_¥LªºªB¤Í¡C§Ú们¦b²Ä¤Ü¥|³¹ªº讨论¤¤¤w经àD¤Î¤F这Ïú问题¡A类¦üªº¦Ò虑¤]¥i¥HÓì¥Î¦b这¨½¡C

¡@¡@这½g讲论¤À¦¨两个³¡¤À¡G­º¥ý¬O对¤ñ°Ç达³Ì¦Z¤@½g阴­§ªº讲论§@¥X讽¨ëªº¤Ï应¡]2¡ã4节¡^¡A¸ò着对¯«创³yªº¯à¤O¦³壮丽ªº´y­z¡]5¡ã14节¡^¡F许¦h学ªÌ认为¦ZªÌ¤£¥i¯à¥X¦Û¬ù§Bªº¤f¤¤ªº¡C¦ý对§Ú¦Ó¨¥¡A¥¦¬Æ¦Ü§ó¤£¥i¯à¬O¥X¦Û¤ñ°Ç达¤f¤¤¡]¥L们经±`§â¥¦归¤_¥L¡^¡F§â¥¦²K¥[¦b²Ä¤Ü¤­³¹¥½¤F¡A¤ñ°Ç达¥½¤F¤§¨¥¡]¤Ü¤­6¡^ªº冲击¤O´N¥¢¥h¤F¡F¦Ó¥B¡A¥H¤Ü¤»2¡ã4§@为¬ù§B对这«V°dªº报Î`¤]¬O«Ü¦³·N义ªº¡A¦ý¥O¤H¤£¸Ñªº¬O¡G¦pªG这¬O¤ñ°Ç达ªº¥½¤F¤§¨¥¡A¬ù§B³º§â这¨Ç«V½°°ï积¦b¹³¤Ü¤»5¡ã14¡A对¯«ªº显»®¦p¦¹¨ô¶Vªº¸Ñ释¤§¤W346¡C§Ú们­Y·Q­n¦b«e­±ªº讨论¤¤§ä¨ì¥ô¦ó¤@¦ìªB¤Í¤ß¤¤ªº这Ïú观©À¡A¥²¬O®{劳无¥\ªº¡F¥H§QªkªºÚ̦³着²Å¦X这¨Ç­ì则ªº¤@­º§ç±¡诗¡]¤­9¥H¤U¡^¡A¦ý­YÉO¬ù§B¥Î来讨论这¤@点ªº¶¯辩¬Û¤ñ¡]¤E4¡ã10¡A¤Q¤G7¡ã25¡^¡A¥¦¥i´N·L¤£¨¬¹D¤F¡F这样¡A这¬q经¤å¡]¤Ü¤»5¡ã14¡^´N¬O¬ù§B对这¥D题©Ò§@¤§³Ì¦Zªº¡B³Ì¨Îªº讨论¡Cªþ带¤@´£ªº¡A这¤]显¥X­C©M华ªº讲论¡A¤L¥G§¹¥þ­­©w¦b这类ªº题¥Ø¤W¡A¦}没¦³¹³¦³¨Ç学ªÌ©ê«èªº¨º样¡A¬ðµM转¨ì题¥~话¥h¡F¥¦们¤w经¦b对话¤¤预备§´当¤F¡A¦b­C©M华说话¤§«e¡A¬ù§Bªº¤ß«ä¤w经ªu着这个¤è¦V²¾动¤F¬Û当长ªº¶ZÖáC¬ù§B¦ü¥G¤w经§â恶¤Hªº©R运ÉO义¤Hªº¨ü­W这¨Ç问题抛诸脑¦Z¤F¡C

¡@¡@2¡ã4.¡@这­º¤p诗¤¤ªº¤å¦r设计¦³«D±`ºë­Pªº讲¨s¡C¥N¦W词¬O单数ªº¡A¬ù§B¬O¦b对¤@个¤H说话¡A¤j·§´N¬O¤ñ°Ç达¡C¬ù§B对¤_¤ñ°Ç达¥H¥L¦Û¤v为无¯àªº¤H¡B无¤Oªº¤H¡B无´¼¼zªº¤H这Ïú态«×·P¨ì愤´n347¡C¦]为诗ºqÊ^经±`¬Ù²¤¤¶¨t词¡A¦Ó»HÁu¡]2b节¡^总¬O属¬@±ÏªÌªº¡A这问¥y´N¬O¡G¡u§A«ç¤\¥H§Aªº»HÁu¥h¬@±Ï¨º¨Ç无¤Oªº¤H©O348¡H¡v¦]为¥H§Q户¦b¤Ê¤T4说¨ì¡u¥þ¯àªÌªºÉa¡v¡A¬ù§B¦b¤Ü¤»4¥i¯à¬O¦b说¡G¤ñ°Ç达©Ò发¥Xªº¨¥语¡A没¦³¯«ªºÀq¥Ü¡C

¡@¡@5¡ã14.¡@¬JµM¤ñ°Ç达对¤_¯«ÉOÍ¢ªº¹D¸ô·M¬N无ª¾¨ì¤FÌå点¡A¬ù§B应该­n«ü±Ð¥L¤D¬O«ê当ªº¡F¥L们ªº¨¤¦â颠­Ë过来¤F¡A¨ü±ÐªÌª¾¹Dªº¤ñ¬I±ÐªÌ还¦h¡I¥¦©¿µM´N过´ç¨ì¤U­±这­º诗来¤F¡A¥H¤U¬É¡]5¡ã6节¡^开©l¡A扩¥R¨ì±´¬d¾ã个¦t©z¡C

¡@¡@这¬O¾ã¥»Éo经¤¤³Ì¦³¾y¤Oªº¦t©z论经¤å¤§¤@¡C¦C举¤F¶W过¤@¥´ªº­n¯À¡G¤j¦a¡B¤ô¡B¤ª¡B¤ÑªÅµ¥¡A¦³时­Ô¨Ï¥Î¥¦们¦b¥j¥N¯«话¤¤ªº¦W¦r¡A¦p¡u¬v¡v¡]¤j®ü¡^¡B©Ô«¢§B¡A¤×¨ä¬O§Ö³D¡C¦³¨Ç¦r汇来¦Û创¥@记¡A¦p虚ªÅ¡]7a节¡^这个¦r´N¬O¦b创¥@记¤@2译§@¡uªÅ虚¡vªº¡F¦ý却没¦³¨Ï¥Î创¥@记¤¤ªº创³y动词¡A¦ü¥G¬O¦³¤£¥u¤@个ªº¥j¦Ñªº创³y¬G¨Æ¡A´£¨Ñ¤F这¤£¦Pªº图¹³¡C将¥úÉO·t¤À开¦b创¥@记¤¤¤]¦³记载¡A¦ý«Øµ®学ªº图¹³¤Ñªº¬W¤l¡]11a节¡^¡A¥H¤Î¥Î¦t©z测径¾¹画¥X¡u¤@圆°é¡v¡]10a节¡A«ä°ª¡BRSV¡F吕译¡u圆ªº¤Ñ²P¡v¡^¥H®i开计¦E¡A则¤£¯à¦b创¥@记§ä¨ì¡C²Ä7a节´£¨ì¡u¼»´^¡v¡]Sapon¡A¥_Ìå¡F参赛¤Q¥|13¡^¡A将§Ú们带¦^¨ì­{«n¤H¡]¥i¯àÉO¢w¢w¦b¨ä­I¦Zªº¢w¢w®J¤Î©Î苏¬ü¤H¡^ªº创³y¬G¨Æ¤§¤Ó¥j¥@¬É¤s¡F¡u¬v¡v¡þ©Ô«¢§Bªº©ºªA从­{«n¤H¤å献¤¤¥i¥H获ª¾¡AÉO¤Ú¤ñ伦¤H创³y¥v诗¦³较远ªº关联¡A¦b这¥v诗¤¤¡A玛§ù§J¡]Marduk¡F译ª`¡G陆¯«¡^©ºªA¤F´£亚玛¡]Tiamat¡F译ª`¡G®ü¯«¡^¡A¨s³º§Ö³D¡]13b节¡^¬O这个®ü©Çªº¥t¤@个¦W¦r©O¡H©Î¬O¦³¥t¤@个关¤_飞龙ªº¬G¨Æ¡H¨º¥i´N¤£±o¦Óª¾¤F¡C当§Ú们·Q­n§ä¥X这个·t¥Üªº­I´º时¡A¨ü¨ì¯Ê¥F¥X¦Û­{«n¤Hªº创³y¬G¨Æªº§«碍¡A¦ý¬O´£¤ÎЭªº灵¡]«ä°ª¡B现¤¤¡BRSV¡uÉa¡v¡^¡A则¤S§â§Ú们带¦^¨ì创¥@记¤@2¡C²Ä9节©Ò´£¤Î¤§¡u满¤ë¡v¡]«ä°ª¡B现¤¤¡BRSV¡^无ªkªÖ©w¡A马©Ò©Ô经¤å读§@宝®y¡]参©M¦X¡B吕译¡BAV¡^¡F将这¨½ªº图画ÉO诗½g¤@¡³¥|½g¡B¥H赛亚书¥|¤Q³¹ªº¤ñ较¡A¦ü¥G¥i¥HÍù²M¡C­È±oªþ带¤@´£ªº¬O¡G这­º诗ÉO创¥@记¤@³¹ªº±µàD点ªí现¦b¦¸§Ç¤W¡A这¨½ÉO¨º¨½©Ò记载¤§¨Æ¥óªº顺§Ç颠­Ë¡A这·t¥Ü¥X¬ù§B记¤Ü¤»5¡ã14¤£¬O¤@个创³y¬G¨Æ¡A¦Ó¬O¨ú¦Û¤L个传统¤§±¹词ªº²V¦¨¦±¡C

¡@¡@14.¡@来¦Û¯«¯µ¥j¦Ñ诗ºqªº¤ù断¡A营³y¤F¤@个ÕaÉݪºÉaª^¡F¤ß«ä°g¥¢¦b¯«无­­¶qªº¥@¬É¤¤¡A¥H¤Î¨ä­I¦Z§ó无­­¶qªº¯à¤O¤¤¡C¦ý¬O¬ù§B说¡A这¥u¤£过¬Oµy为¤@¿h¡B细·L响声¡B¹s¸H¤ù断¦Ó¤w¡G¡u这¨Ç¤£过¬OÍ¢领¤g¤§边际¡v¡]参吕译¡^349¡A§Ú们¤£应该给这陈­zÄé¤W¤Ó¦hªº隐³ë·N义¡F¬ù§B¥i¯à¬O¦b·t¥Ü¡G虽µM¥¦¬O这¤\广¤j¡A¥i见ªº¦t©z¥u¤£过¬O¯«¡u¯u¥¿ªº¡v¢w¢w¶W¶Vª«质¥@¬É¦Ó¬Û当隐Â꺢w¢w领¤g³Ì¥~­±ªº¬É线罢¤F¡C从这¤\遥远ªº¶ZÖáAЭ¤j¯àªº¹p声传¨ì¤H¦Õ¤¤时¥u¤£过¬O¼Ò½k¦Ó细·Lªº声­µ¡A没¦³传达¤°¤\¥i²z¸Ñªº¨Æ¡C这§v°_来¥i¯à¬O«Ü¶¯伟ªº¡A¦ýÌå«×¥iºÃªº¬O¡G¬ù§B¬O这¤\无ª¾ªº¤H吗¡H虽µM§Ú们¦b¯«ªº¥@¬É¡]§Ú们ªº¥@¬É¡I¡^¤¤¯à够¬Ý见¡B§v见ªº¡A¥u¤£过¬OÍ¢¤@¤Á©Ò¬Oªº¤ù断¡A¨º¤]¤£¥i贬§C¡A¦]为§Ú们ªº¤ß«ä¬O¦p¦¹·L¤p°Ú¡I¦]着¥¦们¥i¯à¬O¥O¤H§x´bªº¡A©ÎªÌ无ªk稳§´¦a«ü¤Þ§Ú们¤F¸Ñ¯«难测¤§无­­ªº¨ä§E³¡¤À¡A´N§â这¨Ç·L¤pªº¬}见给废弃±¼¡A¬O胆¤pªº¡F¦ý¬ù§B¬O«i´±ªº¡A¡u­¥区¡v¡]RSV¡F参吕译¡^这个¦r¦}¤£¬O将¥i见ªº¦t©z§Î®e为¤£¯à¬ï³zªº边¹Ò¡A¦Ó¯«¥Ã远隐Âæb¨ä­I¦Z¡F¥¦¤ðÉr¬O´y写从¦í¦b¨ä¤¤¤§¤Hªº观点¬Ý来¤§¹Ò°ìªºÌå­­¡F¬ù§B从阴间¨ì¤Ñ¤W´y绘¤F¦t©zªº¦a图¡A¦V§Ú们«ü¥X¯«ÉO¤H©~¦í¦b¨ä¤¤ªº¥@¬É¡F¥L丝²@没¦³´£¤Î¨º©~¦í¦b这¥@¬É¤§¡u¦ó¨ä¦h¡vÉO¡u无数ªº¡v¨ü³y¤§ª«¡]诗¤@¡³¥|24¡ã25¡^¡CÉO创¥@记¤@³¹¬Û较¤§¤U¡A¬ù§B对©Ò¦³ªº½­µæ¡B¤ô¤¤©Ò¦³ªº¨ü³y¤§ª«¡B陆¦aÉOªÅÉa¡B¤H类绝¤f¤£´£¡A¬O«Ü¥O¤H¾_Õaªº¡F´¼¼z¤H³ß爱谈论树¤ì¡B动ª«¡B飞鸟¡Bª¦¦äÉO鱼类¡]¤ý¤W¥|33¡^¡A­C©M华«D±`§Ö´N会这¤\§@¡C¦b这个时­Ô¡A¬ù§B©Ó认这题¥Ø¶W过¤F¤H类ªº¯à¤O¡F¦ý¥L¦}没¦³从这¹î觉¥L¦Û¤v¤§¦³­­¦Ó±À¥X®øÌ媺结论来¡C

 

346 关¤_学ªÌ们¥Î来¸Ñ读²Ä¤T´`环¥½¤F©Ò谓²V乱ªº讲论¡A©Ò¥Î¨º¨Ç¦¨¥´ªº¡B¤¬¬Û¥Ù¬Þªº¡u¸Ñ决¤èªk¡v¡A§Ú们¤£¦A¦h说¡A§Ú们¤£§Æ±æ轻½°这样ªº§V¤O¡F¥Ñ¤_经¤å§å§P¥»¨­ªº©Ê质¡A¦b这类ªº¨Æ¤W¬O«Ü难获±oªÖ©wªº¡A¦Ó¥Ñ¤_¦P样ªº­ì¦]¡A没¦³¤H¯àªZ断¦a说经¤å¦b传©Ó过µ{¤¤¤£会¾D¨ü损伤¡C¦ý¬O¥Ñ¤_¤@­Pªº·N见¬O这¤\¤Ö¡A©Î许«ö·Ó现¦bªº经¤å来处²z会¤ñ较¦n¡A¦]为证Õuªº责¥ô¨t¤_¨º¨Ç·Q­n§ï变¥¦ªº¤H¡A¦Ó¨ì¥Ø«e为¤î¡A还没¦³¶H样ªº证Õu¥X现过¡C

347 NEB ªö纳¤F¼w莱维ªº´£议¡]HTR, XXIX, 1936, p.172¡^¡A¥H读§@¡u·M¬Nªº¡v来¨ú¥N3b节ªº¦h¡A§Î¦¨§¹¾ãªº¥|­««µ¦±¡C

348 参­C©M华问¬ù§Bªº话¡G¡u§A¦³¯«¨º样ªº»HÁu¤\¡H¡v¡]¥|¤Q9¡^¡C

349 现¦b´¶¹M³£©Ó认¡G½e¨¥¤K22ªº drkw 应该读§@ durko{ ¡A¡uÍ¢ªº领¤g¡v¡F¬ù§B记¤Ü¤»14¤]¬O¦p¦¹¡A这¨½ªº«÷ªk¬O§¹¥þ¤@样ªº¡A¨Ï±o MT ªº¡uÍ¢ªº¹D¸ô¡v¦¨为¤£¥²­nªº¡C¦@³qªº­{«n¤H­I´º¤ä«ù这个结论¡A见ª`368{\LinkToBook:TopicID=152,Name=i. ¬ù§B¥ý«eªº¦a¦ì¡]¤Ü¤E1-25¡^}¡AÉO¬ù§B记¤Ü¤K23ªºª`释{\LinkToBook:TopicID=149,Name=¢». ´¡¦±¡]¤Ü¤K1-28¡^}¡C

¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n