ªð¦^­º页 | ªð¦^¥»书¥Ø录 |

 

¬ù§B记²Ä¤Ü¥|³¹

 

²V乱ªº¸o恶¥@¬É¡]¤G¤Q¥|1¡ã25¡^

¡@¡@这¤@³¹¬O¬ù§B对¥H§Qªk²Ä¤T¦¸¨¥论ªº¤@¬qµª辩¡A¦P时¤]¬O¥L«ä·Q现实¥@¬Éªº²V乱¦Ó产¥Íªº¤@Ïú§x´b¢w¢w¡u为¦ó¡H¡v¡]1¡^­Y¯«ªG¯u赏µ½罚恶¡A为¦ó¦b现实¥@¬É¤¤见¤£¨ì¯«ªº这Ïú¤z预¡H¥L¦C¥X现实¥@¬ÉªºÏúÏú¤£¦X²zªº¥i©È现¶H¡G

¡@¡D恶¤H横¦æ无§Ò¡]1¡ã12¡^¢w¢w¥L们强¨ú»¨夺¡A¨Ï穷¤H¾D¬o¡A©t¹è¨ü难¡C这¨Ç³Q´Û压ªº¤H¡A¦ç¤£½ªÊ^¡A­¹¤£½k¤f¡A无¦aÑᨭ¡A连¾B头¤ù¥Ë¤§处¤]没¦³¡A¥L们©I¤Ñ唤¦a¡A¦ý¯«却¹³¥R¦Õ¤£闻¡A¤]¥¼见¯«¦³¥ô¦ó¤Ï应¡]12¡^¡I

¡@¡D¶Â·t¤§¤l当¹D¡]13¡ã17¡^¢w¢w这¨Ç¡u杀¤Hªº¡B¦l¤Ò¡B盗贼¡v¤£爱¥ú­Ë爱¶Â·t¡A昼¥ñ©]¥X¡A随¤ß©Ò±ý§@恶¡A¨Ï¾ã个¥@¬É¥R满¦â±¡ÉO¼É¤O¡A¥þ¦a³Q¸o恶©Ò¦Ã¬V¡CµM¦Ó¥L们惧©È¥Õ昼¡A¦p±`¤H惧©È¶Â©]¤@样¡A¦]为¦b¥Õ¤Ñ¡A报应较©ö临¨ì¥L们头¤W¡C

¡@¡Dµ½¤H恶¤H¦º¤`无ÉÝ¡]18¡ã25¡^¢w¢w¬ù§B¥ý«ü¥XªB¤Í©Ò讲¡u恶¤H横¦æ无§Ò¤£过¤@时¡v¬O¥¿Ú̪º¡]18¡ã21¡B24¡^¡A¦ý¥L们¦³没¦³¬Ý¨ì¥t¥~¤@­±©O¡H¯«¦ü¥G«O¦í恶¤H¡A¬Ý顾¥L们¡A¥H­P¥L们¦³«î无®£¡A§ó¥[©ñ¸v¡A¦Ó¥B¥@¥@¥N¥N¦³恶¤H兴°_¡]22¡ã23¡^¡C­Ý¥B恶¤H¤§¦ºÉO¨ä¥¦¤H¤@样¡]24¡^¡A¨º¦³¬Æ¤\现¥@报应¡H¬ù§B¬Û«H¥Lªº¸Ñ释¥¿ÚÌ¡A¥H­P¥L´±¦V¤H发¥X¬D战¡C

¡@¡@¥Ñ¤_¬ù§B©Ò±oªº启¥Ü¦³­­¡A¬G¥L¬Ý¤£见¡u¦º¦Z¥B¦³审§P¡vªº¯u²z¡A¥H­P¦]µ½¤H¡B恶¤H¤@样¦º¤`¦Ó§x´b¤£¸Ñ¡C¤µ¤é§Ú们­n·P谢¯«¡AÍ¢给¤F§Ú们¨¬够ªº启¥Ü¡C

¬è祷¡@¯«°Ú¡A¦b¤µ¤é这个¸o恶¥R¥¸ªº¥@¬É¨½¡A¨Dúë¨Ï§Ú¤@¤ß¤@·N«H¾a¥D¡A热¤ß¦æµ½¨ì©³¡C¢w¢w¡m·s旧约辅读¡n

 

¡@¡@¤Ü¥|1¡ã17.¡@¤U¤@­º诗¤S¦^¨ì¤@个¼ô±xªº¥D题¤W¡G¬ù§B¦Û¤v经历¨ì³QºJ¦b¶Â·t¤¤¡]¤Ü¤T17¡^¡AÉO¤£¯à§â¥Lªº®×¥ó带¨ì¯«­±«e¥H¨D辩¥¿¡]¤Ü¤T3¡ã9¡^¡A¥u¤£过¬O许¦h¨Ò¤l当¤¤ªº¤@个¡FªB¤Í们ªº«Å称¢w¢w¯«¦b¥@¬É¤W¤@丝¤£­e¦a厉¦æ¤½¥­¢w¢w±o¤£着¨Æ实ªº¤ä«ù¡C®ÚÕu­×订标­ã¥»¡A¬ù§B问¯«为¤°¤\没¦³¯ó拟¦nªºªk°|开®x¤éµ{ªí¡A¥H­P¨º¨Ç认识Эªº¤H¥i¥H¥h§äÍ¢¡C¨¥¤U¤§·N¬O应该­n¦³这样ªº¦w±Æ¡A¦Ó¬ù§B¬O¦b¬D­ç¯«ªºªv²z¡A¦]为¥¦没¦³这个¤éµ{ªí343¡A­ì来ªº经¤å«D±`¤£²M·¡¡A©Ò¥H°µ¥X这¤\轻²vªº结论¬O«Ü¤£´¼ªº¡C

¡@¡@尽ºÞ¦³着§Ú们©Ò说过ªº这¨Ç¤£¤@­P¡A²Ä2¡ã16节¬O¤@个¬Û当´¶¹Mªº¸o恶²M单¡A这样¡A²Ä17节¥i¥HÉO²Ä1节连°_来°µ为¦w¸m这´T图画ªº®Ø¬[¡C´N¹³¦b²Ä¤Ü¤@³¹¤¤¤@样¡A¬ù§B对¤_恶¤H¤£¨ü­­¨îªºÁc­Z´£¥X¥Lªº见¸Ñ¡AµªÎ`¥LªB¤Í们¬Û当对¥ßªº«Å称¡F¥L¦b这¨½·Ó样¦^µª¥H§Qªk¦b²Ä¤Ü¤G³¹论¤Î¤£·q°@¤§¤Hªº话¡A这样¡A¨ä­n点´N¬O¯«显µM¤£§@¥ô¦ó¨Æ¡A¥H拦ªý¨C¤Ñ发¥Íªº恶¨Æ¡C¨Ï这¥÷²M单¥O¤H¤£¦wªº¬O¡G¤j³¡¤Àªº恶¨Æ¡A´N¦p®¿²¾¦a¬É¡]2节¡^¡A¬O­C©M华赐给¥H¦â¦C¤Hªº«ßªk¤¤¦A¤T¸T¤îªº¨Æ¡F©Ò¥H问题¬O¡GÍ¢为¤°¤\¤£厉¦æ«ßªk¡H

¡@¡@4.¡@§Ú们¤£²M·¡¡u±À着穷¤HÖÃ开¤j¸ô¡v¡]吕译¡^为¤°¤\¨º¤\严­«¡A¥H¦Ü¤_¥²须´£°_¥¦¡F这¨½»Ý­n¦³¤ñ¡u±À挤¡v¡]NEB¡^§ó该¨ü谴责ªº­ì¦]¡A¥¦©Î许¬O¤ñ³ë©Ú绝¤F¤½¥Á权¡C

¡@¡@5¡ã7.¡@¬ù§B´y写ªÀ会¤W无§U¤§¤H¥iÌ°ªº¥ú´º¡A¾D¨ü无±¡ªº牺¬¹¡A¥ô¦ó亲¤Áªº¤H³£会¦]这类ªº伤®`¦Ó·P¨ì愤´n¡A¦Ó¬ù§B¦Û¤vªº¦P±¡¤ß¤]ªí现¦b¥L¦Û¤vªº§Ü议¤¤¡C

¡@¡@8¡ã11.¡@¦b¬Y个点¤W¡A¾ã个ªº叙­z¬O从³Q抢夺¤§¤Hªº¥ú´º¡A转变¨ì劳¤O过«×¤§¤u¤Hªº´d惨¡G¨ü§C¤u资ªº剥«d¡B¦ç­m褴褛¡B为着营养¥R¨¬ªº¥D¤H¦¬³ÎÉܽ[却§Ô着饥饿¡B¿å¸²µå却§Ô¨ü¤z´÷¡C¡]¤£»Ý­n§â²Ä6节©¹«e®¿¨ì²Ä2节¡A¨Ï¥Ð间±µªñ¦a¬É¥Û¡A¤]¤£»Ý­n§â²Ä9节®¿¨ì²Ä3节ÉO²Ä4节¤§间¡A¥H¤@°_处²z贫穷问题¡C¥O¤HÕa讶ªº¬O¡G§å评ªÌ认为这­º诗¬O杂乱无³¹ªº¡A¦]为¥¦¤£¬O¥H仓ºÞ¤H员写货单ªº¤è¦¡写¦¨ªº¡C这¥i¤£¬O开¦C¾ã齐²M单ªº时­Ô¡C¡^

¡@¡@12.¡@这¨½¥H««¦ºªº©D§u¨ì达´d伤·Pªº°ª®p¡C¦ý§Æ§B来¤å读§@¤H¡]©M¦X¥»¦P¡F参 NIV 边ª`¡^¡A·s­^语Éo经§â·t¥Ü转¦¨©ú³ë¡C´£¤Î¨ü伤ªº¤H¥i¯à¬O预¥Ü²Ä14节¡C

¡@¡@²Ä12c节¬O单¦æ诗ªºªN¥X¨Ò¤l¡A§¹¦¨­«­nªº结ÌÛ·N图¡C¥¦¬O²Ä2¡ã12节¤§¸o恶²M单ÉO²Ä13¡ã17节¤§¸o¥Ç²M册¤§间ªº铰链¡C¯«对这¤@¤Á¡]©Î¦ü¥G¬O¡^ºz¤£关¤ß¡C马©Ò©Ô经¤å读§@ tip{la{h¡]·M¦k¡^¡A¹³¦b¤@22¤@样¡F¦]为 s*m¡]¡u©ñ¡v¡^¬O ntn¡]¡u给¡v¡^ªº¦P义词¡A这¨Ç陈­z°ò¥»¤W¬O¤@样ªº¡A¯«¤£§â¥ô¦ó¤£Óì¦Xªº¨Æ归©S¤_这样ªº举动¡CµM¦Ó¡A©M¦X¥»¡B­×订标­ã¥»§â ya{s*i^m ¬Ý§@¬O±`见词组¡u¯d·N¡vªº简写¡]参¤@8¡^¡A读§@ t#p{illa{h¡]¡u祷§i¡v¡A吕译¡F参«ä°ª¡B现¤¤¡^¡A¦³¤p³¡¤Àªº§Û¥»ªº¤ä«ù¡C

¡@¡@¯«¬J¤£矫¥¿²Ä2¡ã12节¤¤©Ò´y写³Q践½ñ¤§¤Hªº¨ü­h¡A¤]¤£§í¤î²Ä13¡ã17节´y写ªº¸o恶¡F«Ü®e©ö´N¥i¥H²q·Q¡A¦}¥B说¡G«eªÌ¤@©w¬O¸o¤H¡A¥¿±µ¨ü¥L们应±oªº报应¡]·Ó着琐ªkªº说ªk¡A¥L们©Ò±oªº还¤ñ应±oªº¤Ö¡A¤Q¤@6¡^¡A¦ZªÌµy¦Z¤]会±o着¥L们该±oªº¡F¬JµM¯«¬O无­­ÉoÏ¡ªº¡A³Ì轻·Lªº¸o³£¬O无­­ªº«_¥Ç¡A没¦³¤@个¦D罚¬O¤Ó严厉ªº¡C¬ù§B¢w¢w将¦Û¤v认¦P¤_²Ä2¡ã12节ªº¤£©¯¢w¢w¤£¯à±µ¨ü这样¤@Ïú¦B§N无±¡ªº¯«学¡A¯«¤£¦æ动¦}¤£¨¬¥H证©úÍ¢ªº²¨远¡C

¡@¡@13¡ã17.¡@¬ù§B¬D选¤F谋杀¤Hªº¡B¦l¤ÒÉO盗贼¡A¦]为¥L们©Ò¥Çªº¸o¬O¦b¶Â·t±»护¤§¤U进¦æªº¡A结ªG¡A¥L们´N³ß爱¶Â·t¡B«ë恶¥ú©ú¡A这点¦b这­º诗¤¤¥X现数¦¸¡A´N¹³¥H赛亚书¤­20ªº恶¤H¤@样¡A¥L们ªºÉ²­È观¬O­Ë¤Ï¤Fªº¡A¶Â·tªº来临¬O¥L们ªº¦­±á¡]17a节¡^¡A¥²须°_§É¤u§@¡F¨º¥O别¤HÕa骇ªº¤D¬O¥L们ªº¦PÐÞ¡]17b节¡^¡F³ÌÁVªº¬O¡G¥L们认为¨º¨Ï¤H无ªk¹î觉¥L们ªº¶Â·t¡A¤]§â¥L们隐Âð_来¡A¨Ï¯«¬Ý¤£见¥L们¡A¥L们´N¹³¥H§Qªk¡]¤Ü¤G17¡^©Ò´y写¤§¤£·q°@ªº¤H¤@样¡A认为¡u¥²无²´¯à见§Ú¡v¡]15节¡^¡A¥]¬A¯«¦b内¡C¨Æ实¬Ý¦ü¦p¦¹¡C这ÉO¥H§Qªkªº«H©À¬Û¤Ï¡A¥L认为显ÅS¥L们ªº恶¦æ会¦b¤½众­±«e带给义¤H满¨¬¡]¤Ü¤G19¡^¡C

¡@¡@18¡ã25.¡@¨Ìªþ着这¤@¤p¬qªº问题¡A¤w经¦b导论¡G¡u¢¿¡@¬ù§B记ªº编¦¨¡v¤¤²Ä¤»阶¬q¤Î¥»³¡¤À²Ä¤T¬q¤¤´£过¤F¡C§Ú们¤£应该¤Ó¥^«P§â这¨Ç话从¬ù§B¤f¤¤®¿¨«¡A¥u¬O¦]着¥¦们§v°_来¤£¤j¹³¬O§Ú们认为¥L应该说ªº话¡C这¥i¥H¤TÏú¤è¦¡来处²z¡G§â¥¦们¾ã个®³¨«¡A¬Ý§@¬O¤@个°@诚ªºª`¸Ñ¡A¨Ï¬ù§B§v°_来¤ñ¥L实际ªº§ó¥¿统¡F§â¥¦们²¾¥æ给ªB¤Í们¤§¤@¡A©Î¬O¤ñ°Ç达¡]NAB¡^¡A©Î¬O琐ªk¡]现¤¤¡B´^马¤å¡F«ä°ª将¤§®¿¨ì¤Ü¤C13节ÉO14节¤§间¡A将¤§ÉO¤Ü¤C13¡ã¤Ü¤K28¤@°_归¤_琐ªk¡^¡F§â¥¦们当§@¬O¬ù§B©Ò¤Þªº话¡A¬O¥LªB¤Í们©Ò说ªº¡]RSV¡A¥[¤F¡u§A们说¡v¡A¦}¥H²Ä21¡ã24节为¬ù§Bªºµª辩¡A©Î­ô²Ã´µ¡A¥L§â²Ä18¡ã24节¾ã个¬Ý§@¬O¤Þ¤å¡^¡C

¡@¡@虽µM§Ú们©Ó认这¨Ç§x难¥Ñ¤_­ì¤å¯S©ºªº问题¦Ó¯q§ÎÎ`杂¡A¦ý却¤£¬Û«H¬ù§B¤£会说¥X这¨Ç话¡C¬ù§B从没¦³说过恶¤H¤£会来¨ì¥H§Qªk¡]¤­2¡ã7¡A¤Q¤­17¡ã35¡^¡B¤ñ°Ç达¡]¤K8¡ã19¡A¤Q¤K5¡ã21¡^¡B琐ªk¡]¤G¤Q4¡ã29¡^©Ò´y写¤§¤£¦nªº结§½¡A当¥L问¡G¡u恶¤Hªº灯¦ó尝º¶灭¡H¡v¡]¤Ü¤@17¡^¡A¥L©Ò·t¥Üªºµª®×¤£¬O¡u绝¤£´¿¡v¡A¥Lªº·Qªk§ó¬O¡G¯«对«Ý¦n¤H¡B§¥¤H¬O¤@样ªº¡A¦b¦ë³qªº¤H¤¤¦³义¤H¡A¤]¦³恶¤H¡F灾祸袭击¨¸恶ªº¤H¡A¦ý¤]袭击¦³¼w¦æ¤§¤H¡C³Ì¦Z¡A¦º¤`临¨ì©Ò¦³¤H¨­¤W¡]¤Ü¤@23¡ã26¡^¡C换¥y话说¡A¬ù§B¦b对§ÜªB¤Í们时¡A¦}¤£过«×¦j¤j¥L¦Û¤v单¤è­±ªº¬Ýªk¡A«Å称¯«敌·N¥¿ª½¤H¡A¬O弯¦±¤§¤Hªº¦@¥Ç¡C¥Lªº¥ß场¤ñ较¥­¿Å¡A¦ý¤]¤ñ较挣¤ã¡C¥L¥u¬O¤£¯à¤F¸Ñ¯«ªº¤½¥­¦p¦ó¦b¥L¦Û¤vªº®×¥ó¤¤ªí现¥X来¡A¥LÊ^会¨ì这®×¨Ò¥u¬O许许¦h¦h®×¨Ò¤§¤@¦Ó¤w¡C©Ò¥H¡A¥L¦A¦¸¦j¥Ü这个问题¤]¤£¬O没¦³²z¥Ñªº¡C¥L§â¤@­º关¤_¸o¤HÁŧK¤_¯«ªº¤z预¤§诗¡]13¡ã17节¡^¡AÉO¥t¤@­º关¤_¥L们ªº¨Æ业³Q¦º¤`©Î¨ä¥¦®À败©Ò¥´败ªº诗¡]18¡ã24节¡^©ñ¦b¤@°_¡C这¨½©Òªí达ªº¤@¨Ç¤ß¹Ò¡AÉO¬ù§B¤wª¾ªº观点¬O­Ý®e¦}»Wªº¡F这从©M¦X¥»¡B­×订标­ã¥»µ¥ªYµM让¥L拥¦³²Ä21¡ã24节§Y¥i¬Ý±o¥X来¡C这¤@点©Ò§tªº¯S质¡A¥i¥H帮§U§Ú们ªQ开这­º¤p诗¤¤ªº¤L个环结¡A¬Æ¦Ü¤F¸Ñ¥¦们¦p¦ó编织¦b¤@°_¡C这¤\§@¦}¤£¯àªÖ©w¡A¦]为§Ú们¤£±`²M·¡¡A©Ò´y写这¨Ç举动ªº执¦æªÌ¨s³º¬O¯«©Î¬O恶¤H¡C©M¦X¥»¡B吕译¡B­×订标­ã¥»µ¥³£¥H这样ªº¦Û¥Ñ来处²z§Æ§B来经¤å¡A©Ò¥H较¤£¥i¾a¡F钦订¥»虽µM¤£¬O没¦³¥¦ªº¯Ê点¡A¦ý§Ú们认为¥¦¦n±o¦h¤F¡A虽µM¥¦ªº©¾¤_­ì¤å¤]Î`¨î¤F­ì¤åªº隐±â¤£©ú¡C§Æ§B来经¤å­É着¥¦ªº¦r汇´£¨Ñ¤F¤L条线¯Á¡A¥i¥HÉO¦­¥ýªº讲论连±µ°_来¡F©Ò¥H¡A²Ä18节ªº¸²µå园´º¶H¥i¥H¦^·¹¨ì²Ä11节¡F³·¤ôÉO断µõªº¤§¤ñ³ë«e­±¤]¦³¥Î过¡F²Ä20节´£¤Î¤§­LÉO¦ä¤l¡]遗¾Ñªº¬O¡A吕译 RSV §â¥¦们­×§ï¤F¡A©Îº|±¼¤F¡F©¯¦n NEB ¤S«ìÎ`¤F¡^ÉO²Ä21节连°_来¡A¦}¥B为这类风®æ´£¨Ñ¤F¤@线·L¥ú¡F¤@¥¹³Â烦ªº¡u¨Ñ给¡v¡]21节¡ARSV¡F©M¦X¥»¡G恶«Ý©Î§]灭¡^³Q¿ë认为¡u¤k¦ñ¡v¡]参诗¥|¤Q¤­14¡^¡A§Ú们´N¥i¥H°²设这¾ã¬q¬O¤@连¦êªº©G诅¡A¥H²Ä18节开©l¡A¨º节¬O个¬è¨D¡A¦Ó¤£¬O¤@个陈­z¡A´N¹³¤åªk©Ò显¥Xªº¤@样¡F©Ò¥H这¬O¤@´T´I¤_变¤Æªº图画¡C§Y¨Ï§Ú们©Ó认¬ù§B¦b¦¹¬O§Æ±æ恶¤H¦b暂时ªºÐ`§Q¤§¦Z¡A³Ì¦Z¦³¥i¯à³Q¿ä躏¡F¦ý这¦}¤£¥Nªí着¦VªB¤Í们ªº«H©À§ë­°¡A这¥u¬O¥L©Ò§e现¤§Î`杂图画ªº¤@¤p³¡¤À¡A绝¤£¬O¥L对这题¥Ø©Ò§@ªº结论¡C

 

337 SBT2, XI, 1968, p.62¡C

338 这¥¿¬O¥L¦b²Ä¤Ü¤E¦Ü¤Ê¤@³¹©Ò§@ªº¡C

339 ©Î许¬O«ü罗盘ªº标¥Ü¡C

340 ¼L®BÉO¤f这两个词带¥X¤F这­«­nªº¨Æ实¡G¬ù§Bªº义¤£¬O¦b伦²z¤W顺ªA¹D¼w规«ß¡A¦Ó¬O个¤H©¾¤ß¤_¤@¦ì¥Ã¬¡ªº­C©M华¡C

341 译ª`¡G这¬O§Æ§B来¤åªk术语¡A¦¹时¤¶¨t词 beth µ¥¤_§ÆÛK¤åªº en¡A­^¤åªº in¡A¤¤¤å¥i§@¡u¦b¡K¡K¨½­±¡v¡A参吕译ª`¡G¡u¦b¤_¤@¡v¡F见 Gesenius' Hebrew Grammar, by E. Kantzsch & A. E. Cowley, Oxford University Press,2 1910, ¡±119i¡C

342 ¡u¥D±Ðªº¦º¡A¨Ïµõ缝¦¨为桥±ç¡A

³q©¹¨º¤£¦X¹D²z¦Ó¤Tµõªº¯«¡F¤@个¥²¦´ªº¥X¥Í¡A

¨ä经纪¤H却¬O属¤_¤£¦´ªº¡C¡v

                Francis Thompson, An Anthem of Earth.

343 NEB Ïs脱¦a§â²Ä¤@个¦r为¦ó¡H给°£±¼¡A§Î¦¨ªº结ªGÉO²Ä¤Ü¤T³¹较为调©M¡A¯d给¤Hªº¦L¶H¬O¡G¯«Óì当¦a组织¤F¨C¤@¥ó¨Æ¡A虽µM¤H¡u¤£©ú¥Õ¥¦ªº¤é´Á¡v¡F¦ý«Ü­È±oÊäºÃªº¬O¡G¬ù§B记¤¤¬O§_§t¦³³Ì¦Z¡uºâ帐ªº¤é¤l¡vªº观©À¡C¸Ñ决ªº¤èªk¤ðÉr¬O«O¯d MT 现¦sªº§Î¦¡¡A¦ý还§ä¤£¨ì¤@个¬O这¤\§@ªº¡AAV, RV, RSV µ¥¥þ³£ªö¦Û¥Ñ译ªk¡C

¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n