ªð¦^­º页 | ªð¦^¥»书¥Ø录 |

 

¬ù§B记²Ä¤G¤Q³¹

 

恶¦³恶报论¡]¤G¤Q1¡ã29¡^

¡@¡@琐ªk头¤@¦¸发¨¥¦Z¡A´¿¾D¨ü¬ù§B²r¯Pªº还击¡A¨Ï¥L觉±o¬O¤½开³Q责©M¨ü°d¡]3¡^¡A¦]¦¹¦­¤w强§Ô«ã¤õ¦h时¡A现¦bÉó会¤@来¡A´N¹³¤õ¤sÃz发¯ë¡A¤j发¨ä¡u琐ªk¡v伟论¤F¡C

¡@¡@¥Lªº论题¬O¡u恶¤H暂兴¡A终¥²灭¤`¡v¡]5¡ã7¡^¡C¥L¤À¤T层发挥¡G­º¥ý¥L认为恶¤Hªº¤U场Ðâ惨¡A¦~«C¤O壮时丧¤`¡A¦º¦Z无¤H记©À¡A¤I¤k沦为¤^¤¢¡]8¡ã11¡^¡C±µú¦¥L´y­z恶¤H¥Í«e虽¦³兴©ô¤§时¡A¦ý¥L¥Ç¸o¤§乐³Ì终¤]­n¤Æ为µh­W¡A¥L劳¸Lªº¦¨ªG将­n归¤©别¤H¡A¦Ó¥L¥Ã¤£¯à¨É¨ü¯u¥¿ªº欢乐¡]12¡ã19¡^¡C³Ì¦Z琐ªk§ó认为¡u现²´报¡v¬O恶¤H©ú显ªº结§½¡C恶¤HªººÖ乐¤£¯à长¤[¡A¦h¦¸¥¿­n¨É¨ü时¡AºÖ乐©¿µM®ø¥¢¤F¡]22¡ã23¡^¡A随¤§¦Ó来ªº¬O¯«©Á«ãªº¦D罚¡G财产没¦³¤F¡A¥Í©R¦bÕa´q¤¤¦º¤`¡]24¡ã28¡^¡C¥L´¿设ªk¦Û±Ï¡A¦ý¤£见®Ä¡A§Ï¦ò将½b©â¥X来¡A谁ª¾¤£©â还¦n¡A¤@©â§óÕa¡]25¡^¡C¥Lªº毁灭©ú显¬O从¯«¦Ó来ªº¤õ©Ò­P¡]26¡^¡C

¡@¡@¥Ñ¤_¥L«æļ¡A©Ò¥H¤£´¿¥J细«ä·Q这Ïú论点¬O§_¯à针对¬ù§Bªº¤Ï驳¡C¥Lªº讨论¤]¤í©P详¡A没¦³·Q²M·¡¦³§_¨ä¥¦¥i¯à©Ê©Î¨Ò¥~¤§«e¡A¤w«æ¤£¤Î«Ý¦a§@¥X结论¢w¢w¬ù§Bªº­W难¬O¡u恶¤H从¯«©Ò±oªº¤À¡A¬O¯«为¥L©Ò©wªº产业¡C¡v

¡@¡@琐ªk¥i说¥Nªí¤T¤Í§@¤F²Ä¤G¦^µª辩ªº总结¡C¥L们¤£ºÞ¬ù§B¦p¦ó辩¸Ñ说无¶d¡A¤´坚«ù¥L们ªº±À论¢w¢w¡u¤Z¾D灾祸ªº¥²©w¦³¸o¡v¡C®ÚÕu¦¹±À论¡A¬ù§B¥H«eªººÖ乐¥i视为恶¤H¾D报¤§«eªº暂时兴©ô¡A¦p¤µ¬ù§Bªº­W难则¬O报应¡C

¬è祷¡@¯«°Ú¡A¤H间ªºªB¤Í¦³时´N¬O¨º¤\¤£¤F¸Ñ§Ú们¡A¦ý§Ú们¦³¤@¦ì绝对¯à¤F¸Ñ§Ú们ªºªB¤Í¢w¢w±Ï¥D­C稣¡A§Ú们·P谢úë¡C¢w¢w¡m·s旧约辅读¡n

 

v. 琐ªk¡]¤G¤Q1¡ã29¡^

¡@¡@琐ªk开头ªº陈­z¡]2¡ã3节¡^¬O¤Ï驳¬ù§B结论时ªºÄµ§i¡A¥L认为¨º¬O个«V°d¡A©Ò¥H¥L¥H¤£¦Pªº¤âªk¥h讨论恶¤Hªº©R运¡]4¡ã29节¡^¡G¥L们ªººÖ乐¬Oµu暂ªº¡A¥L们ªº恶¦æ¬O¦Û§Ú毁灭ªº¡C¦b²Ä¤G´`环¤¤¡A¤T个ªB¤Í¥þ³£¥J细讨论过这个¨Æ实¡A¥L们ªº¬Ýªk³£无¥i转¾È¡C¬ù§B¤w经¦b²Ä¤Q¤G³¹¤Ï驳过¥L们ªº论证¡A将¥Lªº谈论­­©w¦b¬Û¤Ïªº¨Æ实¤W¢w¢w义¤Hªº¨ü­WÉO¦º¤`¢w¢w这¬OªB¤Í们丝²@没¦³论¤Îªº问题¡A¦]为¦b¥L们ªº¯«学¤¤¡A这Ïú¨Æ¬O绝对¤£会发¥Íªº¡C

¡@¡@2¡ã3.¡@琐ªk¦Û诩ªº¤ß«ä¼áº«¡A¦b¥L热¯Pªº话语¤¤®ø¥¢¤F¡C¥L说¨ì¥Lªº«ä©ÀÉO¡u灵¡v¡]吕译¡BRSV¡F©M¦X¥»¥¼译¡^¦^µª¥L¡A·t¥Ü¥L¨ã¦³ÉO¦Û¤v对话ªº¯à¤O¡A§Ú们现¦b¤]¯à¦@¨É¨ä¯q处¡C钦订¥»ªº责备¡]NEB 将¥¦«ìÎ`¤F¡^ÉO­×订标­ã¥»ªº²Û°d¡A¨ä间ªº®tÉݯA¤Î¤@个¦³½ìªº问题322¡C责备¬O个¤Hªº¡A³y¦¨¨p¤Uªº²Û·\¡F²Û°d则³y¦¨¤½开ªº¦Ã°d323¡C¬ù§BÊäºÃ琐ªk¦Û称为¡u´¼¼z¤H¡v¡A¥O琐ªk²`¨ü¨ëµh¡A©Ò¥H¦j¥Ü¥Lªº®©©Ê¡C©Ò¥H¡A­×订¥»ªº¡u«V°d¡v应该抛弃¡A¤£仅从§J罗ªâ´µ©Zªº§@«~¥i¥H获±o证©ú¡A连©ø兰²Ä¤Q¤@¬}¥Þ¬ù§B记¥L尔®Ú­È±oª`·Nªº读ªk¡u©G诅¡v¤]¥i证©ú¡C

¡@¡@4.¡@¥[¤W¤£¦ü¥G¬O¥¿Ú̪º¡]¤ñ较现¤¤¡^¡C虽µM琐ªk¦Û称从¥L¦Û¤vªº®©©Ê§@¥X¦^µª¡A¤´µM将¥Lªº¥D张«Ø¥ß¦b´¶³q¦Ó没¦³时­­ªºª¾识¤W¡A¥Bªí达¥X对¬ù§B¤£ª¾¹D这样ªº¨ÆªºÕa©_¡C

¡@¡@5¡ã11.¡@琐ªkªº头¤@个论点¬O¡G¤£·q°@¤Hªº³ß乐¬Oµu暂ªº¡A¦ý¬ù§B¤w经¿ë©ú©Ò¦³¤Hªº¥Í©R¥þ³£¬Oµu暂无±`ªº¡A无论¥L们¬O¦n¤H©Î§¥¤H¡C­É着¥Lªº¹P辞¡A琐ªk©Ó认现¦bªº经历¤£¥i¯à°µ¥X³Ì终ªº¸Ñµª¡F¥L·U来·U±µªñ¬ù§Bªº¥ß场¡GÚÌ«H¯«ªº¤½¥­¤£¬O«Ø¥ß¦b观¹î¤W¡A¦Ó¬O¤@¥ó«H¾aÉO¬ß±æªº¨Æ¡F对¬ù§B¦Ó¨¥¡A这个¬ß±æ«Ü¥i¯à©µ迟¨ì¦º¤F¥H¦Z¡C琐ªk显µM认为报应¬O¨³³t¡]8节¡^¦Ó¤Þ¤Hª`¥Øªº¡]6¡ã7节¡^¡A¤£·q°@¤§¤Hªº¦º¬O过¦­ªº¡]11节¡^¡C

¡@¡@²Ä10节¤¤穷§xªº图画¡A¥i¯à¥]¬A诗¤Wªº¤½¥­¡]poetic justice¡F译ª`¡G«ü¬G¨Æ¨½ªº¦]ªG报应¡^«ä·Q¦b内¡G¥Lªº¤I¤k­n¦V穷¤H¤^讨¡A¦Ó这穷¤H过¥h´¿经¦V¥L们ªº¤÷亲¤^讨¡A却¤@无©Ò±o¡]参¦¸经¡m¦h¤ñ¶®书¡n¥|³¹7¡ã19¡^¡C

¡@¡@12¡ã18.¡@¦b琐ªkªº陈­z¤¤¡A¦³着ªÖ©wªº实¦W论¡A¥¦们¤£¬O没¦³¨Æ实®ÚÕuªº¡C¦pªG审§P¬O个缓ºCªº过µ{¡A¨º¬O¦]为¯«¨Ï¥Î¤@个¤H¦Û¤vªº¸o恶来³y¦¨¥Lªº败¸¨¡C¥L¥Î¤@个«Ü¥Í动ªº图¹³说¡G´I¦³ªº¤H¦p¦¹©ñ纵¦Û¤v¦Ó³ß爱¬ü¨ýªº­¹ª«¡A这¬ü¨ý­¹ª«却¨Ï¥L们呕¦R¡A¦]为¯«¨Ï¥¦¦b¥L们ªº­G¨½变¦¨¬r药¡C这­º诗¦@¦³¤C¦æ¡A¦³着内¦V©Êªº结ÌÛ¡GABCD¡]15节¡^C' B' A'¡A说©ú¤F¦b°ª¼é¡]15节¡^¤§«e¡]14节¡^ÉO¤§¦Z¡]16节¡^¦³关­k³Dªº恶¬r¤§陈­zªº²z¥Ñ¡F¦b这°ª¼é¤¤¡A¯«ªº¦W¦r·N¨ý²`长¦a¥X现¤F¡C¦b这Ïú©_¯Sªº诗ºqÊ^¤¤¡A§Ú们¤£»Ý­n认为³Q³D«r¬OÉO­¹ª«¤¤¬r¡]¥»¨­´N¬O¤@个¤ñ³ë¡^¤£¦Pªº¤@个¦D罚¡A¤]¤£»Ý­n担¤ß¬ì学¤Wªº§x难¡G¬r³D¦}¤£¬O¥H¨e们ªº¦Þ头来伤¤Hªº¡C

¡@¡@19.¡@¦³关这­º诗ªº¬É线¡A学ªÌ们¦}¤£ÚÌ©w¡C琐ªk¤Ï¬M¥X´¶³q¥H¦â¦C¤Hªº«H©À¡F强调轻©¿贫穷¤H¬O´I¦³ªº¤H³Ì¤jªº¸o过¡C¬JµM²Ä19节¦b这¤@点¤WÉO²Ä10节²Å¦X¡A¦pªG²Ä11ÉO18b节¬Û当¡A¨º10¡ã19节内¦V©Êªº结ÌÛ´N§¹¾ã¤F¡C¦b²Ä18b节¤¤¡A­×©w标­ã¥»¦³两¦æªº诗ºqÊ^¡A¥þ³£断¨¥恶¤H¤£¥i¯à¬¡±o够长来¨É¨ü¥L¥Ç¸oªº¦¬获¡A¤]¤£¯à¦b¥L©Ò抢夺ªº¦a¤W«Ø³y©Ð«Î324¡C

¡@¡@20¡ã22.¡@¦³¨Ç编辑¦b这¨½发现¤@个¤¤断¡C这¤L节经¤å¡A¤£¹³诗ºq¨ä§Eªº³¡¤À¨º样²M·¡¡Aµy·L¤ñ较¤@¤U³q¦æªº译¥»¡A´N¥i¥H证©ú¦b这¤@点¤W¬O¦h¤\¤Àª[¡C­×订标­ã¥»ÉO©M¦X¥»¤¤¡A²Ä22节¦ü¥G¦Û¬Û¥Ù¬Þ¡A¦]为¥L¦b满¨¬¦³§Eªº时­Ô\cs8¡A«ç¤\¥i¯à¤S¦b狭¯¶¤¤©O¡H·s­^语Éo经·t¥Ü¡G当¥L¦ü¥G达¨ì¦¨¥\ªº巅®p时¡A´N¦b¨º个时­Ô¡A¥L¥²­n经历¤@个戏剧©Ê°f转ªº©R运¡C¨ä¥¦¤H则·t¥Ü¡A当¥L³´¤J穷¥F¤¤ªº时­Ô¡A¥Lªº­W难¤@©w会§ó¤j¡A¦]为¥L¦p¦¹习惯¤_©ñ纵¥Lªº贪°ý¡F¦ý¥Lªº结§½¦ü¥G¤£¬O贫穷¡A¦Ó¬O¦º¤`¡A贫穷ªº¬O¥Lªº¤I¤k¡]10节¡^¡C

¡@¡@23¡ã28.¡@这¦ü¥G¬O¥t¤@­º¤£¦Pªº诗ºq¡C动词ªº§Î¦¡ªí达¤Fº@±æ¡A§Ï¦ò琐ªk¥¿¦b¥s¯«­°«ã¦b恶¤H¨­¤W¡A¹³¤­3ªº©G诅¤@样¡C¦b´£¤Î¤£¦PªºªZ¾¹时¡Aµh­W¦a¦^响着¬ù§B对¯«残¼É¦a§ð击¥L©Ò§@ªº´y写¡]¤Q¤»ÉO¤Q¤E³¹¡^¡C§Ú们±À¯ò这样ªºÂ½译¡G¡u让¥L°kÁ×铁¨îªºªZ¾¹§a¡I让铜½b将¥L®g¬ï¡I让¥¦从«e¯Ý®g¤J¡B¦Z­I¬ï¥X¡I让标枪®g³z¥Lªº胆Ån¡I¡vµ¥µ¥¡C

¡@¡@虽µM²Ä26节转¨ì¼ô±x¤§¶Â·t¡]灾®`ÉO®£惧ªº¶H©º¡^ÉO¤õ¡]¦p¼¯¤C4¦t©z©Ê¤õµK¤§毁灭ªº执¦æªÌ¡^ªº¤ñ³ë¡A¦ý©Ò­n´y绘ªº图画却¬O¼Ò½k¤£²Mªº¡C¥»节¦A¦¸¥H帐´×这个¦r来§t¬A¤@个¤Hªº©Ò¦³财产¡C

¡@¡@¦b¤Q¤»18¡ã19¡A¬ù§B´¿经诉诸¤Ñ¦a¥H¤ä«ù¥Lªº辩¸Ñ¡F¦b这¨½¡A琐ªk¦b²Ä27节¥i¯à¦A§â这¨Ç¦r转¦^¨ì¬ù§B¨­¤W¡C¦ý语¤å¬O¦p¦¹´¶¹M¡A¥H¦Ü¤_¤£»Ý­n¦³¨è·Nªº关联¡F­«­nªº¬O¡A³Ì¦Z¤½开µô决ªº观©À¢w¢w¯«¤@个决©w©Êªº发«ãªº¤é¤l¡C¬JµM琐ªk«Ü谨·V¦a¨Ï¥Î¯«这个¦W¦r¡A¥¦却¦b²Ä29节¥Î¤F两¦¸¡A¦b²Ä28节补¥R¥¦¤]¬O¥¿Ú̪º¡C

¡@¡@29.¡@¦b¬ù§B记¤¤¦³¤L½g讲论¡A³£¬O¦b³Ì¦Z¥H这Ïú双¦æ诗来°µºK­n¡A参¤Q¤K21¡A¤Ü¤K28¡C

¡@¡@­È±o«ü¥Xªº¬O¡A琐ªkªº讲论丝²@没¦³·t¥Ü恶¤H¥i¯à会®¬§ï¦Vµ½¡A­«·s获±o¯«ªº®¦宠¡A这¥i¥H说¬O¥L狭¹i«H©Àªº¤@个记号¡F琐ªk²@无¦P±¡¤ß¡A¥Lªº¯«¤]没¦³¥ô¦óÌ°悯¡F¬Û较¤§¤U¡A¥H§Qªk¤ñ较¨ã¦³¤H©Ê¦Ó¤ñ较¡uºÖ­µ¬£¡v¡F¦b琐ªkªº¤ß¨½¡A§ó¹³¥L©Ò©w¸oªº恶¤H¡A¬O个ª«质¥D义ªÌ¡A¥L认为¡u®a产¡v¡]28节¡^ªº¥¢¥h¡A¤D¬O¤@个审§P¡F¦Ó¦b¤µ¥Í©Î来¥Í¥¢¥hÉO¯«ªº¥æ³q¡A对¥L来说¦}¤£¬O¤@个§óÁVªº©R运¡C¦ý«Ü显µMªº¡A¥O¬ù§B内¤ß¥R满®£惧ªº¡A¥¿¬O这个损¥¢¡A¦Ó¿E°_¥L³Ì²r¯P´÷±æªº¡A¤]¥¿¬O这个»Ý­n¡C

 

322 ¦Z来ªº译ªk¦}¤£¤@­P¡A¦]为¤Q¤E3ªº¬Û¦P¦r®Ú无ºÃ¦a¥i¥H说©ú琐ªk¦b¦¹¨Ï¥Î¥¦ªº²z¥Ñ¡A¦b¨º¨½¡A译§@¡u²Û°d¡vªº¦³©M¦X¡B吕译¡B«ä°ª¡B现¤¤¡BNEB¡A¦ý RSV 则译§@¡u责备¡v¡C

323 这¥ó¨Æ现¦b¤w经¥Ñ§J罗ªâ´µ©Z¡]M. A. Klopfenstein¡^§@¤F彻©³ªº¬ã¨s¡A¦b 'Scham und Schande nach dem Alten Testament¡GEine begriffsgeschichtliche Untersuchung zu den hebra/ischen Wurzeln bo^s%, klmund h]pr, ATANT, LXII, 1972, ¦b²Ä 135-136页讨论这¤@节经¤å¡C

324 ­n证©ú²Ä19节ªº©Ð«Î¡A·N«ä¬O¡u¦a¡v¡A¦Ó¤£¬O¤@个«Øµ®ª«¡A»Ý­n专业¤Æªº论证¡A¬O¥»ª`释书ªº½g´T无ªk®e纳ªº¡C

¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

'Åt