ªð¦^­º页 | ªð¦^¥»书¥Ø录 |

 

¬ù§B记²Ä¤Q¤K³¹

 

旧调­«弹¡]¤Q¤K1¡ã21¡^

¡@¡@¤ñ°Ç达对¬ù§B劝说¡A²Ä¤@¦¸¤w发挥净尽¡A现时©Ò说ªº¤F无·s·N¡A¥u¬O¥[­«语Éa¦a´y­z恶¤H¤§报应§a¤F¡C

¡@¡Dµh¥¸¬ù§B¦Û¤j¡]1¡ã4¡^¢w¢w¤ñ°Ç达骂¬ù§B无话§ä话说¡A§âªB¤Í¬Ý§@¦Ã秽ªº¯b¬¹¡A¤S¤£ªÖ§í¤î¦Û¤vªº«ãÉa¡A¦Ó¦Û¥H为¤F¤£°_¡C

¡@¡Dµh陈恶¤Hªº结§½¡]5¡ã21¡^¢w¢w恶¤Hªº结§½©ú显¥i见¡A¥L们¬O¦Û©Û祸±w¡A¦Û§@¦Û¨ü¡C恶¤H¥Í¬¡¦b¶Â·t¤¤¡A¨B¦V§x¹Ò¡A¦³许¦hÊI罗¡B³´¨À¡BÕa吓µ¥ú¦¥L¡C结ªG¥Lªº¨­Ê^°I败¡A为¯e¯f©Ò«I蚀¡A±µú¦¬O¦º¤`¡C¤ñ°Ç达¤S¥H¡u¦º¤`ªº长¤l¡v§Î®e¦º¤`ªº强²±¤O¶q¡A¥H¡uÕa吓ªº¤ý¡v§Î®e¦º¤`ªº¥i©È¡C恶¤Hªº祸±w©|¤£¤î¦¹¡A¥L¦º¦Z¦W¦r灭没¡A¦Ó¥B绝¤l绝孙¡A¥Lªº¦í处­n归别¤H©Ò¦³¡C

¡@¡@¤ñ°Ç达ªº¥ß论¬O¡u¤Z¾D祸ªº¥²«Dµ½类¡v¡C从«e¦³§â盐¼»¦b¨º¨Ç¨ü过©G诅ªº¦a¤èªº习惯¡A¤ñ°Ç达则¥Î¡u²¸ÁD¥²¼»¦b¥L©Ò¦í¤§处¡v¡]15¡^¡A¼v®g¬ù§B©Ò¨üªº灾§TÉO©õ¤é©Ò¦h玛¡B¸¿¼¯©Ô恶贯满¬Õ¡A¨ü¨ì²¸ÁD¤õ¤§审§P¬Û¦P¡C¦Ó¡u无¤l无孙¡v¡]19¡^¬O¥j¥N¥L们¨º¦a¤è¤½认ªº³Ì¤j²Û°d¡A¬O¯«©G诅ªº©ú证¡C¦p¤µ¬ù§B®a¯}¤H¤`¡A¤I¤k¥þ³¡¦º¥h¡A°£¤F说¬ù§B¨ü¯«©G诅¡A还¦³¬Æ¤\§ó¦nªº¸Ñ释©O¡H

¡@¡@¤ñ°Ç达§Ï¦ò¤@¦ì±e医¡A诊断错误¤F¡A开错¤F药¤è¡A¯f¤HªA¤F¤£见®Ä¡A还¥H为药¤O¤£够¡A¦A¥[­«¤@点¡A«ç¯à¤£¥s¯f¤H§óµh­W¡H¥LÉO¬ù§B辩论¡A¥¿¹³¦Û¤v²´¤¤¦³±ç¤ì¡A却·Q°£¥h¬ù§B²´¤¤ªº¨ë¡A结ªG¤£·Q¦Óª¾¥¢败无ºÃ¡C

¬è祷¡@¯«°Ú¡A¨Dúë§U§Ú¥H¤ñ°Ç达ªº°µªk为鉴§Ù¡A¤£­n­«ÁÐ¥LªºÂÐ辙¡A¤S¨Dúë赐§Ú´¼¼z¡A¦b¤F¸Ñ别¤Hªºµh­W时¦³¬}¹î¤O¡A¤£­P¡u¸¨¤«¤U¥Û¡v¡C¢w¢w¡m·s旧约辅读¡n

 

iii. ¤ñ°Ç达¡]¤Q¤K1¡ã21¡^

¡@¡@¤ñ°Ç达ªº²Ä¤G½g讲论¬O²vª½ªº¡C¥¦¥u¤£过¬O对恶¤H©R运ªº长½g恶骂¡]5¡ã21节¡^¡A¸ò¦b对¬ù§B说ªº¤L个责备¡]2¡ã4节¡^¤§¦Z¡C虽µMÉO¥H§Qªkµy¦­ªº讲论¡]¤Q¤­17¡ã35¡^¦³­«­¡ªº¬Û¦P®Ú°ò¡A¨ä间ªº®tÉÝ却¤Ï¬M¥X这两个¤H¬Û¤Ïªº©Ê±¡¡C从¥Lªº见¸Ñ¬Ý来¡A¥H§Qªk¬O温©Mªº¡A¬O个¦nªª¤H¡F¤ñ°Ç达¬O个传统¥D义ªÌ¡A满¨¬¤_旧观©À¡A显µM无ªk赏识¬ù§Bªº«ä·Q¡A¦]为ÉO¥L¦Û¤vªº«ä·Q¤£¤@­P¡C虽µM¥H§Qªk强调恶¤H¤ß²z¤Wªº忧虑¡A¤ñ°Ç达却¶°¤¤¦b¥L们¥~¦bªº±w难¤W¡C

¡@¡@2.¡@对¬ù§B说话时¬O¥ÎÎ`数ªº¡u§A们¡v¡]吕译¡^¡C©ø兰²Ä¤Q¤@¬}¥Þªº¬ù§B记¥L尔®Ú读§@单数¡]©M¦X¡B«ä°ª¡B现¤¤¡^¡A¦ý马©Ò©Ô经¤å¦³¤@Î`数¥N¦W词¦b§A们¡]吕译¡^²´¤¤¡]3b节¡^¡A§â¤ñ°Ç达¬O¦b对¥L两个¦P¦ñ¡B¦Ó¤£¬O对¬ù§B说话ªº¥i¯à©Ê±Æ°£¤F¡C¤C¤Q¤h译¥»ÉOªZ¥[¤j译¥»¡]Vulg.¡^¯«¯µªº¡u°±¤î¡v¦b«ä°ª¡B钦订¥»¯d¤U¥¦们ªº²ª迹¡A¡u§A们­n¦h¤[¤~会°±¤î讲话©O¡H¡v现¥N¥H寻¯Á¡]©M¦X¡BRSV¡F参吕译¡u·j­ç¡v¡^¡B¡u§í¨î¡v¡]NEB¡^¡B¡uªý挠¡v¡]¸³©i¡^¡B¡uÊI罗¡v¡]纪劳¡B´^马¤å¡^µ¥¨ú¥N¡u°±¤î¡v¡A¬O·Q­n¤F¸Ñ仅见¤@¦¸ªº¦r qnsy ªº尝试¡C¦b寻§äÓì¦Xªº¦P·½¦r时¡A¹M寻¤F¨ä¥¦闪±Ú语¤åªº语汇¡A¦³¤£¦Pªº结ªG¡C¤W¤U¤å´£¥Ü¥X¡G¤ñ°Ç达¬O¦bªý¤î¬ù§Bªº¨¥语¡A¤£¬O¦bªý碍ªB¤Í们¡A©Î为¥L们设¤U³´¨À¡C©Ò¥H¡A读§@ qe{s] 虽µM¨Ï§Æ§B来¤å无ªk¸Ñ释¡A却¬O¦b°ò·þ®{¤§«e´N¤w领会ªº¤@个©ú显ªº¸Ñ决¤è¦¡¡A´N¹³©ø兰²Ä¤Q¤@¬}¥Þ¬ù§B记¥L尔®Úªº swp ¢w¢w亚兰¤åªº¡u°±¤î¡v¢w¢w©Ò显¥Xªº315¡C

¡@¡@3.¡@¤ñ°Ç达关¤ß¦Û¤vªº¦W誉过¤_满¨¬¬ù§Bªº»Ý­n¡F当µM¡A¬ù§B´¿经»À视¦a§@这样ªº陈­z¡]¦p¡G¤Q¤G2¡A¤Q¤C10¡^¡A²z当´£¥XµªÎ`¡F¦ý¬O¤ñ°Ç达却继续§@¬ù§B«ê当¦a©ê«èªº¨Æ¡A¸¨¤«¤U¥Û¡]¤»14¡B21¡A¤Q¤G4¡A¤Q¤T4¡A¤Q¤»2¡^¡C

¡@¡@4.¡@¤@个没¦³·§©Àªº发¨¥¤H总¬OÌå尽讽¨ë«õ­W¤§¯à¨Æ¡C没¦³¤@个ªªªÌ会¼J§Ë¤@个¨ü­Wªº¤H¡A¥H对¤èªº话来¦^·q¥L¡FµM¦Ó¡A这¥¿¬O¤ñ°Ç达©Ò§@ªº¡C¦b¤Q¤»9¡A¬ù§B´¿经说¯«¬O¨º§é¿i¥Lªº¡B将¥L¼¹µõ¡F¤ñ°Ç达却¦^µª说¡G¨º¥H¤£¥²­n¤§恼«ã将¦Û¤v¼¹µõªº¡A¥¿¬O¬ù§B¦Û¤v¡]°²设这¨Ç话¬O©I®æªº¡A这¬O¤j³¡¤À¸Ñ释ªÌ©Ò±µ¨üªº¡^¡C¦b¤Q¥|18¡A¬ù§B¥iÌ°¦a说¨ì³Ì坚©Tªº®k¾À³Q¿i¯Ó¤F¡F¤ñ°Ç达¼J§Ë说¡G¡u难¹D¾ã个¦t©z³£±o§ï³y来满¨¬§A吗¡H¡v316

¡@¡@5¡ã21.¡@®ÚÕu¤ñ°Ç达ªº¬Ýªk¡A¹D¼w¦¸§Ç¢w¢w这¬O¬ù§B¥¿¦b±À½ªº¢w¢w´N¹³¤j¦aÉO¤sÌd¤@样¦z¥ß¤£摇¡F恶¤Hªº灭¤`¤]¤@样¬O®ÚÕu严±Kªºªk«ß¡C¤ñ°Ç达§u诵¤F¤@½g长诗¡A¬O关¤_灾难°l¤W恶¤Hªº¡C¦³点°ø华ªº®æ调¡A¤Z¬O论证¦b内®e¤W©Ò¯Ê¤Öªº¡A¥¦¥þ³£¥H­×辞学补¨¬¤F¡C¤]Ìå讽¨ëªº¬O¡G¬ù§B³Ì¦Z将会Àq¹î¯«¦b¤j¦ÛµM¤¤ªº¤u§@¡A­«·s发现Í¢ªº¤½¥­¡C这¨½¦³¤@¤j°ï¤£调©Mªº图¹³³Q汇¶°¦b¤­©Î¤»­º¤£¦Pªº诗ºq¤¤¡G¶Â·t¡G¡]5节¤Î¤U¡^¡B¬¼猎¡]8节¤Î¤U¡^¡B¯e¯f¡]11节¤Î¤U¡^¡B抢§T¡]14节¡^¡B¤z§ò¡]16节¡^¡B无¤I无¤k¡]17节¤Î¤U¡^¡C

¡@¡@5¡ã7.¡@这个¶Â·t¤£¬O阴间ªº«Õ·t¡]¹³¬ù§B记¤¤经±`¥X现ªº¡^¦Ó¬O¤é±`¥Í¬¡¤¤©Ð«Î¨½­±«G¥úªºº¶灭¡C²Ä7节¥i¯à§t¦³¤@个¤£¦Pªº¤ñ³ë¡A´y绘ªº¬O恶¤H³Q¦Û¤vªº计谋绊­Ë¡A这¬O§ó肤浅¤§¡u´¼¼z¡v°Ó贩ªº陈µÄ滥调¡C从¡u§â¥L±À­Ë¡v¡]AV¡F参 RSV¡A吕译ª`¡^变¦¨将¥L绊­Ë¡]©M¦X¡B吕译¡B现¤¤¡BNEB¡F参 LXX¡^¡A»Ý­n­«·s±Æ¦C§Æ§B来¤å¤l­µ¡A²Ä7a节较¦nªº译ªk¬O¡G¡u¥L运动员ªº¨B调变¦¨ºC§]§]¦a¨«¡v¡]参«ä°ª¡B现¤¤¡^¡A预¥Ü¥X²Ä11节¤Î¤Uªº¯e¯f¡C

¡@¡@8¡ã10.¡@这¤L节经¤å¤¤¥Î¤F¤»个¤£¦P¦W¦rªº¬¼猎装¸m¡A·Q­n©úÚ̦a¿ë认这¨Ç装¸mªº¥þ³¡项¥Ø¤´µM¬O¤£¥i¯àªº¡Aµy为¤ñ较¤@¤U³q¦æªº译¥»«Ü§Ö´N会ª¾¹D¤F¡C

¡@¡@11.¡@¦pªG这¤@节¬O±µ续¬¼猎ªº¤ñ³ë¡A§Ú们¤£»Ý­n¦]为¤@个¤w经³Q¤»Ïú¤£¦P³´¨À®·获ªº¤H³ºµM还¦b©b¶]¦ÓÕa·W¡C¦pªGÕa吓¬O¥~­±ªº¤³敌¡A¥L们¥i¯à¬O动ª«¡B¤H©Î°­Å]¡F¦pªG¬O¨½­±ªº惧©È¡A¤ñ°Ç达´N¬O¦b­«Î`¥H§Qªk¦b¤Q¤­20¤Î¤Uªº论点¡C虽µM这­º诗¬O¥HÎ`数开©lªº¡]5a节¡^¡A¥¦¦b这¨½却变¦¨¤F单数¡F¦ý¬O¡A¦pªG¥L¬O¶°¦X¥Î语¡A©Î总称¡A¦r­±ªº·N义¡u¤À´²¡v¡]AV 边ª`¡^´N¥i¥H¦¨¥ß¡F¤£µM°lÓã´N¬O§¹¥þ¥¿Ú̪º¡C¤@个ÉÝ·Q¤Ñ开ªº¤ñ³ë¬O¥Ñ¦ã¥ß§J¡]Ehrlich¡^¦b¥L驰¦Wªº Randglossen ©Ò´£¥Xªº¡A说¥¦ªº·N«ä¬O¡u¦b¥Lªº脚¤W¼»§¿¡v¡A虽µM³Q¸³©i©Ò轻视¡]p.263¡^¡A却¤S¦]¼w莱维317¦Ó¦A«×¬y¦æ¡A¦}¥B¡A«Ü遗¾Ñ¦a¡A¥¦·È进·s­^语Éo经¤¤¡C

¡@¡@11¡ã13.¡@¦pªG¬O恶Å]³y¦¨ªºÕa吓¡A¨e们´N¬O饥¯î°­¡B¯e¯f°­ÉO¦º¤`°­¡C这¬O¤@´T¥i©Èªº图画¡C

¡@¡@¡u¥LªÎ­Dªº¨­Ê^变±o°I®z¤F¡A
¡@¡@¡@¥Lªº¦Ø°©¯B现¥X来¡A
¡@¡@¡@¯e¯f«I蚀¥Lªº¥Ö肤¡A
¡@¡@¡@¦º¤`ªº长¤l§]¦Y¥Lªº¾¹©x¡C¡v

¦º¤`ªº长¤l¥i¯à¬O«ü¬YÏú¯S别¨ã¦³毁灭©Ê¯e¯fªº¦³¦W¤§¯«©ú¡C¥¦¤L¥G¤£¥i¯à¬O·÷疯¯f¡A这¤£¬O¤@Ïú¤Þ¤Hª`¥Øªº¤£ªv¤§¯g¡C

¡@¡@14.¡@¦pªG¨­Ê^¬O个帐´×¡A¥¦ªº­Ë¶ò·N¨ý着¦º¤`¡A见¥|21ªºª`释{\LinkToBook:TopicID=130,Name=i. ¥H§Qªk¡]¥|1¡ã¤­27¡^}¡CÕa吓ªº¤ý¡A这个无从¤ñ较ªº词组¬O¦º¤`ªº¥t¤@个·t¥Ü¡F­«Î`¨Ï¥Î¬Û¦Pªº§Æ§B来¦rÕa吓¡A将²Ä11¡ã14节标¥Ü为¤@个单¤¸¡C

¡@¡@15.¡@¬JµM这¬O说¨ì强­¢¦í¦b¤@个¥~国¤Hªº帐´×¤¤¡A这ÉO²Ä14节¥i¯à·t¥Ü着³Q盗贼©Ò¥}¸T¡A¦Ó²Ä15b节©Î许¬O·t¥Ü¥Ñ¤J«IªÌ©Ò³y¦¨ªº¿ä躏¡A©ÎªÌ¥L¬O开©l´y绘继续发¥Íªº¦ÛµM灾®`¡A´N¹³¦b创¤Q¤E³¹ªº¨º样¡C

¡@¡@16¡ã20.¡@¤ñ°Ç达¤@¦A¦a¨Ï¥Î这陈µÄ滥调¡A将§¥¤H¤ñ拟¦¨¤@´Ê¬\µäªº树¡]参¤K11¤Î¤U¡^¡A讲¤F¤@个浅显©öÀ´ªº讽³ë¡A这¤èªk¬ù§B¡]¤Q¥|7¤Î¤U¡^ÉO¥H§Qªk¡]¤Q¤­30¡^¤]¥Î过¡A©ú显¦a·t¥Ü¬ù§Bªº丧¤`¡A这Ïú残§Ô¬O¤£¥i«ä议ªº¡C³Ì¦Zªº¥ú´º¢w¢w¡u没¦³­]¸Ç¡B没¦³¦Z¥N¡K¡K¤]没¦³残¦sªº¤H¡v¡]吕译¡^¢w¢w¬O³ÌÁVªº¡C¤ñ°Ç达¦C举¤F¥H¦â¦C¤H对¤_¥ÍÉO¦º³Ì®`©Èªº¤@¨Ç¨Æ±¡¡A§@为³Q¯«弃绝ªºªí©º¡F这类ªº¨Æ±¡将¤£·q°@ªº¤HÉO¦n¤H¤À别¥X来¡A¦}¥Bĵ§i¨ä§Eªº¤H¡]20节¡^¡C论¤Î¡u¦è¤è¤H¡vÉO¡u东¤è¤H¡v¡]«ä°ª¡B现¤¤¡F参吕译ª`¡^ªº¥i¯à¦P样Óì¦X¤_¦Ñ¦~¤HÉO¦~轻¤H¡]AV¡^¡C

¡@¡@21.¡@¤ñ°Ç达对¤£义¤§¤Hªº¦í处¤§´y写¡A证©ú¥L¦h¤\专ª`¦b¥~¦bªº¨Æª«¤W¡C©Ò¦C举ªº¨ÆÉO¬ù§B记¤@³¹¡B¤G³¹¤Ó类¦ü¤F¡A¤£会³Q¤H©¿视¡C¦ý这½g讲³¹击¤£¤¤¥Ø标¡C对¤@个¨ã¦³§¥¯u¤ßªº¤H¦Ó¨¥¡A¥¦¥i¯à会«µ®Ä¡F¦ý¬O¥L们尽¤@¤Áªº§V¤O·Q´¦ÅS¥X来ªº¡A¬ù§B却¬O¤@样¤]没¦³¡C

 

315 ¦]为 LXX ¬O§ï写ªº¡A这个·s证Õu无ªk证©ú qs] ´¿经¦s¦b¤_¤@个§Æ§B来¤å§Û¥»¤¤¡C这读ªk¥i¯à来¦Û¬ù§B记¤Q¤»3¡C

316 NEB 没¦³权§Q§â²Ä4a节°£±¼¡C²Ä4b节¥i¯à¥]¬A¤@个·t¥Ü¡A¥H¤j¦a«ü阴间¡A©Ò¥H MT ªº见弃¥i¯à¬O¤ñ°Ç达´y写¦]为Î`¬¡¦Ó导­P阴间¤H¤f减¤Öªº¤èªk¡A¨º¥¿¬O¬ù§B©Ò­nªº¡]¤Q¥|15¡^¡C·V­«¦a¥H达户ªº讨论¡]JBL, LXXVIII, 1959, pp.303-309¡^为°ò础¡A¥i¥H±µ¨ü¡u­«·s¦w±Æ¡v这译ªk¡]参吕译¡G¡u­«¾ã¡v¡^¡C从语·½学¬Ý来¥i¯à过¤À¡A¦ý却§ï¨}¤F¥­¦æÊ^¡C

317 ZAW, XXIV, 1953,  pp.259ff¡C

¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

f¡E