ªð¦^­º页 | ªð¦^¥»书¥Ø录 |

 

¬ù§B记²Ä¤Q¤@³¹

 

¸o¦³应±o¡]¤Q¤@1¡ã20¡^

¡@¡@琐ªk¥Nªí¤F¦~«C¤S¯Ê²[养ªº¤H¡A说话¤S¼Éļ¤S无礼¡A§Ñ¤F¦Û¤v¬O来¦w¼¢ªB¤Íªº¡C¥L对¬ù§Bªº劝§i¦p¤U¡G

¡@¡D¬ù§B¨ü罚¤Ó轻¡]1¡ã6¡^¢w¢w¦b¥L¬Ý来¡A¬ù§B¥Ç¤F许¦hªº¸o¡A单´N¥L©Òª¾ªº´N¦³¦h¨¥¦h语¡B¦Û¥H为义¡A¦j¤j¡B戏¯º¤Hµ¥¡C¯«实¦b¤Ó¤¯«p¡A¬ù§B¤§­W难¤£单¸o¦³应±o¡A¦Ó¥B¦º¦³§E¶d¡A©Ò¥H¥L¼A头´N责骂¬ù§B¤Ó¨g¦k¡C

¡@¡D¯«°ª²`²ö测¡]7¡ã12¡^¢w¢w琐ªk对¯«ªº´y­z­Ë¬O¬Û当¥¿ÚÌ¡A¯«实¦b°ª¶W伟¤j¡A«D¤H©Ò¯à测«×¡C琐ªk骂¬ù§B¬O¤S·M²Â¤S顽©Tªº³¥驴驹¤l¡A¥i±¤¥L¦Û¤v没¦³¦n¦n¤Ï·Ó¤@¤U¡C¥L没¦³测对¯«¦b¬ù§B¨­¤Wªº§@为¡A´N¦k¤U¤F¬ù§B¬O¨ü报应ªº§P断¡C¦pªG¬ù§B¬O³¥驴驹¤l¡A¨º¤\¥L¦Û¤v¤S¬O¬Æ¤\¡H

¡@¡D劝¬ù§B®¬§ï¡]13¡ã20¡^¢w¢w¦b琐ªk¤ß¥Ø¤¤¡A¬ù§B¦­¤w³Q©w¸o¡A©Ò¥H¥L¤£单劝§Ù¡A¦Ó¥B严­«Äµ§i¡A­n¬ù§B®¬§ï¡]13¡ã14¡^¡C¥L认为¤@®¬§ï´N会»X®¦¡A²Û耻°£¥h¡A¨­¤ß¥­¦w¡A­W难®ø¥¢¡A«e³~¥ú©ú¡A¥Í¬¡¦w稳¡A¦a¦ì°ª¤É¡]15¡ã\cs1619¡^¡C­Y¤£®¬§ï则¥u¦³¤@条¦º¸ô¡]20¡^¡C这¬q话«È观来说¬O¦Ü²z¦W¨¥¡A¥i±¤¥Î错对¶H¡A对¬ù§B¤§±¡况¤@点¤]¤£Óì¤Á¡C

¡@¡@琐ªk这µf话¡A实¦b¥O¬ù§B¤£´±领±Ð¡C从¥L¦Û¥H为À´±o¦h¡B骂¬ù§B¬O虚¦kªº¤H©M³¥驴¡B²Ê鲁¦aµw«ü¬ù§B¥»¨­¥Ç¤F¸o¡B严严ĵ§i¬ù§B­n®¬§ï³£ªí现¥X¥L¤@¬£®a长¤f§k¡C¬J¤í¤F¸Ñ¡A¤S¯Ê¦P±¡¡A­Ý¥BªZ断©M²Ê¼É¡A©Ò¥H¥Lªº话对¬ù§B¦¨¤F¤@¤j¨ë¿E¡A¥H­P¬ù§B¤f¥X¨g¨¥§ó¦h¡A¦^驳±o§ó长¡C¦pªG§Úªº¦nªB¤Í¸¨¦b类¦üªº­W难¤¤¡A§Ú会«ç样¥h劝¥L©O¡H

¬è祷¡@¯«°Ú¡A当ªB¤Í¦b­W难¤¤挣¤ãªº时­Ô¡A¨D§U§Ú¥H谅¸Ñªº¤ß¡B¦P±¡ªº态«×¤Î温¬Xªº说话给¤©¦w¼¢¡C¢w¢w¡m·s旧约辅读¡n

 

v. 琐ªk¡]¤Q¤@1¡ã20¡^

¡@¡@®³玛¤H¬O¬ù§Bªº¤T个ªB¤Í¤¤³Ì没¦³¾y¤Oªº¡A¦b¥Lªº讲论¤¤¬p无Ì°悯¡C¨ì¥Ø«e为¤î¡A¬ù§B这许¦hªº¨¥语ªºÚ̦³¨Ç¤£­@烦ÉO¨¥过¨ä实ªº¦]¯À¡F¬ù§B¦Z来会为¦¹¾Ò®¬¡]¥|¤Q¤G6¡^¡A¦ý¨º却¬O对¯«ªº辩¥Õ¡A¤£¬O对¤Hªº¡C¬ù§B没¦³义务­n装§@¤@¥»¥¿经¤§°@诚谈话ªº习惯¡A来满¨¬¹³琐ªk这样ªº¤H¡C琐ªk§N¦B¦Bªº«D难¡A证©ú¥L¦h¤\¤Ö倾§v¬ù§Bªº¤ß声¡A¥L¨º¦n§j¤ò¨D²«ªº©H­ý¡A证©ú¥L¦h¤\¤Ö·P¨ü¨ì¬ù§Bªº伤µh¡C¬ù§Bªº§x´bÉO¥LªºÃz发¬O«Ü¦ÛµMªº¡A§Ú们¦b¨ä¤¤¬Ý见¥Lªº¤H©Ê¡AÉO§Ú们¦Û¤vªº¤H©Ê¡C琐ªk将话语ÉO¤H³ÎÖáA¥u§â¥¦们当§@¬O¦j¤jªº话ÉO戏¯ºªº话§v§v¦Ó¤w¡]3节¡^¡A这¬O¤Q¤À¤£¤½¥­ªº¡C琐ªkªº´¼¼z¬O§N»Å¦a°h¤J²z论¤¤¡A这¦b¯«学¤W¬O«D±`«ê当ªº¡B±`见ªº¡B无ÉÝ议ªº¡F¦ý­YÉO¬ù§B¨º¾_¾Ù¤Hªº¯u诚¬Û¤ñ¡A¥¦却¬O¤£­È¤@顾ªº¡C

¡@¡@琐ªk¤]¨¥过¨ä实¡C¥L±±§i¬ù§B饶¦Þ¡]2¡ã3节¡^¡B¦Û义¡]4¡ã6节¡^¡B顽©T¡]7¡ã12节¡^¡B¤Ï§Ü¡]13¡ã20节¡^¡C

¡@¡@3.¡@´N¹³¦b¥H赛亚书¤Q¤»6ÉO­C§Q¦Ì书¥|¤Q¤K30ªº¥Îªk¤@样¡A¦j¤jªº话这个¦r¬O«ü¼¯©ãªº¦Û¦j¡A¼¯©ã¯À¦³虚°²恶¦W¡A这¯S别«ü¬ù§B¦Û称无¸o¡C¦ý¬O¡A称¬ù§B为¦h¼L¦h¦Þªº¤H¡]2节¡^¡A琐ªk¦ü¥G¬O¦b·t¥Ü¡G¦pªG¬ù§B­ì¥ýªº¦æ为¬O§¹¥þ没¦³·å²«ªº¡A¥Lªñ来ªº讲论却¬O应¨ü¥¸责ªº¡C¥L±±§i¬ù§B戏¯º¡A¤]´N¬O¼J¯º¡C¬ù§B¥æ´À¦a对ªB¤Í们ÉO对¯«说话¡A§Ú们无ªk¤À辩¥X¨º¬q¥²须认为¬O¦b¼J½°ªº¡C¦³¨Ç释经学ªÌ认为¬ù§Bªº话¬O讽¨ëªº¡A§Ú们¤w经说过无ªk¦P·N¥L们ªº¬Ýªk¡F这¨Ç话¬Æ¦Ü¤£该³Q称为¼J¯ºªº¡C¬ù§B´¿¦V¯«¬D战¡A¦ý却没¦³¼J¯ºÍ¢¡F¥L´¿¦VªB¤Í们ªí达¥¢±æ¡]¤»14¡ã21¡^¡A¦ý却没¦³讪¯º¥L们¡C

¡@¡@4.¡@琐ªk¤Q¤Àª½ºI¤F当¡A¡u¥L§â©Ò¦³¥u¬O·t¥ÜÉO´£¥Üªº话语丢¦b¤@边¡A¨ä¥¦¤H¥u¬O«ü«ü点点¡B挥»R§L¾¹¡A¥L却¤@¤M见¦å¡C¡v253琐ªk¦b«ü±±¬ù§B¦Û称纯¥þÉOÏ¡净时¡A¦}没¦³¤Þ¥Î¬ù§B¥ô¦ó现¦³ªº话语¡F¬ù§B¤£´¿§â这¨Ç§Î®e词¥Î¦b¦Û¤v¨­¤W¡C为¤F¤£¦b¨¥语¤W诡辩¡A对琐ªk¤½¥­¨Ç¡A§Ú们¥i¥H©Ó认¬ù§B坚称¥L¬O对ªº¡]©Î¦Ü¤Ö¬O¤£ª¾¹D¦Û¤v错¦b­þ¨½¡^µ¥¤_¬O§@¤F这样ªº«Å称¡C¹D²z这个¦r¡A¦b¥Ó©R记¤Ê¤G2¡B¥H赛亚书¤Ü¤E24ÉO½e¨¥¤¤¥Î来«ü贤­õ±Ð导©Êªº谈话¡CÏ¡净这个¦r虽µM¨u见¡A¦b¨ä¥¦¦a¤è¥Î来§Î®e¡u¤â¡v©Î¡u¤ß¡v¡A这¨½·t¥Ü着¹D¼w¤Wªº纯Ï¡¡C

¡@¡@5.¡@琐ªk±µ着ªí达¤@个º@±æ¡A这º@±æ当µM¬O¬ù§B¤]¦@¦³ªº¡G±©º@¯«¯à发ªí·N见¡A¦ýº@Í¢开¤f¡I¦ý琐ªk¤w经认为¦Û¤vª¾¹D¯«会说¤°¤\¡A©Ò¥H¥L¤j¤j®I«è¬ù§B¬O¶ÆºC¦Û¤j¡I

¡@¡@6.¡@»Ý­n从¯«¨º¨½来ªº¤@¥y话¡A¦]为¥u¦³Í¢¤¥´Iªº´¼识¡]这个¨u¥Î¦r¦b¤­12译§@¡u¦¨´N¡v¡^¯à«ü¥Ü´¼¼zªº奥¯µ¡C«Ü¤£©¯¦a¡A学ªÌ们§@¤F许¦hªº尝试¡A­n减§C译§@诸¯ëªº¡]较ª½译为¡u双­¿¡v¡A参吕译ª`¡A¥i¯à¬O·t¥Ü¦b®æ¨¥谈话¤¤两Ïú层¦¸ªº·N义¡^这个¦rªº§x难¡A¦ý¦}没¦³¤@­Pªº¬Ýªk¡C²Ä6节ªº·N义¬O¥t¤@个问题¡A©M¦X¥»ÉO­×订标­ã¥»¤Ï¬M¤F¤@¯ëªº¬Ýªk¡F¦ý琐ªk对¤_¥L严»Åªº结论¢w¢w¬ù§B©Ò¨üªº¦D罚¤w经¨ì¤F¤H类­@¤OªºÌå­­¡A¦ý¨Æ实¤W却还¤ñ¥Lªº¸oÄ^该±oªº还¤Ö¢w¢w¦}¥¼§@¥ô¦óªº¸Ñ释¡C

¡@¡@7¡ã12.¡@这­º诗详细­z说¤F²Ä6a节ªº陈­z¡C©M¦X¥»ÉO钦订¥»这个¼ô±xªº译ªk¢w¢w§A¦Ò¹î¡A´N¯à测³z¯«¤\¡H¢w¢w´¿经¦b¯«学¤W¦³¬Û当¥i观ªº¥Î处¡A«Å§i¤H¡u±´¨s¯«¡v¬O®{劳无¯qªº¡F现¥N译¥»¥¿Ú̦a强调¤F¡u¤W«Òªº奥¯µ¡]RSV¡u²`奥ªº¨Æ¡v¡^¡v¡]现¤¤¡B«ä°ª¡BNEB¡^¬O¥­¦æ¤_¡u¥þ¯àªÌ¤§无Ìå¡]«ä°ªªº¡u§¹¬ü¡v§ó¦n¡^¡v¡]吕译¡^¡A¬O¶V过¤F¤H类¤ß´¼ªºÌå­­¡C¥¦¶W¶V¤F¦t©zªº¥|个¥D­n­S围ªº边¬É¢w¢w¤ÑªÅ¡B¤U¬É¡B陆¦a¡BÉO®ü¬v¡]8¡ã9节¡^254¡C这没¦³¤°¤\¤£对¡A±À论说¯«ªº¯à¤O¬O无¥i©è挡ªº¡A¯«ªº§à择¬O¤£¥i废弃ªº¡A¤]¬O没¦³错ªº¡F¦ý¬O没¦³¥²­n将¤H¬Ý§@¬O虚¦kªº¡]11节¡^©Î称¬ù§B为¤@头驴¡]12节¡^¡C¥i±¤ªº¬O¡A语¨¥¤Wªº§x难¨Ï§Ú们难¥H¤À¿ë琐ªk结论时ªº¨¥语¬O¦h¤\无礼ªº¡F11b节ªº陈­z¡uÍ¢¡K¡K¤£¯d·N¡v¡A¦b¤j³¡¤Àªº译¥»¤¤³£¥[¤W¤@个¨ü词¡A¦}¥B¨Ï¥¦变¦¨¤@个问¥y¡F这´Nµ¥¤_¬O断¨¥¯«¯à够无误¦a¹î¨s¸oÄ^¡A纪劳译§@¡u§Y¨ÏÍ¢¤£¯d·N¥¦¡v¡A·t¥Ü¸oÄ^¤£­È±o¯«¤@顾¡C¦ý这个动词ÉO¿ë识¤Oªº关联´£¥Ü¡A¯«审§Pªº²z¥Ñ¦A¤£¯à¤ñÍ¢ªº¥@¬Éªº广阔无边§ó®e©ö²z¸Ñªº¡C

¡@¡@§Ú们¥²须©Ó认¡A²Ä12节ªº问题¤´µM没¦³¸Ñ决¡C

¡@¡@13¡ã20.¡@琐ªkªº说±Ð¨ì¦¹为¤î¡A现¦b¥L¦b讲¹D¡C¥Lªº疗ªk«Ü简单¡G±`见ªº长¦ê°@诚ªº劝§i¡A¡u§A­Y¦s¤ß¥¿ª½¡A¦V¯«祷§i¡vµ¥µ¥¡F这¤£¬O虚伪ªº话¡C§Ú们¥B°²设琐ªk¬O·Q­n¥H¥L²õ¼²ªº¤èªk来帮§U¬ù§B¡C¥ýª¾¬Û当¦³ªG®Ä¦a说¦P样ªº话¡]参赛¤@15¡^¡F¦ý这¤Ó过¯à说µ½¹D¤F¡A¤]²@无®ÚÕu¡A¦]为¥¦°²设¤F¬ù§Bªº问题¦b¤_¥Lªº¸o¡C琐ªk¸¨进¤F¤@¯ëºÖ­µ¬£±`见ªº错误¤¤¡A将¸oÄ^ÉO³j§Kªº­S畴¥Î¦b¨C¤@个¤H类问题¤W¡F这¤£¬O¬ù§B©Ò»Ý­nªº¡C

¡@¡@琐ªkÌåɬ¬ü¦a´y绘¤F»X³j§K¤§¤H¥­静ªº¥Í¬¡¡]16¡ã19节¡^¡AÉO¥H§Qªk¦b¤­17¡ã26©Ò¤Ä°Çªº¬Û¦ü¡C²Ä19b节说许¦h¤H将会¸Á¯F¦Ó¨ì这样ªº¤H这¨½来¡]¥Lªº¦ë³q证©ú¤F¥LÉO¯«ªº¤Í谊¡^¡A©Î¬O为¨D¬IªÙ¡]½e¤Q¤E6¡^¡A©Î¬O为¨D¥N祷¡C讽¨ëªº¬O¡G¦b结§ôªº时­Ô¡A¬ù§B将会对这¨ÇªB¤Í¬I这类ªº®¦¡]§B¥|¤Q¤G10¡^¡C¦b这个时­Ô¡A这样ªº§u诵¥u¯à带给¬ù§Bµh­Wªº¦^忆¡F¥¦©Ò§Î®eªº¥¿¬O过¥hªº¬ù§B¡A¦b¼»¦ý©|¥¼¦s¤ï·N¿E动­C©M华试验¥Lªº«~¦æ¤§«e¡F¦ý¬O¡A琐ªk«D¦ý¤£§â这个试验¬Ý§@¬OÉO¯«¦³¯S®í关¨tªº证Õu¡A¤Ï­Ë认为¬ù§B现¦b¥¿处¨­¤_©R©w给恶¤Hªº¦a¦ì¤W¡]20节¡^¡C¦]着顽©T¤£§v¡A¬ù§B¥¿¦³¥¢¥h视¤Oªº¦M险¡A¥H­P¥L¡u°k¨«ªº¸ô³£¥²断绝¡v¡]20节¡A吕译¡^¡C

¡@¡@ªB¤Í们现¦b¤w经结§ô¤F¥L们²Ä¤@´`环ªº讲论¡A©Ò¦³ªº论题³£¤w´£¥X¡C¬ù§B¤´µM¯¸¦b¥L³Ìªì©Ò¯¸ªº¥ß场¤W¡]¤@21¡A¤G10¡^¡A顺ªA¯«¨º无¥i§Ü©Úªº¤j¯à¡C¦ý¥Lªº«H¤ß却¬O紧绷着¡A奋¤O±Æ°£§x难«e进¡A·Q¨ì对¯«ªº¨}µ½­«获«O证¡A¥L¬J¤£温顺¡A¤]¤£§Ô¨ü¡CªB¤Í们¥u¯à¤U结论说¬ù§B¦h¤Ö¬O错¤F¡A¯«¤w经´¦ÅS¤F¥L隐Â꺸o¡A现¦b¡A¥L³Ì§¥ªº过错¬O继续隐ÂÃ¥¦¡F¥L们ªº责¥ô¬O­n帮§U¥L­É着®¬§ïÉOÉ⮬¦Ó¦^¨ì¯«­±«e¡]¤­17¡A¤K20¡A¤Q¤@14¡^¡C¨ì¥Ø«e为¤î¡A¬ù§B³£顽©T¦a©Ú绝¤F¥L们µ½·NªºªA¨Æ¡A¥L坚«ù¥Lªº纯¥þ¡A¤£©Ó认¥ô¦ó过¥Ç¡A¥L©Ú绝¥H©Ó认¤l虚乌¦³ªº¸o¦W来«Ø¥ß¯«ªº¤½¥­¡FªB¤Í们¥u¯à§â¥Lªº¥ß场¬Ý§@¬O骄¶Æ¦Ó伪µ½ªº¡F当¬ù§B®{µM·Q­n§ä¥X隐Âæb¯«¡u严®mªº摄²z¡v­I¦Zªº¡u¯º脸¡v时¡A¥L们无ªk¤F¸Ñ¬ù§Bªºµh­W¡C

 

253 G. G. Bradley, Lectures on the Book of Job¡]1887¡^, p.92¡C

254 这¦t©z论´N¹³创¥@记¤@³¹ªºÊ^¨t¡F参«¢¤Ú¨¦书¤G6¡A¦ý¬O¥H¤£¦Pªº¦r汇¡C

¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

/�-