ªð¦^­º页 | ªð¦^¥»书¥Ø录 |

 

¬ù§B记²Ä¤K³¹

 

¥j¤Hªº±Ð训¡]¤K1¡ã22¡^

¡@¡@¤ñ°Ç达©Ò说ªº¦b¥»质¤WÉO¥H§Qªkªº没¦³¬Æ¤\¤£¦P¡A两¤H³£¬O说¡u¯«¬O¤½义ªº¡AÍ¢赏µ½罚恶¡v¡C©Ò¤£¦Pªº¬O¤ñ°Ç达®ÚÕu¥j¤Hªº±Ð训¡A进¤@¨BªÖ©w¬ù§B¦³¸o¡C

¡@¡D¨ü­Wªº­ì¦]¡]1¡ã7¡^¢w¢w¤ñ°Ç达责备¬ù§B¤f¥X¨g¨¥¤§¤£对¦Z¡A§Y开门见¤s¦a说¬O¦]为¬ù§Bªº¤I¤k¥Ç¸o¾D报¦Ó¦º¡A·t¥Ü¬ù§B¥ç¥Ç¤F¸o¡A¥L©Ò¥H¤´¬¡ú¦¥i¯à¬O¥Ç¸o较轻¡C¦]¦¹¥L劝¬ù§B¦V¯«认¸o¡A¥u¦³¸o±oÏ¡净ªº¤H¤~会兴©ô¡C

¡@¡D¥j¤Hªº权«Â¡]8¡ã10¡^¢w¢w¤ñ°Ç达认为¥j¤H¤w¬ã¨s过¤@¤Á¯u²z¡A¥L们©Ò²Ö积¤U来ªº经验©M´¼¼z¡A¤µ¤H¬Û¤ñ¤§¤U¤L¥Gµ¥¤_¹s¡A¦A¤£会¦³¬Æ¤\·s发现¤F¡C¥H¦¹±À论¡A¬ù§B¨ü­W¤£¥i¯à¦³别ªº¸Ñ释¡A¥²¬O¥Ç¸o¾D报¡C

¡@¡D¦ÛµM¬Éªº¤ñ³ë¡]11¡ã19¡^

¡@¡@1. ¥¿¦p»Z¯ó©M芦²ý»Ý­n¤ô¡A¤H¤]»Ý­n¯«ªº®¦¨å¡AÖäF¯«¡A¤Hªº¥Í©R´N会¬\µä¡C

¡@¡@2. ¹³»jµïÊI¤@样®e©ö¯}µõ¡A¤£·q°@ªº¤H­Ê¾a©Ð«Î财ª«ªº结ªG¡A¤]¬O这样®e©ö转²´¦¨ªÅ¡C

¡@¡@3. ¹³´Óª«虽µM®Ú²`¸¦©T¡AªKÁc叶­Z¡A¥i¬O¤@³Q©Þ¥X¡A´N¤£¦A¦s¦b¦Ó³Q别ªº¥N´À¤F¡C¤£·q¬È¯«ªº¤H¨ä´º况¤]¬O¦p¦¹¡C

¡@¡D两条¸ô¡]20¡ã22¡^¢w¢w¥@间¥u¦³两Ïú¤H¡A§Y§¹¥þ¤HÉO恶¤H¡A¯«§ß§U§¹¥þ¤H¨Ï¥L³ß乐欢¯º¡A却¦D罚恶¤H¡A¨Ï¥L¥¢¥h¤@¤Á©Ò¦³ªº¡C¤ñ°Ç达ªº±À²zªk¬O¬ÝªG²q树¡A¬ù§B¦p¦¹这¯ë¥iÌ°ªº¥ú´º¡A«ê¹³恶¤Hªº结§½¡A©Ò¥H¥²¬O¬ù§B¥Ç¸o¤F¡C

¡@¡@¤ñ°Ç达这样±À±R¥j¤H©Ò§@ªº结论¡A对¬ù§B¦³¦ó帮§U©O¡H

¬è祷¡@¯«°Ú¡A¨Dúë§U§ÚªY赏«e¤Hªº贡献¡A¦ý¤£会过¤À°ª举传统¡C¢w¢w¡m·s旧约辅读¡n

 

iii. ¤ñ°Ç达¡]¤K1¡ã22¡^

¡@¡@1¡ã3.¡@¬ù§BÉO¥LªB¤Í们¤§间ªº¤£¤@­P¡A¦b¤ñ°Ç达ªº²Ä¤@½g讲论¤¤变±o§ó为扩¤j¡C¥L¦}¤£¬O¹³¥H§Qªk¤@样谦®¥¦³礼¦a开©lªº¡A¦Ó¬O²Ê鲁¦a«ü±±¬ù§B¬O¤@个饶¦Þªº¤H¡A²r¯P¦ý却ªÅ¬}¡]2b节¡^¡C¼¯ªk¯Sªº译¤å¢w¢w¡u¤¿²r¦Ó²V乱ªº¨¥语¡v¢w¢w¬O¬Û当¤Þ¤Hª`¥Øªº¡C

¡@¡@¤ñ°Ç达¦b¥L¦³关¯«ÉO¤Hªº讲论¤¤§@«È观ªº¤ÀªR¡A结ªG©O¡H¥L´N¦¨为¤@个灵¥©¦ý肤浅ªº«ä·Q®a¡A¥L¬O¤@个¹D¼w®a¡C¦b¥L简单ªº¯«学¤¤¡A¨C¤@¥ó¨Æ³£¥i¥H®ÚÕu两Ïú¤H来¸Ñ释¢w¢w§¹¥þ¤H¡]ta{m¡A20a节¡F§B¤@1©Ò¥Îªº¡^ÉO°­¯©ªº恶¤H¡]h]a{ne{p¡A13b节¡^¡F¦b¥~观¬Ý来¬O¤@样ªº¡A¦ý¯«却§â¥L们¤À开来¡A¨Ï¤@个兴²±¡A¥t¤@个毁灭¡F¥L¦}¥B·t¥Ü说¨Æ±¡¥Ã远³£¬O这样¡A¤£µM´N¬OÊäºÃ¯«ªº¤½¥­¡C¦Ó®ÚÕu¤ñ°Ç达ªº说ªk¡A这´N¬O¬ù§B¥¿¦b°µªº¡A©Ò¥H¥L说¡G

¡@¡@¡u¯«¡]El¡^岂¯à°¾Öä½¥­¡H
¡@¡@¡@¥þ¯àªÌ¡]Shadday¡^岂¯à°¾Öä½义¡H¡v

¡@¡@这两¦æ证©ú¤F¸ó¶V两个¥­¦æ¦æªº诗ºq笔ªk¡A这¨Ç¦r组¦¨¤F¤@个词组¡F这¤£¬O¦P义¥­¦æ¥y¡A¦]为¯«ªº¦W¦r¬O 'El Shadday'¡]译ª`¡G¡u¥þ¯àªº¯«¡v¡^¡A¦ÓÍ¢©Ò°µªº¨Æ¬O¡u¯uªº¤½¥­ªº¡v¡]mis%pat] s]edeq¡^¡C两¦æªº动词¬O§¹¥þ¤@样ªº¡A©Ò¥H¾ã个µ¥¤_¬O¤@个单¤@ªº¥y¤l¡G¡u难¹D¥þ¯àªº¯«会颠­Ë¯u¥¿ªº审§P吗¡H¡v

¡@¡@4¡ã7.¡@¬ù§B没¦³说过这¨Ç话¡A¥L¬Û«H¯«ªº¤½¥­¡A¦ý¥L无ªk¬Ý见¡C书亚¤H¦b¬ù§B无ªk¦^µªªº问题¤¤¬Ý¥X¦M险ªº·t¥Ü来¡F¦]为¯«ªº¦æ动¬O°t¦X¤Hªº¦æ为¡A¥L¯à够¦^·¹¥X²z¥Ñ来¡A¤@©w¬O¬ù§Bªº¤I¤k¥Ç¤F¸o¡C这¬O³v渐±µªñ¨Æ±¡ªº®Ö¤ß¤F¡A¦]为¬ù§B´¿经«D±`关¤ß这¤@点¡A¦}¥B为¤F¥L们ªº¸o¡]¬Æ¦Ü¬O隐Â꺸o¡^¦Ó献²½赎¸o¡]§B¤@5¡^¡C¤ñ°Ç达¦}¤£认识³j§Kªº¥i¯à©Ê¡A没¦³¤°¤\¥i¥H¤¶¤J¸oÉO¨ä¦ZªG¤§间¡C°ß¤@ªº选择´N¬O²MÏ¡¥¿ª½¡]6a节¡F²Ä¤G个¦r¬O¦b§Ç¨¥¤¤¥Î来«ü¬ù§Bªº¤@个¦r¡^¡C¦b这个°ò础¤W¡A¬ù§B¥i¥H寻¨D¯«¡A´N¯à获±o赏赐¡A¯«¥²¨Ï¬ù§B´I¨¬¡]©M¦X¥»¡B­×订标­ã¥»¤§°_来ªº¥t¤@¥i¯à译ªk¡^¡A«ìÎ`属¥Lªº财产222¡C

¡@¡@这样¡A¥Lªº¥Í¬¡¤@©w会从¤p°_点变¨ì辉·×ªº结§½¡]7节¡^¡C¦³¨Ç释经学ªÌ认为恳¨D¡]5b节¡^¢w¢wª½译为¡u恳¨D®¦宠¡v¢w¢wªº劝«jÉO«e­±ªº«ä·Q¤£¤@­P¡F§Ú们¤£应该认为这¨½ªí¥Ü¤ñ°Ç达赞¦P®¦¨å±Ð义¡A¯«ªº®¦宠¬O¤½义ªº赏赐¡A¦Ó¤£¬O®¬¸oªº³j§K¡F¦b这¤@¤è­±¡A¥L¤ñ¥H§Qªk§ó为严厉¡C

¡@¡@8¡ã10.¡@´N¹³经±`发¥Íªº¤@样¡A论Õu¶V®z¡A陈­z±o¶V¦³ÚÌ«H¡C¤ñ°Ç达诉诸¤_¥j¥Nªº´¼¼z¡A§Ï¦ò¥L¥¿¦b说ªº¬O´¶³q±`识¤@样¡C¦b这¤@¤p¬q¤¤¡A¦³着轻·L¤§讽¨ë¤å学ªº笔àD¡F¬ù§B记ªº§@ªÌ¦b¦¹¦ü¥G­n·t¥Ü¥X¥L这¥»书ªº¥Øªº¤§¤@¡G­n质ºÃ这类ªº传说¡A¥´败¨ºª¼¥Ø¦a«ù¦u¥¦ªº¤H¡C¤ñ°Ç达ÉO¬ù§B从¬Û¦Pªº°_点开©l¡G§Ú们¦b¥@ªº¤é¤l¦n¹³¼v¤I¡]9b节¡F参¤C7¡B16¡^¡F¦ý¥L们却¬O´Â着¬Û¤Ïªº¤è¦V«e进¡A两个¤H³£©Ó认¡G§Ú们¤@无©Òª¾¡C¤@个¤H¦³­­ªº经历¥²须¥Ñ过¥h©Ò²Ö积ªº经历来扩¤j¡A©Î§ó¦n¬O¥Ñ黄ª÷时¥N°_ªì较纯ªº´¼¼z来扩¤j223¡C°l©À224¦C¯ª225ªº寻¯Á结ªG¡A¬O¥i¾aª¾识ªº来·½¡C

¡@¡@11¡ã19.¡@§@ªÌ¦}没¦³§â¤ñ°Ç达¶ì³y¦¨¤£­«­nªº¤p¤Hª«¡A这¬O¥Lªº³¡¤À§Þ¥©¡C¥L说ªº话陈­z±o«D±`¦n¡A¦}¥B¬O¥Î³Ì¦nªº诗ºq写¦¨ªº¡C¥L¸ò着对恶¤Hªº毁灭©Ò§@ªº´y绘¬O«D±`¥X¦âªº¡A这¸ò¥H§Qªk¦b§B¤­17¡ã26对µ½¤H©Ò§@ªº´r§Öªº´y写«ê¦¨¤@对¡C

¡@¡@¥¦¬O¥H­×辞ºÃ问¥y开©lªº¡G»Z¯ó没¦³ªd¡A岂¯à发长¡H226§Y¨Ï¦³«D±`Ác­Zªº叶¤l¡A¦ý°£±¼宝贵ªº¤ôÉa¡A¥¦们´N¤ñ¦Ê样ªº¯ó¥ý¬\º`¡]12b节¡^¡C¬Û关ªº§÷®Æ¦A¦¸³Q诗ºq给¤À´²¤F¡Aµw­n§â¥¦们凑¦b¤@°_¡A会«_渎§@ªÌªº艺术¡C©Ò¥H¡A¥L¦b16节继续´y­z¤£°@·q¤H¡]13节¡^227ªº½¯©µ¡C­º¥ý¡A¡u¥L¦b¤é¥ú¤§¤U带着¥Ä²G¦Ó¿±胀¡v¡]¼w¨½·O¡^¡A¡u¥L们§lªK228ª¦满¤F¥Lªº园¤l¡v¡]16节¡^¡C这类ªºÁc²±¦}¤£¤ñ»jµïÊI¦n¡]14b节¡^¡A¥L¦Û¤vªºªÀúó¡]¥»¦a¡A18节¡^将会§_认¥L¡A°£«D¡u§Ú没¦³见过§A¡v这¥y话¬O¥Nªí¯«ªº弃绝¡]参¤Ó¤C23¡^¡C¦b这¨½ªº¥»¦a这个¦r¦ü¥G©¹¦^连¨ì¤C10¡A¦h¤Ö带¦³恶·N¦a·t¥Ü¡G¬ù§Bªº«e´º´N¹³恶¤Hªº¤@样¡C

¡@¡@遗¾Ñªº¬O¡A¥Ñ¤_­ì¤å§t½k¤£²M¡A这­º乐³¹¦b²Ä19节ªº°ª¼é¦]¦Ó»X¤W乌¤ª¡A没¦³¤H¯à够¬ï过¡C¤L¥G¨ä¤¤ªº¨C¤@个¦r³£¦³¤@个¥H¤Wªº·N义©Î§t义¡A结ªG译¥»为读ªÌ´£¨Ñ¤F较广ªº选择­S围¡C这个¦r§t¦³·t讽¤§·N¡A¦ý许¦h较¤£­«­nªº§ï变¥i¥H产¥Í¬Û当¤£¤@样ªº结ªG¡A诸¦p·s­^语Éo经ªº¡u¥¦ªº¥Í©R¥²­n¬\µä¡v¡]参«ä°ª¡G¡u¬Ý¡A¥¦­n»G烂¦b¸ô¤W¡v¡^¡C

¡@¡@20¡ã22.¡@¤ñ°Ç达ªu着´¼¼z±Ð训±`见ªº¸ô线¡A将¥L对恶¤HÉO义¤H¬Û¤Ïªº©R运©Ò§@ªº¤ÀªR¼¼­n°_来¡C¬\µä¤§¯óÉOÁc­Z¤§树ªº¤ñ较¬O±`见ªº¤ñ³ë¡A¨º¨Ç«H¾a­C©M华ªº¤H´N¹³¦bÄéµ@ªe¹D®ÇÁc­Zªº农园¤@样¡]诗¤@3¡A读§@¶°¦X¦W词¡^¡A«H¾a¦Û¤vªº¤H´N¹³¨Fºz¤¤¸G¤pªºÄé¤ì¤@样¡]­C¤Q¤C6¡^¡C§¹¥þ¤H¡]20节¡^ªº欢©I声¡A¥²¦]¯«®¦¨åªº额¥~证©ú¢w¢w¥Lªº¤³敌ªº­°¨õ¡]22节¡^¢w¢w¦Ó´£°ª¡C

¡@¡@这´N¬O¤ñ°Ç达ªº´¼¼z¡A§@为¥Í¬¡ªº¤@¯ë«ü¤Þ¬O¦³帮§Uªº¡F¦ý¬O¡A当¯«ªºªB¤Í们¬O¨º¨Ç¨ü¨ì³Ì¤j­W难ªº¤H时¡A这´¼¼z则¬O陈»Gªº¡A¬Æ¦Ü¬O残»Åªº¡C¤ñ°Ç达将¤@¤Á简单¦a¦E¤À¦¨µ½ÉO恶¡A¬ù§B«Ü¤[¥H«e¤w¤£¦A这样§â¤H¦E¤À为¦¹两Ïú¡C¥Lª¾¹D©Ò¦³ªº¤H³£¬O¸o¤H¡A¥]¬A¥L¦Û¤v¦b内¡F¥L§Æ±æ¯à够­É着³j§K¦Ó»X¯«赐ºÖ¡]§B¤C21¡^¡C¥L¤w经¨É¨ü过¨º个关¨t¡A¦}¥B¢w¢w¨­为¯«ªº¡u¤²¤H¡v¡]¤@8¡^¢w¢w¤w经达¨ì¨ººIµM¤£¦PÏú类ªº¡B¥u¦³­É着«H¤ß¤~¦³¥i¯àªº§¹¥þ¡]¤@1¡A¤K20¡^¡C¤ñ°Ç达断¨¥说¯«¥²¤£丢弃§¹¥þ¤H¡]20a节¡^¡A¨Ï¥L¦¨为¨º¨Ç¥H¦P样逻辑讥诮­C稣¤§¤Hªº¥ý导¡G¡uÍ¢­Ê¾a¯«¡A¯«¡K¡K¥i¥H±ÏÍ¢¡v¡]¤Ó¤Ü¤C43¡^¡C¬ù§B¦³着较¤pªº¥[²¤¤s¡A¨C¤@个¤H³£¦³¥L¦Û¤vªº¥[²¤¤s¡F¦ý¬O当§Ú们ª¾¹D¯«对­C稣ªº弃绝时¡A§Ú们ªº¨ü遗弃´N¥Ã远¤£会¦A¹³¬ù§Bªº¨º样¶Â·t¤F¡C

 

222 ²Ä6节³Ì¦Z¤@个词组ªº¤@¯ë译ªk¡A¦p©M¦X¥»¤§¤½义ªº©~©Ò¡]参吕译¡B«ä°ª¡BRSV¡BGordis¡^¡A¤£仅©¿²¤¤F§Ú们¦b¤­3ªºª`释¤w经«ü¥X¤§广义ªº na{weh¡A¤]©¿²¤¤F s]edeq ªºªk«ß§t义¡A这个¦r¦b²Ä3节译§@¤½义¡C¦Ó¥B¡A这¨½©Ò¥Îªº动词 s%ille{m ¦r­±ªº·N义¥i¯à¬O¡u¨Ï°·¥þ¡v¡A¦Ó¤£¬O¡u偿还¡v¡FµM¦Ó¡A¦ZªÌªº·N义ªºÚÌÓì¦X¤ñ°Ç达严®æªº«ßªk¥D义¡A参²Ä20节¡C

223 词组«e¥N¡]ª½译¡G¡u²Ä¤@¥N¡v¡^ªººëÚÌ·N义³Q«Ü¦h¤H讨论过¡C

224 H]e{qer ªº·N义¬O¡u调¬d¡v¡A©Î¬O«ü¤w经¥Ñ¦C¯ª§¹¦¨ªº调¬d¡]RSV¡^¡A©Î现¦b¬ã¨s¥L们ªº发现¡C无论¦p¦ó¡A®ÚÕu²Ä9节¬Ý来¡A¨ä¤¤·t¥Ü着¥j¤Hªº长寿®e许¥L们¬}¹î¥X§Ú们¤£¦A¯à够获±oªº¨Æ¡C

225 §Æ§B来¤åª½译ªº¥L们ªº¦C¯ª´¿经¤Þ°_许¦hªº讨论¡A产¥Í许¦h¸Ñ决ªº¤èªk¡C费兹±ö¡eJ. A. Fitzmyer¡F®ÚÕu W. F. Albright ¦b Yahweh and the Gods of Canaan, 1968, p.142¡]p.124 in the London edition¡^¡f´£议§@¡u¥L们ªº°­»î¡v¡F¦ý¬O¡A¤£单¤ñ°Ç达¤£¥i¯à¬O¦b±À¯ò­°¯«术§@为从过¥h获±oª¾识ªº¤èªk¡A¥¬罗±ö¼w¡]Blommerde, Northwest Semitic Grammar and Job, pp. 50f.¡^现¦b§ó举¥X类¦üªº¨Ò¤l来¤ä«ù传统ªº读ªk¡A´N¬O¬Û当²Å¦X¥­¦æÊ^ªº¡C

226 关¤_这Ïú谜语ªº´¼¼z¯S©Ê¡A请见¤»5¡B6ªºª`释{\LinkToBook:TopicID=131,Name=ii. ¬ù§B¡]¤»1¡ã¤C21¡^}¡F参 Gordis, pp.178f¡C

227 这个¦r¦b¬ù§B记¤¤¬O«Ü­«­nªº¡A¥Î¤F¤K¦¸¡A¦³¤£¦Pªº§t义¡A这¨½¦ü¥G¬O«ü¤@¯ëªº§t义¡A¦]为没¦³¦C举¯S®íªº¸o¡C

228 这¨½¥i¯à¬Oª±§Ë¦r§Þ¡A¦]为¶°¦X¦W词 yo{naqto^ ¬O¤l孙ªº¤@个简单¤ñ³ë¡A¦P时·N¨ý着«Ü§Ö¦¨长ÉO§l¥¤ªº«Ä¤l¡C

¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¨¥0