ªð¦^­º页 | ªð¦^¥»书¥Ø录 |

 

¬ù§B记²Ä¤»³¹

 

难±ºªº­Wµh¡]¤»1¡ã13¡^

¡@¡@¦b¥H§Qªk±À断¥L¦³¸o¦Z¡A¬ù§Bªºµh­W¤S¥[¤F¤@层¡A¥H­P¥L§@¥X¤£«ÈÉaªº¤Ï应¡C

¡@¡D©Ó认¨¥语«æļ¡]1¡ã5¡^¢w¢w¬ù§B认为¦Û¤v³Q¯«©Ò发ªº灾¯f¬r½b©Ò伤¡Aµh­W难当¡A¬G¤£¥Ñ¦Û¥D¦a¨¥语«æļ¡C¥¿¦p¤û驴鸣¥s¦³¦]¡A¥Lªº¨g¨¥¤]¬O¦p¦¹¡A¥»¯à¤Ï应¦Ó¤w¡C

¡@¡DªB¤Í¤§¨¥¤£´±领±Ð¡]6¡^¢w¢w¥H§Qªkªº劝§i³Q视为¹³无盐ªº­¹ª«¡A难¥H¤U«|¡F¤S¹³³J¥Õ¡]¦³译马齿苋ªº¥Ä浆¡A¥ç²H¦Ó无¨ý¡^¤@¯ë¤F无´þ¨ý¡C¬ù§B讨厌这¨ÇªÅ¬}ªº说话¡C§Ú们对ªB¤Íªº劝§i¤S¦p¦ó¡H¨¥¤§¦³ª«©ÎªÅªÅ¬}¬}ªº¡A说¤Fµ¥¤_没¦³说Îî¡H

¡@¡D¦ý¨D¤@¦º¡]8¡ã13¡^¢w¢wªB¤Í¬JµM对¤v无§U¡A¦Û¤vªº¥Í©R¤]无¬ß±æ¡A¤£¦p¦º¤F§ó¦n¡C©Ò¥H¬ù§B¨D¯«赐¥L¤@¦º¡A¥H§K¥L¨ü¦p¦¹难±ºªºµh­Y¡C¥L¦Û认为¤£¬O铜¥Ö铁°©¡A¦A没¦³¤OÉa±º¤U¥h¤F¡C虽µM¦]为没¦³ÖÃ弃¯«ªº话¡A¦Ó¤´¦³¤@点¤I¦w¼¢¡A¤]±o¨ì¤@点¤O¶q¡A¦ý®£©È¤£¨¬¥H维«ù¤U¥h¤F¡C¦]为¥L¬Ý¤£见¦³¬Æ¤\结§½¡A©Ò¥H无ªk§Ô­@¤U¥h¡C§Ô¨ü²ö©ú¨ä§®ªº­W难¬O¤Q¤À§x难ªº¡A¦pªG§Ú们¨ì¤F这¯ë¦a¨B¡A¤dÉE¤£­n¦Û¼É¦Û弃¡C¬Û¤Ï¦a­n坚¤ß«H赖¯«¡A§Ô­@¨ì©³¡C

¡@¡@§Ú们­n认©w¯«¬O·O爱ªº¤Ñ¤÷¡AÍ¢¥²©w¶q过§Ú们©Ò¯à©Ó¨üªº¤~®e许¦h¤Ö­W难临¨ì§Ú们¨­¤W¡C¨ü­W¦Ó¤£发«è¨¥¡AÀqÀq¦a顺ªA¤~¬O¯u°ò·þ®{¡A¦]为°ò·þ¤]´¿为§Ú们¨ü过­W¡A给§Ú们¯d¤Uº]样¡A¥s§Ú们¸ò随Í¢ªº脚踪¦æ¡C

¬è祷¡@¯«°Ú¡A当§Ú¦b­W难¤¤¡A¦Ü亲¦n¤Í³£¤£¤F¸Ñ¡A§Ú¦Û¤v¤]¤£©ú¥Õªº时­Ô¡A¨D¨Ï§Ú¦³¤@颗§¹¥þ«H¾a顺ªAªº¤ß¡A¥sú몺¦®·N±o¥H¦¨´N¦b§Ú¨­¤W¡C

µh责¨ä¤Í¡]¤»14¡ã30¡^

¡@¡@¬ù§B¦b¦Û诉µh­W¤w¨ì¤£¯à§Ô¨üªº­­«×¤§时¡A从ªB¤Í来ªº帮§U³º¬O¦p¦¹¦³®`无¯q¡A¥O¥L¤Q¤À¥¢±æ¡A¥H­P¥L¤£«ÈÉa¦a¤Ï驳¡Aµh陈¦Û¤vªº经历¡C

¡@¡D责¤Í¤£¤¯¡]14¡ã22¡^¢w¢w¤@个¨ü­W难·Î¼õ¦ÜÌå¡A§Ö将¥¢¥h«H¤ß¦ÓÖÃ开¯«ªº¤H¡A©Ò±æªº¥u¬OªB¤Íªº¦P±¡ÉO¤F¸Ñ¡C¦ý¬ù§B¤£单没¦³±o¨ì·O爱ªº¦w¼¢¡A¬Û¤Ï¦a¬O§N»Åªº论断¡C¦b¥¢±æ¤§§E¡A¥Lµh陈¥H§Qªkªº¤Í±¡¹³诡诈ªº·Ëªe¡A¥V¤Ñ¤£´÷ªº时­Ô¡Aªe¤ô结¦B¡A¤ô¶q¤¥´I¡F®L¤Ñ¤z§ò¡A¤H¥¿»Ý­n¤ôªº时­Ô¡A¥L却¤z²U¤F¡C这¬Oªü©Ô§B旷³¥±`见ªº´º¶H¡A­Y®È«È¥H为¤W´å¦³¤ô¦ÓÖÃ开¤j¸ô¡Aªuªe¹D¤W¦æ¡A结ªG¬O´÷¦º旷³¥¤¤¡C¥L¦Û问没¦³请ªB¤Í来协§U©Î¬IªÙ¡A¥L们¬O¤£请¦Û来ªº¡A来¤F¬Ý¨ì¬ù§Bªº¾D¹J«K给吓§¥¤F¡]21¡^¡AÓã紧¯¸¦b¯«ªº¤@边©w¬ù§Bªº¸o¡A²`®£迟¨Ç¦Û¤v«K会¾D¹J¦P样¥i©Èªº©R运¡C

¡@¡D诘问ªB¤Í¡]24¡ã30¡^¢w¢w¬ù§B²zª½Éa壮¦a请¥LªºªB¤Í«ü¥X¥L¦³¬Æ¤\¸o来¡C¥L­n¨DªB¤Í说话­n¦³®ÚÕu¡A¤£¥i¥u¬Ý¥L¨¥语«æļ«K¥H为¥L¦³¸o¡C¦]为¥L现¦b©Ò说ªº¬O¨ü­W¦Zªº©D§u¡A¤£应§@¨ü­W¤§­ì¦]¡C¥L们­Y¦p¦¹°µ¡A无Éݤ_¦V¦º¤H°l债¡A¬Æ¦Ü°l¨ì¦ºªÌ遗¤Uªº©t¤I¨­¤W¨º样残§Ô无±¡¡A¤S©Î将ªB¤Í当§@¥i¨ú§Q¤§货ª«来¬Ý«Ý¨º样¤£义¡C¥u­n¥L们¤½¥¿¨Ç¬Ý¾ã¥ó¨Æ¡A«Kª¾¥Lªº¨g¨¥ÉO¸o¥þ无关¨t¡C

¡@¡@¬ù§Bªº¤Ï驳虽¨¯»¶¤@点¡A¦ý实¦b±¡¦³¥i­ì¡C¥L©Ò说ªº¤£无¹D²z¡A¦]为¥L坚«H¦Û¤v无¶d¡A¥B¤£©ú¥Õ为¦ó¨ü­W¡C¥H§Qªk这¤\§Ö«K±À断¥L¦³¸o¡A实¦³¤í¤½¤¹¡C

¬è祷¡@¯«°Ú¡Aúë¬O¤½¥¿ªº¡A§Ú«H¾aú몺§P断¡CªB¤Í©Î会­ÞªP§Ú¡A¦ýú뤣会¡C¤]¨Dúë±Ð§ÚÊ^«ò¥L¤H¡A¤£­n¦k断¤Hªº¸o¡C¢w¢w¡m·s旧约辅读¡n

 

ii. ¬ù§B¡]¤»1¡ã¤C21¡^

¡@¡@¬ù§BÉO¥LªB¤Í¤§间ªº讨论¡A虽µM¬O¥Î¤H为ªº诗ºq§Î¦¡¡A¦ý却¦³着¬¡泼对话ªºªQ´²结ÌÛ¡A«Ü¤Ö¦³¥¿规ªº争论¼Ò¦¡¡A¤]«Ü¤Öª½±µ¦^µª刚刚©Ò说ªº话¡C这Ïú¤£连贯ªº±¡§Î¡A¤£仅¬O¦b诗节ªº艺术编±Æ¤W¥[¤J¤F实¦W论¡]realism¡^¡A¤]¬O为¤F戏剧¤Wªº·N图¡C这¨Ç讲论¦b±¡绪¤Wªº冲击¡A¤ñ¥¦们¦b²z©Ê¤Wªº说ªA¤O¶q§ó为­«­n¡C¬ù§BÉO¥LªºªB¤Í们¤§间ªº鸿沟远¤ñªí­±­n¤j±o¦h¡A¦]为¥L们¥¿规ªº¯«学¦³许¦h¤è­±³£¬O¤@­Pªº194¡A¥L们¦b¯«¬O¦Ü°ª无¤W这个³Ì­«­nªº¯u²z¤W·N见¬O§¹¥þ¬Û¦Pªº¡A¦b¾ã¥»书¤¤¡A从没¦³对¦¹质ºÃ¡CµM¦Ó¡A当¥¦¯A¤Î¨ì¯«¦b对«Ý¤H¡]©ÎªÌ§ó­ãÚ̪º说¡A¦bÍ¢对«Ý¬ù§B¡^ªº¤èªk¤§属©Ê时¡A¬ù§BÉO¥LªB¤Í们ªº«ä·Q¬O¦bºIµM¤£¦Pªº层¦¸¤W¡A尽ºÞ¥¦们¦³着¬Û¦Pªº¥~¦bªí现¡C

¡@¡@为¤F­n对¥H§QªkÁÅ达¨Ç¡A¥B让§Ú们°²设¥Lªº责骂¬O温©Mªº¡A¤£¬O¼J§Ëªº¡FµM¦Ó¬ù§B却³Q¥¦¨ëµh¤F¡A¥Lªº¤Ï应¬O«D±`Õa¤Hªº±¡绪Ãz发¡A¥L强¦³¤O¦a¨¾卫¦Û¤v¡A§Ü议¥LªºªB¤Í·t¥Ü说¦b¥L¥Í¬¡ªº¬Y个¦a¤è¤@©w¦³¬YÏú过错¬O»Ý­n矫¥¿ªº¡C¥L坚«ù说¥L¨g¼Éªº¨¥语§¹¥þ¬O¥¿当ªº¡]¤»2¡ã7¡^¡A¥L¤´µM´Á±æ­n¦º¡]¤»8¡ã10¡^¡F¥L­ì来§Æ±æ¥LªºªB¤Í们¯à¨Ï¥L®¶§@°_来¡A¥L却¥¢±æ¤F¡A¬Æ¦Ü¨Ï¥L³´¤J§ó²`ªº绝±æ¤¤¡]¤»11¡ã23¡^¡A¥L¦V¥L们发¥X¬D战¡A­n¥L们¦b±±诉¤Wª½±µ©Z²v¡]¤»24¡ã30¡^¡CµM¦Z¥L´N¦^¨ì¤H类¤£©¯ªº©R运这¥D题¤W¡A§Æ±æ±o着释©ñ¡A»Ý­n¤ñ¥ô¦ó¤H©Ò¯à´£¨Ñ¤§§ó¤jªº¤O¶q¡A°ß¤@ªº¥X¸ô´N¬O¦º¡A¶V§Ö¶V¦n¡]¤C1¡ã10¡^¡C¬JµM这个疗ªk¥u¦³´¤¦b¯«ªº¤â¤¤¡A¬ù§B´N带着§ó¤jªº·P±¡转¦VÍ¢¡]¤C11¡ã21¡^¡A¦b¥L结§ô时ªº话语¤¤¡A¥L±æ¦VÊäºÃªº²`渊¤¤¡A对¤_爱¯«ªº¤H¦Ó¨¥¡A这²`渊¬O³Ì§¥ªº§é¿i¢w¢w¥L¤@©w对¯«ªº¹D¸ô¦³¬Y个µ{«×ªº¤F¸Ñ¡A¤~¥i¥H«O护¥Lªº¤ß«ä¡A§Ü©Ú¥H¯«为¤£¤½ªº«ä·Q¡C

¡@¡@2¡ã3.¡@¬ù§B¦}没¦³¦]为¥H§Qªkªº责备¦Óµyµy²M¿ô过来¡C¥H§Qªk¤w经ĵ§i¬ù§B´£¨¾§¥µÊÉa¡]ka`as*¡A©Á«ã¡A¤­2¡^毁灭©Êªº¦ZªG¡C¬ù§B¤£¥u©Ó认¡G¡u§Úªº¨¥语«æļ¡v¡A¥L坚«ù说从¥Lªº烦恼¡]译ª`¡GÉO¤­2ªº©Á«ã¦b­ì¤å¬O¦P¤@个¦r¡A参这两处ªº吕译¡^无­­ªº­«¶q´N¥i¥H证©ú¥Lªº¦æ为¬O对ªº¡C¥L¥Î¼ô±xªº¤ñ³ë®ü¨F来«ü无ªk¿Å¶qªº¨Æª«195¡C

¡@¡@4.¡@¬ù§B«D±`®£惧¡C²Ä4c节©Ò¥Îªº¦rÉO¤C14©Ò¥Îªº¡A¤£¬O¦P¤@个动词¡A¬O§Î®e¯«ªºªZ¾¹¦C阵§ð击¥L¡C§â¯«当§@¬O¡]战车¡^®g¤âªº这个§Î¹³¡A¥i¯à±o°l·¹¨ì«C铜¾¹时¥N¤¤´Áªº战争¡A¦b这¨½¬O¤å学¤Wªº笔ªk¡C¬r®`¥Lªº灵ªº¡A¬O¯«©ú显ªº敌·N¡A¹³¤@阵¥i©Èªº½b«B¤@样196¡C¸³©i¡]Dhorme, p.77¡^从¥j¨åªº证Õu为½b¦yªº¬r药辩护¡F¦ý±O¦è¤D¡]Tur Sinai, p.116¡^则§â这观©À¬Ý§@¬OÉo经¥@¬É©Ò¤£ª¾¹Dªº¦Ó©Ú绝¤F¡A¤Ï对§â½b头ÉO¬r³D连¦b¤@°_¡F´^马¤å¡]Pope, p.50¡^±µ¨ü´£¤Î¬r½bªº经¤å¡A§â¥¦¬Ý§@¬O¯u实ªº¡B¦ý独¯Sªº¡C从¨º¥H¦Z¡A达户举¤F§ó¦hÉo经¤Wªº¨Ò¤l来证©ú197¡C

¡@¡@5¡ã6.¡@这¨Ç问题¬O­×辞ºÃ问¥y¡C¦b´¼¼z讲论¤¤¡A经±`¥H¦¹«ü¥X¯î谬ªº¨Æ¡A¨ä¤¤经±`¦³着隐Â꺷N义¡A´N¹³¦bªü¼¯¥q书¤T3¡ã\cs168¤@连¦ê¦p谜¯ëªº问题¤@样¡C¦b这类ªº½e¨¥¤¤¡A经±`将¤H类ªº¦æ为¤ñ拟为动ª«ªº¦æ为¡C农¤Òª¾¹D¦p¦ó¸Ñ释动ª«ªº¥s声¡A¤£会¦]¤§¦Ó¾Ò恼¡C¬ù§B¤]¦³权§Q¡A¹³¤@头饥饿ªº³¥驴¤@样\cs9¥s唤¡A¹³¤@¥u§Ö­n饿¦ºªº¤½¤û¤@样©H­ý¡C

¡@¡@²Ä6节ªº问¥y¼J¯º¥H§Qªkªº¨¥论¬O没¦³¨ý¹Dªº¡A´N¹³²H¦Ó无¨ýªº­¹ª«¤@样¡A­Y¤£调¨ý´N觉厌恶¡C´N¹³许¦h¥j¥Nªº谚语¤@样¡G§Ñ记¤å献¤§¦Z¡A¤~会·Q°_¤j·N来¡C¬Æ¦Ü¦b¥j¥N¡A学ªÌ们¤]¤£ª¾¹D¬ù§B©Ò说ªº¬O¤°¤\­¹ª«¡A¼ô±xªº³J«C¡]§Y«ä°ª¡B现¤¤¡BAVªº¡u³J¥Õ¡v¡^¬O从©Ô¤ñ¦Ó来ªº¡A¤´µM¦³许¦h¤ä«ùªÌ¡F¥¦³Ì±µªñªº竞争ªÌ¡u马齿苋ªº¥Ä¡v¡]吕译¡BRSV¡^¥i¥H¦^·¹¨ì¥j¥Nªº译¥»¡A¦ý¤´无ªkÚÌ©w¬O«ü¨ºÏú½­µæªº¥Ä²G¡]©Î¤Àªcª«¡^198¡C¦]为¥Ä这个¦r¥t¥~¥u¦³¥X现过¤@¦¸¡A´N¬O¦b¼»¤W¤Ü¤@13¡A¦b¨º¨½¦ü¥G¬O«ü从疯¤l¤f©Î»ó©Ò¬y¥XªºÂH²G¡A±O¦è¤D¡]Tur Sinai, ad loc.¡^认为¬O¡u§@梦时¬yªº¤f¤ô¡v¡A这没¦³¦h¤j·N义¡A°£«D¬O预¥Ü¦b这½g讲论¦Z¥b³¡变¦¨«Ü­«­nªº梦魇¥D题¡C¥»节经¤åªº¤W¤U¤å©Ò­n¨Dªº¡A¬O¬YÏú¦Yªº东¦è¡A¤j·§¤]¬O¼ô±xªº¡A虽µM这个¦W¦r«Ü¯Ê¥F证实¡C´^马¤å¡]Pope, p.51¡^´£议«ü¬YÏú¬X软ªº¥¤¹T¡C¦Ì©Ô¼w¡]A. R. Millard¡^将§Æ§B来¤åªº h]lmwt µ¥¦P¤_ªü©Ô©Ô§Jªdª©ªº h\ilimitu 199¡A¤ä«ù¦¹处«ü­¹¥Îªº²¨µæ¡A¦ý¤´µM还¥¼ÚÌ©w¥XÏú类来¡C

¡@¡@7.¡@这¬O论点ªº¼¼­n¡C¨ä细节¤£¥u¤@¦¸³y¦¨§x难¡A¤×¨ä¬O¦b²Ä¤G¦æ¡C·s­^语Éo经¥Î¡u³ï咙¡v¡]参«ä°ª¡u®B¡v¡^¨ú¥N¡u­G¤f¡v¡]吕译¡B现¤¤¡BRSV¡F©M¦X¥»¡BAV¡G¤ß¡^¡A¬O个§ï进¡F¦ý¥¦将7b节译为¡u§Úªº脏µÆ©B©B§@响¡A带¦³¦^­µ¡v¡A证©ú§Ú们对¨ä·N义­n¦³¤@­Pªº¬Ýªk还¦­±o«Ü­þ¡IµM¦Ó¡A²Ä5¡ã7节¤@¯ëªº¦L¶H¬O²M´·ªº¡A§Y¨Ï«Ü难¬Ý¥X¥¦ÉO²Ä2¡ã4节ªº关联¡C¬JµM¬ù§B©Ò关ª`ªº¬O¯«¡A¦Ó¤£¬O¥H§Qªk¡A§Ú们´N无ªkÚÌ©w这¨Ç陈­z¬O¤£¬O¦b§ð击¥LªB¤Í刚刚发ªíªº讲论¡]´N¹³¤@¯ë©Òªö¨úªº¬Ýªk¤@样¡^¡A§Ï¦ò这¬O²Ä14¡ã30节ªº¥D¦®¡A¥H¤Î¦b¥½¤F­n­«现¤§¡u尝¡vªº¥D题¡C

¡@¡@8¡ã9.¡@¦b这¨½¡A¤ñ较©ú显ªº¬O¬ù§B¦b祷§i¡C¥L¨ü¹ª励­n将¥Lªº问题¦«¥I给¯«¡]¤­8¡^¡C¬ù§B¥u¦³¤@个º@±æ¡A¦b²Ä¤T³¹¤w经ªí达过¤F¡A´N¬O¦º¡C¦pªG¯«¯uªº¬O¨ã¦³Ì°悯¤ß肠ªº¡AÍ¢¤@©w­n¥ß¨è´N§â¥L压¸H¡]9a节¡^¡CÍ¢¥i¥H²@¤£费¤O¦a°µ¨ì这¤@¥ó¨Æ¡A´N¹³¤@个织¤u°Å断¤@条线¤@样¡C¦p¦¹彻©³¦aÊ^认¨ì¥u¦³¯«´¤¦³¥Í¦º¤§权¡A¥H¦Û杀为ªv疗¥Í¬¡¤¤¤§祸®`ªº¤èªk¤§«ä·Q绝¤£会进¤J¬ù§B记¤¤¡A这¬OÉO¥j¥Nªº´d观¥D义ªÌ200¤Î¦Z来ªº´µ¦h亚¬£201¬Û¤Ïªº¡C

¡@¡@¬ù§B¬O¥H²Ä¤T¤H称来说¨ì¯«ªº¡A§Ú们¤£应该®e让这¨Æ实¯d给§Ú们错误ªº¦L¶H¡F¥L¬O¯uªº¦b祷§i¡A¤£¬O¦b对¥H§Qªk说话¡C¦b对´LªÌ说话ªº´L·q¤W¡A这样ªº习惯¬O«Ü´¶¹Mªº¡C

¡@¡@10.¡@这节ªº­ì¤å¬O§x难ªº¡A¥Ø«e¤]没¦³¸Ñ决ªº办ªk¡C­×订标­ã¥»ÉO©M¦X¥»«D±`«ê当¦a«O¯d¤F¬Û当ª½±µªº译ªk¡C¬ù§B¦}¥¼¨ü«ü±±违弃¨ºÉoªÌªº¨¥语¡A°£«D¬O¥L¦b¥H§Qªkªº说±Ð¤¤·N识¨ì¦Û¤v¤@©w¦h¤Ö¥Ç¤F错ªº·t¥Ü¡C­Y¬O¦p¦¹¡A¥L´N¤w经¦b坚«ù¡]´N¹³¥L将­n坚«ù¨ì©³ªº¤@样¡^¥L¦}¥¼¹î觉¦³¥ô¦ó¥¢败¡A¨ä«ä¸ô¬O¦b为²Ä24节ªº¬D战§@­ã备¡C¦b这¨Ç±¡况¤U¡A¯«´N¥²须­n释©ñ¬ù§B脱ÖÃ¥Lªºµh­W¡A¥H赞赏¥Lªº©¾¤ß¡C遗¾Ñªº¬O¡G§Ú们¦}¤£ª¾¹D sld¡]ä\跃¡^这¦r®Úªº·N义¡C

¡@¡@11.¡@¬ù§B¤j胆ªº¨¥语¢w¢w¡u§Ú­n¦bÐâ惨ªºµh­W¤¤¨g欢¡v202¢w¢w©Ò·t¥Ü¥Xªº¥ô¦ó¨g¶Æ¡A³£³Q¥L¤U¤@¥y话ªº绝±æ给°£¥h¤F¡C¥L®Ú¥»没¦³¤O¶q¡A¥i¥H±µ¨ü¥H§Qªk¦b¤­17¡ã27©Ò应许ªºÎ`兴¡C

¡@¡@12¡ã13.¡@¬ù§B没¦³虚°²ªº刚¼Ý¡C¥L¬O¨ã¦³¦×¨­ÉO¯«经ªº¤H¡A¤£¬O¥Û头©Î¡C¥L©Ò¦³ªº资·½¥þ³£¯Ó尽¤F¡A没¦³¯d¤U­@¤O¡C

¡@¡@14.¡@罗§Q¡]Rowley, p.71¡^说¡G¡u这节经¤åªº§Æ§B来¤å¬O«D±`§x难ªº¡C¡v´^马¤å¡]Pope, p.52¡^«Å称说¡A释经学ªÌ¦b这节经¤å©Ò发现ªº§x难³£¬O·Q¶Hªº¡C¨ì¥Ø«e为¤î¡A¦pªG¬ù§B´¿经祷§i¡A¦Ü¤Ö´¿经¦Û¨¥¦Û语¡A现¦b则¬O较ª½±µ¦a§ð击¥LªºªB¤Í们¡]²Ä21节¬O¥ÎÎ`数ªº¡u§A们¡v¡^¡C¥L±±诉说¡G¥L们无ªk¥H·O爱¡]这¬O¼ô±xªº§Æ§B来¤å¦r汇¡A«ü¥ß约ªº坚贞¡^对«ÝªB¤Í¡A¤w经丧¥¢¤F¥L们©Ò¦Û称¤§°@诚¤Hªº资®æ¡A¬ù§B¦ü¥G对¤¯·Oªº¥H§Qªk«D±`²Ê¼É¡A毕³º¥H§Qªk¦ü¥G¬O¤w经ºÜ尽¥þ¤O¤F¡C¥Lªº话说±o«Ü­«¡A¦]为¬ù§B¦Û¤vªº©v±Ð¢w¢w´N¹³²Ä¤Ü¤E³¹¤¤©Ò´y写ªº¢w¢w¤L¥G§¹¥þ¬O¥HªA¨Æ¦³»Ý­nªº¦P¦ñ为¥Dªº¡C¦]着¥H§Qªk¦Û«Hªº态«×¡A带给¥L无­­ªº´Á±æ¡A¬G¥L对¥H§Qªkªº无¯à§ó¥[¥¢±æ¤F¡C¥L¥H¤@个©ú³ë来´£¥X¥Lªº论点¡A这©ú³ë¦Z来发®i¨ì²ü马时¥Nªº¤j¤p¡C

¡@¡@15.¡@¥LªºªB¤Í们¡]¥L称¥L们为§Úªº§Ì¥S¡^¤w经证实¬O¹³¤z²Uªº·Ë¬y¤@样虚°²¡C¦bÉo¦a¡A¤@阵骤«B¯à够¨Ï¬\¤zªº峡¨¦¥R满´ø«æªº¬x¤ô¡A¦ý¥¦们³£¨³³t¬y¤J¦h¤Õªº©¥¥Û¤¤¡Aªe¤ô¤S®ø¥¢¤F¡C­C§Q¦Ì¨Ï¥Î¦P样¤j胆ªº¤ñ³ë«ü¯«ªºµ½变¡]­C¤Q¤­18¡^¡C

¡@¡@16.¡@这¥i¯à¬O«e¤@个¤ñ³ë进¤@¨Bªº发®i¡A©ÎªÌ¬O¥t¤@个«D±`类¦üªº¤ñ³ë¡C´£¤Îªí­±¤W¶Â¦â¦B块©M³·203¡A·t¥Ü着¦]为¥V¤Ñªº¦B³··»¤Æ©Ò³y¦¨ªº©u节©Êªº«æ¬y¡A这©M«B©u时µu暂ªº¤ô¬y¬OºIµM¤£¦Pªº¡Cªþ带¤@´£¦a¡A这个·t¥Ü¤ä«ù¤F§Ú们ªºÊäºÃ¡A§Ú们认为¬ù§Bªº®a乡¬O¦b§Q¤Ú¹à东³¡¤@带¡A¦Ó¤£¬O¦bªþªñªº¥H东¡A¦]为¦b¥H东¬O¤£¥i¯à¬Ý见³·¤ôªº¡C

¡@¡@17.¡@这节经¤åªº·N«ä³Ì¹³¬O«ü·Ë¬y¡A¤£¥u¬O¦B©M³·¡A当¤ÑÉa¤@·x©M°_来ªº时­Ô¡A这¨Ç·Ë¬y¥ß¨è´N®ø¥¢无踪¤F¡C¤ô¬O¦p¦¹ªº¦B§N¡A这个¨Æ实¨Ï±o¥¦ªº®ø¥¢显±o§ó¬O«D¤ñ寻±`ªº¡C

¡@¡@18.¡@¨º¨Ç·Q­n¦b¥L们ªº营¦a获±o饮¤ô¨Ñ应ªº«È®È们¡A满Êä¬ß±æ¦a寻§ä¤ô·½¡C¦ý¬O¥L们¬J¨Ì¾a这¨Ç§òªe¡A¤j¹D¤Wªº¡u°Ó队¡v¡]«ä°ª¡B现¤¤¡BRSV¡F©M¦X¥»¡G结¦ñªº«È®È¡^204´N°¾ÖäF¥¿¸ô¡A¤W¨ì没¦³©~¥Áªº¯î³¥¤§¦a¡A¦º¤`¤F¡C¦­´Á将¡u踪迹¡v¡]参©M¦X¥»¡B吕译¡G顺ªe¡^¸Ñ释为¤ô¬yªºªe¹D®ø¥¢¦b旷³¥ªº¨F¤g¤¤¡A这Ïú¸Ñ释现¦b应该­n©ñ弃¤F205¡Cªe¬y¤£会©¹¡u¤W¡v¡]吕译¡^¡A°£«D¬O»]Éa¡C

¡@¡@19.¡@来¦Û´£玛ÉO¥Ü¤Úªº¨Fºz°Ó¤H¨ì处张±æ¡A«÷©R¦a§Æ±æ§ä¨ì¤ô¡A´N¹³¬ù§B§Æ±æ从¥LªB¤Í们获±o¼¢ÂǤ@样¡C

¡@¡@20.¡@´N¹³¬ù§B¤@样¡A¥L们¥þ³£¥¢¤F¬ß±æ¡A¦]为¥L们ªº¬ß±æ¥þ³£¬O«Ø¥ß¦b®ü¥«¸Â楼¡]¡H¡^¤W206¡C

¡@¡@21.¡@这显µM¬O¤@针见¦åªº§®语¡A¦]为²Ä22节§@¤F¤@个·sªº开©l¡C¦]为¥¦¬O¬ù§B·T­W¤§¤Ï±±诉ªº³Ì¦Z尝试¡A¥¦¬O«Ü­«­nªº¡A¥i±¤¥»节ªº§Æ§B来¤å§e现¥X¦p¦¹¦hªº§x难¡C±±§i¥L们惧©È¡A¦ü¥G¤Þ进¤@个¥þ·sªº¡B²@¤£¬Û¤zªº观©À¡C¦Ü¥Ø«e为¤î¡AªB¤Í们¦}¥¼ªí现¥X惧©È来¡C为¤F­n§¹¦¨¥Lªº¤ñ³ë¡A¥L应该¤ñ较¥L¦Û¤vªº¥¢±æÉO¨º¨Ç¤z´÷¤§°Ó¤Hªº¥¢±æ¡A¦Ó¤£¬O¸õ¨ìªB¤Í们¬Ý见¥L¨ü­W时ªº¤Ï应¡C为­n±o¨ì¡u对§Ú来说¡v¡]现¤¤¡B吕译¡BRSV¡^这译¤å¡A§Æ§B来¤åªº¡u¤£¡v¦r¥²须­n§ï变¡A¤C¤Q¤h译¥»¤w经§@¤F¡]参吕译ª`¡^¡C这样这译¤å则¬O从经¤åªº­n¦®¦Ó来ªº¡A²Ê¼É¦a¿ä躏¤F§Æ§B来¤å¡C从¸³©i¡]Dhorme¡^详细ªº讨论¡]p.89¡^¡A¥i¥H§P断¥X­ì¤å经¤å¤j¶qªº§x难¡C¦b这¨Ç问题获±o¸Ñ决¥H«e¡A§Ú们©Ò¯à§@ªº¥R¨ä¶q´N¬Oªö纳¤@¯ëªº·N义¤F¡C

¡@¡@¬ù§B¤§©Ò¥H¥¢±æ¡A¬O¦]为ªB¤Í们ªº¤Ï应¬O²H¦Ó无¨ýªº¡]²Ä5¡ã6节¡^¡B¤z²Uªº¡]²Ä15¡ã20节¡^¡C¡]¥L说话ªº对¶H¬OÎ`数ªº¡A§Y¨Ï¨ì¥Ø«e为¤î¥u¦³¥H§Qªk发¨¥过¡C¡^¦³¨Ç释经学ªÌ¦b处²z这难¥H¸Ñ释ªº±±诉¢w¢wªB¤Í们ªº惧©È¢w¢w时¡A¾ã个§â21b节给®³±¼¤F¡C罗§Q¤£¦P·N¥L们ªº§@ªk¡A´£议说¬ù§B«ü±±¥L们©ÄÀ¶¬O¥¿Ú̪º¡C¥L们·V­«¦Ó陈旧ªº¤Ï应¡AªnÅS¥X¥L们¤£±¡º@ªº态«×¡A¥L们认为从«eªº这个ªB¤Í现¦b¬O¯«©Ò¤£³ß悦ªº¡A¥L们¥i¤£º@ÉO¥L¦³¤Ó¦hªº¥Ê¸¯¡C¦b这¨½¦³着·N¨ý²`长ªº¡Bªª养ªº¬}¹î¤O¡A¤@个¦Û称为辅导员ªº¤H¡A经±`会¦]®`©È¦Ó¤£¯à§ë¤J¨ü辅导ªÌªº问题¡C¦bªí­±¤W¡A¬ù§Bªº严­V¬O无¥i²z³ëªº¡F¥H§Qªk刚刚¤~开©l¡A¦}¥B¥¿¦b尽¤O¦Ó为¡A§Ú们应该给¥L¦³ÊäºÃªº权§Q¡C对¤@个¦]忧·T¦Ó±w¦³·²´µ©³¨½¯gªº¤H¦Ó¨¥¡A¦A没¦³¤@个±Ðªª关顾ªº动§@¤ñ说¨Ç对ªº话§ó¥O¥LÉa馁ªº¤F¡C¬ù§B¤Ó§Ö´N对¥L们¥¢¥h­@¤ß¤F¡C¦ý­n点¤£¦b¤_¬ù§B¨s³º¬O¤£¬O¤£¤½¥­ªº¡A这¬O¥Lªº·P觉¡C¯u²z¤w经¦b±æ¡A¥u¦³¯«¯à够说对ªº话¡C¬ù§BªºÉó´¼¥i¬O够±Ó锐ªº¤F¡A¨¬¥H预测¥X¥H§Qªkªº«ä绪将会终¤_¦ó处¢w¢w¦b¤½开对¸o§@¥X±±诉¤W¡C©Ò¥H¥L²v¥ý§ð击¡A·Q­n¨î敌Éó¥ý¡A¦b紧±µ着ªº§_认¤¤预¥Ü¥X¥L¦b²Ä31³¹¤¤证©ú¦Û¤v无¸oªº伟¤j讲论¡C

¡@¡@22¡ã23.¡@¥Lªº¤Ï±±诉¦}¤£¬O·Ó着§Ú们ªº逻辑¡A¦b¤Þ¤J较为¤@¯ë©Êªº´¦±±¤§«e¡A¥L¦C举¤F¬Y¨Ç¯S®íªº¸o状¡C­º¥ý¡A¥L§_认´¿¥Ç¤F说过¥|¥ó¤£诚实¤§¨Æªº错¡A这¬q话¤À¦¨类¦üªº两组¡C¥L¬J¥¼­n¨D¡u馈赠¡v¡A¤]¤£¯Á¨ú¡u贿赂¡v¡]现¤¤¡^¡F¥L¤£´¿­Ê¾a¥ô¦ó¤H来¬@±Ï¥L¡F¦ý¥H§Qªk¦}没¦³说¨ì这¨Ç¨Æ¡A为¤°¤\­n§@这样ªº§_认©O¡H这¬O许¦h¨Ò¤l¤§¤@¡A显¥X±µ连ªº讲论¦}没¦³±µ¦X±o«Ü¦n¡C这¨Ç¤]¦n¹³¤£¬O¥Ç¸o¡A选¥Î¡u贿赂¡v这个¦r¥i¯à¦³¦¹§t义¡A¦ý从¬Y个¤Hªº财ª«¡]这个¦rªº·N义¬O¡u¥X产¡v¡^¦Ó来ªº礼ª«¥i¥H¬O¯u¤ßªº赠ÉO¡A¥u¦³¤@个¥i¯à会¤£诚实¡A´N¬O¨Ï¥ý«e´I¨¬ªº¤H­°¨õ¦¨为¤^¤¢¡C将«R虏从强¼É¤H¤â¤¤赎¥X来¡A¬O¬ù§B¦³权­n¨DªºªÀ会义务¡F©Ò¥H¡A从¥¼§@¥X¦p¦¹¦Xªkªº­n¨D¡A¬O¤°¤\¬ü¼w©O¡H¬ù§B¬O¤£¬O¦b说¡G¦]为¥L没¦³¤í¥L们¥ô¦ó¤H±¡¡A©Ò¥H¯à够¦Û¥Ñ发ªí¥L¤ß¤¤ªº话¡H§Ú们¦b这¨½©Ò¬Ý见ªº¡A¬O¤£¬O¤@个¥Ã¤£举债«×¤é¤§¤Hªº骄¶Æ¡A¬Æ¦Ü连现¦b这Ïú¤õ«æªº»Ý­n时¡A¤]¤£º@§Q¥ÎªB¤Í¡A´£¥X¤@个会为¦Û¤v带来¤@点质问阴¼vªº­n¨D¡H¬ù§B¥H这个³Ì¤pªº过错开©l¡A¦­¦bªB¤Í们¤½开«ü责¥Lªº¥¢败¥H«e¡A´N为¦Û¤vªº纯¥¿§@¦n¨¾±s¡C

¡@¡@24¡ã25.¡@±À论说¬ù§B¤@©w¥Ç¤F¸o¡A¬O潜¥ñ¦b¥H§Qªkªº²Ä¤@½g讲论¤¤¡A«Ü§Ö´N会¤½µM¥X现¡C²Ä25a节应该译§@¡G¡u¥¿ª½ªº¨¥语¦h¤\¦³®Ä¡I¡v¦b²Ä24节¡A¬ù§B§Ü议说¡A¥L¬Æ¦Ü没¦³¹î觉¦³¥ô¦ó¤£经·N¥Çªº¸o¡]¦b¦ó¨Æ¤W¦³错¡^207¡F¦b²Ä25b节¡A¥L©Ò­n¨Dªº¤£¥u¬O¤@个¯S别ªº±±§i¡A§ó¬O­n¨D证Õu¡C这个«ä·Q将会¦b²Ä28¡ã30节§¹¦¨¡C

¡@¡@26.¡@¬ù§B¦b¦¹¦ü¥G¬O­n说¡G¥Lªº话¢w¢w绝±æ¤Hªº讲论¡A这¬O¥L¦b²Ä3节¤w经愤«ã¦a证©úªº¢w¢w³Q¥L们当§@¬O¦Õ边风¤@样¡]ª½译¡G¡u给风§jªº¡v¡A见吕译¡F¥t参«ä°ª¡^¡C

¡@¡@27¡ã28.¡@¦pªG这¬O无¬Gªº«ü±±¡A¬ù§B¥i¥H´£¥X许¦h¡C现¦b¥L¦ü¥G¬O­n¦^·q¤@µf¡u§A们¬Æ¦Ü®³©t¤I208当赌ª`¡A¦}¥B¥HªB¤Í当货ª«¡C这¬O¬Û当²Ê¼É¦Ó恶¦Hªº¡C´N¹³没¦³证Õu说¬ù§B¯Á¨ú贿赂¡A¦P样¡A¤]没¦³证Õu说ªB¤Í们®³©t¤I当赌ª`¡C这¬O¬ù§B·Qªí达ªº·N«ä¡C¦ý¬O¡A¦pªG¥L们¤w经¤¬¬Û§@¤F类¦ü这样ªº«V°d¡A¨º¥L们ªº关¨tªÖ©w¬O¤w经恶¤Æ¤F209¡C

¡@¡@28¡ã30.¡@这开©l¤F¤@个·sªº讲论¡A´N¹³¤Þ语现¦b¡K¡K©Ò显¥Ü¥X来ªº¡C¥L劝¥L们§ï变·Qªk210¡C¥L¨Ï¥Î¤@个严肃ªºªk«ß»}词211¡A坚«ù说¥L¥i¥H¤À¿ë¥Lªº¥ß场¬O¦³®Äªº¡A¦Ó¥L们ªº¥ß场³£¬O无®Äªº¡A这¬O°²设§Úªº¦ÞÉO§Úªº¡u¨ý觉¡v¡]©M¦X¥»¡G¤f¡F吕译¡u¤W½£¡v¬Oª½译ªº¡^¬O¿ë别ªº¶H©º¡FµM¦Ó¡A·s­^语Éo经¤ñ较«ö着¦r­±来½译这¨Ç¦r¡A«ü¬ù§B讲论ªº¤½¥¿¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

4=i