ªð¦^­º页 | ªð¦^¥»书¥Ø录 |

 

¬ù§B记²Ä¥|³¹

 

经验¤§谈¡]¥|1¡ã21¡^

¡@¡@¬ù§B¦bÌå«×µh­W¤§¤¤发¥X¤F¤@轮©D§u¦Z¡A¥Lªº¤T¦ìªB¤Í§Ô¤£¦í劝¥L¤L¥y¡C­º¥ý¬O¥H§Qªkªº经验¤§谈¡C

¡@¡D对¬ù§Bªºªí现¥¢±æ¡]1¡ã6¡^¢w¢w¥H§Qªk认为¬ù§B©õ¤é´¿¸Ñ±Ï¤£¤Ö§x­Wªº¤H¡A§ß§U过许¦h软®zªº¤H¡A¦p¤µ¦Û¤v¹J¨ì¦P样ªº±¡况¡A«ç¤\ªí现±o¦p¦¹®t劲¡H©Ò¥H¥L§Ô¤£¦í­n说话¡C¤£过¡A¯º别¤H¦p¦¹¤£济«Ü©ö¡A¦Û¤v¨­处¨ä¹Ò却«Ü难¡C

¡@¡D对¡u¦]ªG报应¡vªºÚÌ«H¡]7¡ã11¡^¢w¢w¬ù§B¨ü灾岂会无¦]¡H¡uÏú¥Ê±o¥Ê¡AÏú¨§±o¨§¡vªº报应«ß应¥i¸Ñ释¥@间¤@¤Á祸ºÖ现¶H¡C¬ù§B现¦b无¨Ì无¾a¡A¤S无«ü±æ¡A¬O¤£¬O¦]为没¦³·q¬È¯«¡A¦æ¨Æ¦³¤F°¾®t©O¡H«ö²zÌå¥i¯à¬O¬ù§B¦³¸o¡C

¡@¡D¥H经验¤ä«ù¦Û¤vªº论点¡]12¡ã21¡^¢w¢w¥L见¨ì«D¤ZªºÉݶH¡A¤]§v¨ì¤H§v¤£见ªº声­µ¡F¥L从¯«获±oªºª½±µ启¥Ü´N¬O¡u¤H¦b¯«­±«e¬Ò¬O¨õ¦Ã¡B¤£义ªº¡C¡v¥H§Qªk¬O¥H这Ïú属灵ªº¶WµM经历来试图说ªA¬ù§B±µ纳¥Lªº见¸Ñ¡A¥ç§Y¬ù§Bªº­W难¬O从¥Ç¸o¦Ó来¡C²Ä17节¥i译§@¡u¥²¦ºªº¤H¦b¯«­±«e¬OÉoÏ¡ªº¤\¡H¡v¦Û¤H类堕¸¨¥H¦Z¡A实¦b¦A¤]§ä¤£¨ì¤@个§¹¥þÉoÏ¡ªº¤H¡A¦]¡u¥@¤H³£¥Ç¤F¸o¡A亏¯Ê¤F¯«ªº荣Ä£¡C¡v¦Û¦¹¤H¥X¤_¤g¤]归¤_¤g¡A¥Í©R«D±`µu«P¦³­­¡C¥H§Qªk¥»¨­ªº经验©TµM¥iÊäºÃ¡A¦ý¤H¦b¯«­±«e¤]¤£¯à说没¦³¸o¡AµM¦Ó§â这两ªÌ绝对¤Æ¡A®M¦b¬ù§B¨­¤W¥H¸Ñ释¨ä¨ü­W­ì¦]¡A¬O¥H°¾盖¥þ¡A实难¥O¬ù§B§éªA¡C

¡@¡@¥Ñ¦¹§Ú们·Q¨ì¦b¥­¦w稳§´时­n¤p¤ß¡A¤£­n¦j¤f¡C¤@个¤Hªº属¥@¤Î属灵经验实¦b«D±`¦³­­¡A¤£¨¬¥H说©ú别¤H©Ò¾D¹Jªº¤@¤Á¡C

¬è祷¡@¯«°Ú¡A§U§Ú谨·V¦Û¤v¤Î¦Û¤vªº±Ð训¡A¦b帮§U别¤H时¤£会过¤À­Ê¾a¦Û¤vªº经验¡C¢w¢w¡m·s旧约辅读¡n

 

B¡@²Ä¤@´`环ªº讲论¡]¥|1¡ã¤Q¥|22¡^

{\Section:TopicID=130}i. ¥H§Qªk¡]¥|1¡ã¤­27¡^148

¡@¡@1.¡@ªB¤Í们¦P±¡ªº¨IÀq¡A现¦b³Q¦P±¡ªº讲论©Ò¥´¯}¤F¡C¬ù§B绝±æªº¨¥语虽µM¤£¬O对ªB¤Í们说ªº¡A却­n¨D¬YÏú¸Ñ释¡C¥H§Qªk©ñ胆发ªí¤@个µªÎ`¡A¨ä态«×¬O¦Ñ练ªº¡A¨ä内®e则¬O¤£«È观ªº¡C¥L©|¥¼责©Ç¬ù§B¥ô¦ó过错¡A¦ý¦b¥Lªº¨¥词¤¤¡A却¤w¦³温©Mªº«D难语调¡A¦pªG¨º¤£¬O责备¡C

¡@¡@2.¡@¥L«Ü¦³礼»ª¦a开©l¡C释经学ªÌ对¤_§x难ªº¤åªk问题¡A众说纷纭¡A§Ú们¤£»Ý钻进¨ä¤¤¡A¥i¥H±µ¨ü©M¦X¥»ÉO­×订标­ãªº译ªk¡A¦]为¤w够±µªñ¤@¯ëªº观©À¤F149¡C

¡@¡@¦b¥H§Qªk讲论ªº结ÌÛ¤¤¡A§Ú们应该会¥ß¨è´Nª`·N¨ì¤@个¯S©º¡A§Ú们¦b¥»书¨ä§E³¡¤À将会¬Ý见¤L¦¸¡C¦b¥Lªº¨¥词¡]这¬O单独ªº¤@½g¡^从头¨ì§Àªº结ÌÛ¤¤¡A§Ú们¤£应该¦b开头寻§ä¥D题ªº¤Þ¨¥¡A¦b结§À寻§ä证Õu来证©ú¥¦ªu着ª½线发®iªº«ä·Q¡A­Y¦³¥²­n¡A¦Z­±还¥i¸ò着对¬ù§B»Ý­nªº实际应¥Î¡C这样¾ãÏ¡ªº逻辑¬O§ä¤£¨ìªº¡C¬Û¤Ï¦a¡A¥¦¬O¤@Ïú对称©Êªº内¦V结ÌÛ¡A§â论证ªº°ò础©ñ¦b¤¤¤ß¡A¦b«e¦Z则§@²z论ªº发®i¡C从这个±Ð义发¥Xªº劝诫则¬O编¤J两组¥­¿Åªº¥y¤l¡A¦bªÅ间¤W虽¬O¹j开ªº¡A却ÌÛ¦¨¤F¥H§Qªk劝«jªº¼¼­n¡G

¡@¡@A¡@开头ªº陈­z¡]¥|2¡^
¡@¡@¡@¡@B¡@劝«j¡]¥|3¡ã6¡^
¡@¡@¡@¡@¡@¡@C¡@¯«对«Ý¤H¡]¥|7¡ã11¡^
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@D¡@¯u²zªº启¥Ü¡]¥|12¡ã21¡^
¡@¡@¡@¡@¡@¡@C'¡@¯«对«Ý¤H¡]¤­1¡ã16¡^
¡@¡@¡@¡@B'¡@劝«j¡]¤­17¡ã26¡^
¡@¡@A'¡@结§ôªº陈­z¡]¤­27¡^

¡@¡@¦p¦¹¦w±Æ¡A¦}«D·Ó着§¹¥þ¬Û¦P¤§¤j¤p来¤À°tªº¡A¬Æ¦Ü¤£¬O·Ó¬Û²Åªº组别¡C¤]¤£¬O©Ò¦³ªº§÷®Æ¦b¤å学¯S©º¤W³£¬O¤@«ßªº¡C§@ªÌ§â¬Û¦ü¤§¼Ò¦¡ªº较¤p诗ºq汇¶°¦b¤@°_¡C©Ò¥H¡A¤­9¡ã16¬O赞¬ü¯«ªº伟¤j¡A¦b¤@­º«H经¦¡ªº诗ºq¤¤¦C¥X¯«¦æ¨Æªº¯S©º¡A这诗ºq¥i¥H¥Î¦b礼仪­I´º¤¤¡A旧约Éo经还´£¨Ñ¤F¤L个¨ä¥¦这类ªº¨Ò¤l¡C­Y­n±´¨s§@ªÌ¨s³º¬O­É¥Î¡B§ï写¡A©Î¼Ò¥é这样ªº§@«~¡A¬O®{劳无¥\ªº¡F¥u­n观¹î¨ì¥¦ªº独¯S©Ê¥H¤Î¥¦调©M¦a编¤J较¤jªº讲论¤¤¡A´N¤w¨¬够¤F¡C

¡@¡@3¡ã4.¡@¥H§Qªk¥H¥O¤H³ß悦ªº赞词开©l¡A称赞¬ù§Bªº¦W±æ¡A¤×¨ä¬O¥L帮§U¦b§x难¤¤¤Hªº¯à¤O150¡C±Ð导¬O¡u±Ð¨|¡vªº专门术语¡A¦b´¼¼z°é¤¤¥Î来«ü­É着¾Þ练©Ò§@ªº¥Í¬¡训练¡C

¡@¡@5.¡@这¨½¤w经·t·t¦a´£¥Ü¤F¬ù§B¤£¯à§â¥L对别¤H传讲ªº应¥Î¦b¦Û¤v¨­¤W¡C¼¯ªk¯S¥H¨­Ê^ªº«º势来¸Ñ释¡u­@¤£¦í¡v¡]吕译¡BRSV¡F©M¦X¥»¡G©ü°g¡^ÉOÕa´q这两个¦r¡]¡u§A««头丧Éa¡v¡A¡u§A±Y溃­Ë¦a¡v¡^¡A¦ý±¡绪¤Wªºµh­W却¬O较难³Q­ì谅ªº¡C´^马¤å译§@¡u¦YÕaªº¡v来§Î®e¬ù§B¾_Õaªº±¡§Î¡C§@ªÌ¬JµM没¦³§i诉§Ú们¥H§Qªk¦b§@这¨Ç陈­z时¬O¥Î¤°¤\语调ªº¡A释经学ªÌ们¹E§ä¥X¥¦们¬O¦Û¥H为¬Oªº¡B¨¯»¶ªº¡B°²«_为µ½ªº¡C§Ú¤ðÉr给¤©¥H§QªkÊäºÃªº权¯q¡A发现¥Lªº¨¥词¦}«D¼J§Ëªº¡A¦Ó¬O¤¯·O¦a´£¿ô¬ù§B过¥hªº·q°@¥Í¬¡¡A给¥L资·½¥h­±对现¦bªº¦MÉó¡C

¡@¡@6.¡@·q¬È¯«¢w¢w°·¥þ¤§·q°@ªº标­ã¥Î语¡]¼¯ªk¯S译§@¡u©v±Ð¡v¡A现¤¤§@¡u·q°@¡v¡^¢w¢w¬O¬ù§Bªº¦L记¡]¤@1¡B8¡B9µ¥¡^151¡C¥¦¥²须¦³ªº结ªG¢w¢w¦æ为152ªº\cs9纯¥¿¡A这¬O°ò¤_¤@1¤Î¤G9¥Î来§Î®e¬ù§Bªº¬Û¦P¦r®Ú¢w¢w¨Ï¤@个·q°@¤§¤Hªº«~®æ¦¨为§¹¾ãªº¡A¥¦应该赋¤©¬ù§B¥H­Ê¾aÉO¬ß±æªº°ò础¡C¥H§Qªk绝¤£¬O¦b«ü±±¬ù§Bªº¸o¡F¥L¬O称赞¥Lªº«H¤ß¡A试着­n¨Ï¥Lªº灵®¶奋°_来¡A¹E´£¿ô¬ù§B过¥h¤@¥Í¬O«Ø¥ß¦b这个«H¥õ¤W¡G¯«帮§U¦n¤H¡Aªý挡§¥¤H¡C

¡@¡@这¬O©Ò¦³ªºªB¤Í们³£会¥H¤@Ïú¤è¦¡©Î¥t¤@Ïú¤è¦¡¥[¥HÚÌ认ªº±Ð训¡A¥¦¤]¬O¬ù§Bªº«H¥õ¡C¥L们¤£¯à说¨ä¥¦¥ô¦ó¨Æ¦Ó¤£·t¥Ü说¹D¼wªº§V¤O¬O¤£­È±oªº¡A©Î¯«¦h¤Ö¬O¤£¤½¥­ªº¡C¦ý¥L们¥þ³£¶ZÖä@个³´¨À¤£¤Ó远¤F¡AªB¤Í们¥²©w会从¬ù§Bªº­W难±À论说¥L¤w经¥Ç¤F¸o¡A¬ù§B¥²©w会从¥Lªº无¶d±À论说¯«¬O¤£¤½¥­ªº¡C

¡@¡@7.¡@¥H§Qªkªº问题·t¥Ü¥X¤@个´¶¥@©Êªº­ì则¡A«æ³t«P进这个问题ªº±´讨¡C­É着¨Ï¥ÎÌåºÝªº¦r²´灭¤`ÉO°Å°£¡A¥L·t¥Ü说¡G¬ù§B¬J¬O¤@个义¤H¡A´N¯à够«ü±æ¨³³t获±o¼¢ÂÇ¡C¥L¦}¤£¬O¦p¦¹¤Ñ¯u¡A¬Æ¦Ü°²装义¤H¥Ã远¤£会¦³­W难¡C´N¹³¥L¦b¥Lªº讲论¥½¤F将­n说ªº¤@样¡]¤­17¡ã26¡^¡A­C©M华¬@±Ï义¤H脱ÖÃ¥L们ªº­W难¡C

¡@¡@8.¡@¦ý¥H§Qªk¥¢¤§¤Ó过¤F¡C对¤@个¨ã¦³¹D¼w·N识¤§¤Hªº¤ß灵诉诸¤@个¦ü¥G¬O¤ð±e证©úªº©â¶H­ì则¡A¬O¤@¦^¨Æ¡F§â¥¦应¥Î¦b¬ù§Bªº¯S¨Ò¤W¡A却¬O¥t¤@¦^¨Æ¡C¥H§Qªk«Å称¥L从¥¼¬Ý见这个规«ß¦³¨Ò¥~ªº¡G¡u§A©Ò¦¬ªº¡A¥¿¬O§A©ÒÏúªº¡C¡v´N¹³¨º个诗¤H¥i¥H¦p¦¹¦Û«H满满¦a说¡G¡u§Ú从«e¦~¥®¡A现¦b¦~¦Ñ¡A却¥¼见过义¤H³Q弃¡A¤]¥¼见过¥Lªº¦Z¸Ç讨饭¡C¡v¡]诗¤Ê¤C25¡^¥H§Qªk应该±o¨ì这Ïú¤Ï击¡G¡u§A¬Ý±o¤£¦h¡I¡v153这±Ð义¤£¬O°ò¤_观¹î¨ìªº¨Æ实¡A¬ù§Bªº¨Ò¤l¦}¤£Óì¦X¥¦¡A¥Lªº«H¤ß现¦b¥²须¯è经¤@个ÉO¨Æ实¥Ù¬Þªº风¼É154¡C

¡@¡@9¡ã11.¡@¥H§Qªkªº论证¦b实质¤W©Ò¯Ê¤Öªº¡A¥L¥H­×词学来补¨¬¤F¡C¥L¥H¤@个ºë¤ß设计ªº图画来证©ú¥Lªº论点155¡CÅÌ­¹ªº³¥兽¥i¥H暂时¤£¨ü§í¨î¦aÕa吓¥@¬É¡A¦ý¯«发«ãªºÉa轻¦Ó©ö举¦a´N§â¨e们®ø灭¤F¡C

¡@¡@12.¡@¥H§Qªk«ç¤\ª¾¹D这¨Ç©O¡H¥L诉诸¤_经验¡C¦ý¬O¥L§Ï¦òÊäºÃ¥Lªº¥ß场¬O¦³®z点ªº¡A¬G¥H¦Û称对¯«ªº奥¯µ¦³较ª½±µªº认识为Õu点¡C¥L¤§©Ò¥H¤F¸Ñ恶¤Hªº©R运¡A¬O梦¤§启¥Üªº结ªG¡C¥H§Qªkªº经历¡A¤£¹³¨º¨Ç¥H¥L们©Ò¦³±Ó锐ªºÉó¯à来§v¯«话语ªº¥¿统¥ýª¾们¡A¤Ï­Ë¤ñ较¹³¤Ú兰ªº经历¡]¥Á¤Ü¥|15¡ã16¡^¡C§@ªÌ¦¨¥\¦a创³y¤F¤@个¥O¤H¤ò°©®ªµMªºÉaª^¡C

¡@¡@13¡ã14.¡@没¦³¥²­n称¥H§Qªk为奥¯µ¬£¡A¤]没¦³¥ô¦ó¥²­n质ºÃ¥L¡A说¥Lªº«Å称¦n¹³¬O颇¦³¹D²z时ªº诚·N¡C¨HºÎÉO亚当¡]创¤G21¡^¡B亚§B©Ô¨u¡]创¤Q¤­12¡^©M扫罗¡]¼»¤W¤Ü¤»12¡^ªº经历¤@样¢w¢w¥þ³£¬O¯«©Ò³y¦¨ªº¢w¢w§v见¨º¨Ç话语¡A¤£¬O¦b¤H为ªº«é±«¨½¡A¦Ó¬O¦b¤@个梦¤¤¡C译§@«ä©Àªº这个¦r¡A¥u¦³¥X现¦b这¨½ÉO¬ù§B记¤G¤Q2¡A·t¥Ü¥X¦b¶WµM¨Æª«­±«eªº¿E动¡A¦b²Ä14节则¥H¤ñ较´¶³qªº¤è¦¡来§Î®e这个¶WµMªº¨Æª«¡C

¡@¡@15.¡@梦¤¤ÉݶHªº´y写¡A¤ðÉr¬O¿E±¡ªº¡A¦Ó¤£¬O¼v¹³ªº¡C¦³©úÚ̪º§Î状¡]¥|16¡^¡A却无ªk¿ë识¡C¨º说话ªº¬O¥t¤@个¦s¦b¡FµM¦Ó¡A¥Ñ¤_§Æ§B来¤åªº¼ÒÙ±两¥i¡A这个¦r¦b§Æ§B来¤åªº·N义¤]¥i¥H¬O¡u风¡v¡]参吕译¡B现¤¤¡u·L风¡v¡F«ä°ª¡u´H风¡v¡^¡A§Ú们´N¤£²M·¡这¨s³º¬O¡uªÅÉa¤¤ªº´HÉa¡v¡]罗§Q p.34¡^¡]¨Ï§Ú¨­¤Wªº²@¤òª½¥ß¡^¡A©ÎªÌ¬O¤@个¦³²z¸Ñ¯à¤Oªº«Õ灵¡]¯«¦Û¤vªº灵¡^¨Ï¥Lªº头发¦]着Õa骇¦Ó耸°_156¡C

¡@¡@16.¡@这¨½±µ着´y写这Ïú阴´Ë´Ëªº¦L¶H¢w¢w¤@个¬Ý±o见¦ý¤£¯à¿ë识ªº§Î状¡A¥H¤Î¤@个§v±o见¦ý却¬O静Àqªº声­µ¡C«O¯d这个§@梦ªºÉaª^会¤ñ较¦n¨Ç¡A这赋¤©¥Lªº报§i¯u实ªº¤fÉa¡A¦h¤_¨Ï¥¦变±o¤ñ较²M·¡¡F¦ý却¬O¤ñ较¥­¤Zªº¡A说¨ì¤@个»X眬¥i认¥Xªº§Î状¡A¥H¤Î¸ò着发¨¥ªº静Àq¡C¡]§@梦ªº¤H¯à够¹î觉¨ì§v±o见ªº发¨¥¡A¦ýÕu¥L们©Òª¾却¬O没¦³发¥X声­µªº¡C¡^

¡@¡@17.¡@¦b这样ªº±¡节¤§¦Z¡A§Ú们预´Á­n§v见¤@个启¥Ü¡A¦Ó¤£¬O众©Ò©Pª¾ªº¦Ñ®M¡C¤¤¤å译¥»¡B钦订¥»¡AÉO­×订¥»¡A¬O§Æ§B来ªºª½译¡A译¦¨问¥y¡G

¡@¡@¡u¥²¦ºªº¤H岂¯à¤ñ¯«¤½义¤\¡H
¡@¡@¡@¤H岂¯à¤ñ³y¥Lªº¥DÏ¡净¤\¡H¡v

¡@¡@这¥ó¨Æ显µM¤£¥i¯à¡A这¬q陈»G¤§¨¥¨Ï¤H§v来觉±o¥H§Q户¹³¬O¦Û负¤§¤H¡A¦}¥B¬Û当¤£¤½¥­¡A¦]为¬ù§B¦}¥¼质问¯«ªº¹D¸ô¡A§ó¹N论¦Û称为¤ñ¯«§ó¦n¤F¡C¨ì¥Ø«e为¤î¡A¬ù§B©Ò°µ¤Fªº¤@¤Á¡A¤D¬O说¥X¥L·P¨ì¦óµ¥¤£©¯¡A¦h¤\´Á±æ¥L¦º¤Fºâ¤F¡C¥H§Qªk对¬ù§Bªº话¦³¤Ó¦hªº误¸Ñ¡A¥H为¥¦¬O·t¥Ü¥X对¯«ªº§å评¡C¥L¦b¬ù§B¨½­±¤w经§ä¨ìªº°ß¤@过错¬O软®z¡]¥|5¡^¡C©Ò¥H­×订标­ã¥»¡B«ä°ª缓©M¤F这个问¥y¡A变§@¤ñ较¤@¯ë©Êªº¯«学问题¡G¤@个¤H¡u岂¯à¡K¡K¦b³y¥LªÌ«e¦Û¥H为Ï¡¡H¡v¡]参吕译¡B现¤¤¡^157这¬O对¨Æ实ªº问¥y¡A©Ò·t¥Üªºµª®×¬O¡G¡u¤£¯à¡I¡v¤@个¤H¡u«ç¤\¡v¯à够ÉO¯«¦³¥¿Ú̪º关¨tªº问题¡A还没¦³¤Þ发¥X来¡C

¡@¡@18.¡@§Ú们¦}¤£²M·¡梦ªº¯«谕¤§经¤å©µ¦ù±o¦h¤\远¡C¥¦¥i¥H§½­­¦b²Ä17节ªº双¦æ诗¤¤¡A¥H­P²Ä18¡ã21节´N¬O¥H§Qªkªº¸Ñ释¡C译经ªÌ³q±`³£¬O§â¤Þ号©ñ¦b¥»³¹ªº¥½¤F¡]¦p吕译¡^¡C¥H§Qªk©Ò¨ÌÕuªº¯u²z¸ô径将会§â¥L¤Þ¤JÌå¤jªº错误¤¤¡A这¥¿¬O¬ù§B¦ó¥H¤£¯à¤Ï驳¥Lªº­ì¦]¡A¬ù§B¥²须©Ó认«e§Ç¨Æ¥ó¡A¦ý却¤Ï对¥Lªº结论¡C¦b¯«ÉOÍ¢¤@¤Á¨ü³y¤§ª«间ªº®tÉݬO庞¤jªº¡B无­­ªº¡C§@ªÌªº¤@¯«论«H¥õ¤w经彻©³¦a脱ÖäF¦h¯«论¡A虽¤´¥Î¦h¯«论ªº语汇¡C远¦b¤H类¤§¤Wªº¡A¤D¬O¯«ªº¦Ú¤²¡]ª½译¡u¥£隶¡v¡^¡B¡u¤Ñ¨Ï¡v¡]RSV¡B现¤¤¡F©M¦X¥»ª½译为¨ÏªÌ¡^¡B¡u诸Éo¤H¡v¡]¤­1¡A«ä°ª¡BAV¡F©M¦X¥»ª½译为诸ÉoªÌ¡^¡AÉO¯Ü®zªº¤H类¢w¢w¥L们¦í¦b¤g©Ð¡]19节¡^158¢w¢w¬Û¤Ï¦a¡A这¨Ç¶W¶Vªº灵¦ü¥GÉO¯«¦p¦¹¾aªñ¡AµM¦Ó¥L们¤´µM¬O¦bÍ¢¤§¤Uªº¡A¬Æ¦ÜÍ¢¤£将Í¢ªº¯µ±K«H¦«给¥L们¡C²Ä18a节ªº动词·N«ä¬O¡u¬Û«H¡v¡]参«ä°ª¡^¡A¦ý这¨Æ实¦}¤£·N¨ý¤Ñ¨Ï¬O¡u堕¸¨ªº¡v¡A¦]¦¹¬O说谎ªº¡F¤ðÉr说¡G这¨Ç«Â严ªº¥Íª«¤£¯à³Q¨Ì¾a¡A¯«亲¦Û执¦æÍ¢¦Û¤v°ò­nªº¤u§@¡C¦b²Ä¥|18b译§@¡u错误¡v¡]RSV¡F现¤¤¡u过¥¢¡v¡F©M¦X¥»¡G·M¬N¡^ªº这个¦r¥u¦³¥X现¦b这¨½¡A¥¦ªº·N义¤£¤j²M·¡¡A¤Þ°_许¦hªº²q测ÉO­×¥¿¡C

¡@¡@19¡ã21.¡@©ú¥Õ´£¤ÎªºÅû¦ä159¤]¬O¦p¦¹¡A¤Þ°_¤F¤@¨Ç®·风®»¼vªº´£议¡C¤£¤Ö学ªÌ¤z¯Ü´N§â这¤@¦æ删°£±¼¡A¥¬罗±ö¼w¡]A. C. M. Blommerde¡^ªñ来试着­n¬}¹î¥|19b节ªº这个¯µ±K160¡A¥H¬ù§B记¤Q¤­15¡ã16¤Î¤Ü¤­5¡ã6§@为¤ä«ùªº经¤å¡A结ªG变¦¨¡u¨º时¡A¥L们¡K¡K¦b³y¥LªÌ¤§«e会¬OÏ¡净ªº¡v¡C¦]为这个´£®×¯A¤Î许¦h专业§Þ术¡A§Ú们¥²须将¥¦¯d«Ý时间ªº¦Ò验¡C

¡@¡@µM¦Ó¡A¤@¯ëªº观©À¬O²M·¡ªº¡C¥H§Qªk¥i¯à¬O¦b¨Ï¥Î¤@连¦ê¤£¦PÏú类ªº©ú³ë¢w¢w这¬O²`¨ü´¼¼z±Ð师们³ß爱¢w¢w¨Ï¤H©ú¥Õ¤H类ªº¯Ü®z¡C这样¡A´£¤ÎÅû¦äªº经¤å¥i¯à还¬O­n¯d着¡A¦]为¦³证Õu¥i¥H证©ú¡G译§@¡u¦b¡K¡K¤§«e¡v¡]RSV¡^ªº¤¶¨t词·N义¦³时­Ô¥i¥H¬O¡u¹³¡K¡K¤@样¡v¡]参«ä°ª¡B现¤¤¡^¡A¤U­±紧±µ着说¤@个¤H¦­±ß¤§间´N³Q毁灭¡A这个陈­z¥i¥HÓì¤Á¦a应¥Î¦b寿©Rµu暂ªº©ø¦ä¤W¡C

¡@¡@¥H§Qªk论¤Î¤H类¦M险ªº¦s¦b¦b³Ì¦Z·N¶H¬O¡A¥L¹³¬O¥u¥Ñ¤@®Ú绳¯Á©T©wªº帐´×¡A¨ä结ªG¬O¥O¤HÌå«×忧¤ß®`©Èªº¡G无¤H²z会¡A¡u¥Ã远¦º灭¡v¡]20b节¡A吕译¡^161¡A¥L¦º¡A¦Ó¥B¬O无´¼¼z¦Ó¦º¡]21b节¡^¡C

¡@¡@¬ù§BªB¤Í们³Ì¦Z记载¤U来ªº陈­z¬O¡G¥@¤H¦p³I¦p¦ä¡]§B¤Ü¤­6¡^¡A¬ù§B¤]­ã备­n¦P·N¥L们ªº¬Ýªk¡A¥L说¡G¡uÍ¢¥»¤£¹³§Ú¬O¤H¡v¡]¤E32¡^¡A¦ý¥L们ªº结论¦h¤\¤£¦P°Ú¡I¬ù§BÉO¥LªB¤Í们¤§间ªº鸿沟¤w经µõ开¤F¡C¤ñ°_¥H§Qªk²H¦Ó无¨ýªº·t¥Ü¡A¬ù§Bªº¥ß场¤ñ较¤j胆无礼¡B¦³«H¥õ¡C¦b¤H类ªº¯Ü®z¤¤¡A¨Ï±o¯«对«Ý¤Hªº¤è¦¡¦ü¥G显±o¦p¦¹¤£¤½¥­ªº¡A¥D­n¬OÍ¢¦b¤H类¤§¤W¡A¥¨¤j无¤ñªºÉ¬势¡C¯«¬O¦p¦¹伟¤j¡A®Ú¥»¤£»Ý为¤F­n«O护Í¢§K¤_竞争¦Ó贬§C¤H类¡C¯«¤£»Ý­n将Í¢ªº¯µ±K¦V¤H隐ÂáA§âÍ¢¦s¦bªº奥¯µ¦E为¸T区¡CªB¤Í们诉诸¤_¯«ªº¤£¥i²z¸Ñ©Ê¬O对ªº¡A¦ý¥L们½ñ¥X¤F¦M险ªº¤@¨B¡A¬O¬ù§B©Ú绝¨Ì从ªº¡A从Í¢¤£¥i§Ü©Úªº¥þ¯à¡A¥L们±À论说Í¢ªº¤½¥­¦P样¬O¤H类观©À©Ò难¥H©ú¥Õªº162¡C¬ù§B¤Ó²M·¡ª¾¹D¦Û¤v¥u¤£过¬O¤@个¨ü³y¤§ª«¦Ó¤w¡A´£¿ô¥L说®z¤pªº¤H类¤£该质问¥þ¯àªÌªº¹D¸ô¡A¬O¤£¯à¥s¥L闭¤f¤£¨¥ªº¡C¥Lªº质问¥i¯à¬O无ªk¦^µªªº¡A¦ý¥L¤´µM­n问¡A坚«ù¥L¦³问这¨Ç问题ªº权§Q¡C¥Lªº问题¬O从¥L对¯«ªº认识¥X发ªº¡C对¤_¥|17ªº问题¡A¥Lªº响应¤@©w¬O¡G¡u对¤@个¤H¦Ó¨¥¡AÉO¯«¤§间¥¿Ú̪º关¨t¬O«D±`­«­nªº¡F对¤@个¤H¦Ó¨¥¡A¦b¤°¤\¬O¥¿Ú̪º¨Æ¤WÉO¯«¤@­P¡A¬O«D±`­«­nªº¡F对¤@个¤H¦Ó¨¥¡A从¯«±µ¨ü¤@个ÚÌÕu¡Bª¾¹D¯«©Ò°µªº³£¬O¥¿Ú̪º¡A¬O«D±`­«­nªº¡]«ö¤H类标­ã说¬O¥¿Ú̪º¡^¡F对¤@个¤H¦Ó¨¥¡A从¯«获±o¤@个断¨¥说这¤H¬O¥¿Ú̪º¡]«ö¯«ªº标­ã¬Ý来¬O¥¿Ú̪º¡^¬O«D±`­«­nªº¡C¡v见¤Ü¤C2¡ã6¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

a'l