ªð¦^­º页 | ªð¦^¥»书¥Ø录 |

 

¬ù§B记²Ä¤G³¹

 

¯«ªºÐ`§Q¡]¤G1¡ã13¡^

¡@¡@¼»¦ý¤£©öªA输¡A¨e¤S¦V¯«发¥X¬D战¡A这¤@¦^§ó厉®`¡C

¡@¡D¼»¦ýªº¬¾辩¡]1¡ã6¡^¢w¢w当¯«说¬ù§B¦}¤£¦p¼»¦ý©Ò¦ô计ªº样¤l¡A虽¨ü¥´击¤´«ù©w¥Lªº«H¥õ时¡A¼»¦ý辩称¬O¥´击¤£够­«¤§¬G¡C¼»¦ý©Ò说¡u¥H¥Ö¥N¥Ö¡v¤§·N¡A§Y²Ä4节¤U¥b©Ò说ªº¡C¼»¦ý认为¤@©w­n伤¤Î¬ù§B¥»¨­©Ê©R¡A²`¤J¦Ü¦×¤U¤§°©头¡A这¤~¬O¯u¥¿ªº¦Ò验¡C¯«对¬ù§BÌ妳«H¤ß¡AÍ¢±µ¨ü¼»¦ýªº¬D战¡A®e许¼»¦ý¥[­«对¬ù§Bªº¥´击¡C¦ý·P谢¯«¡AÍ¢©w¤U¥´击ªº­­«×¡A«O»Ù¬ù§Bªº¦w¥þ¡C

¡@¡D变¥»¥[厉ªº¥´击¡]7¡ã10¡^¢w¢w这Ïú¥þ¨­长¬r疮ªº¯f¯g§Ú们虽无ªkª¾¹D¨s³º¬O«ç样ªº¤@¦^¨Æ¡A¦ý§Ú们ª¾¹D¤@©wÌ大µh­W¡A¤Q¤À¥i©È¡A¤ñ·ò疯还厉®`¡C从¬ù§B¡u®³¥Ë¤ù¨í¨­Ê^¡v¥i见¼»¦ý¤§残»Å¤Î无±¡¡C¥¿当¬ù§Bªº¨­Ê^©Ó¨üú¦¥i¯à¬O«e无¥j¤Hªºµh­W¤§际¡A¼»¦ý¦A¸¨¤«¤U¥Û¡AÂǬù§Bªº©d¤l¥[­«¥L¤ß灵ªºµh­Y¡C¬ù§Bªº©d¤l终¤_¤ä«ù¤£¦í¡A«H¤ß±Y溃¡A¦b·P±¡Ìå«×µh­W¤¤说¥X¤F¥s¤V¤Ò弃±¼¯«¦º¤F´Nºâªº·M¬N话¡C试·Q连°ß¤@¦Ü亲ªº¤ä¬W³£­Ë¤U¥h¡A这¥´击¬O¦h¤\¤j©O¡I

¡@¡D¬ù§Bªº¤Ï应¤Î¦w¼¢¡]10¡ã13¡^¢w¢w¬ù§B断µM©Ú绝¤F©d¤lªº«Ø议¡A¦b©t独¤¤¤´«O«ù对¯«ªº©¾诚¡A±µ纳¯«¤@¤Áªº¬I¤©¡A¥]¬A灾祸¦b内¡C¦Ü¦¹¼»¦ý¤£±o¤£²Û惭¦Ó°h¡A¯«Ð`§Q¤F¡C¬ù§B¤T¦ì¦n¤Í远¹D¦Ó来¡A³­¥L¤C¤Ñ¤C©]¡A这¬O«Ü¤jªº¦w¼¢¡C虽µM¦Z来¥L们¤Þ发ªº讨论¼W¥[¬ù§Bªºµh­W¡A¦ý¥L们来ªº动Éó却¬O¦nªº¡C

¬è祷¡@¤Ñ¤÷¡A§Úª¾§Ú¨üªº­W难³£¬Oúë©Ò®e许临¨ìªº¡A¨D¥[§Ú«H¤ß¡A¯à¹³¬ù§B¤@样©¾诚¨ì©³¡C¢w¢w¡m·s旧约辅读¡n

 

C¡@²Ä¤G¦¸ªº试炼¡]¤G1¡ã10¡^

¡@¡@¾ã个ªº¦æ动进¤J¤F²Ä¤G´`环¡A¨Ï¥Î¬Û¦Pªº¨¥词®æ¦¡¡A仅¦³¨Ç·Lªº§ó动¡C¤ñ较¤@6¡ã12ÉO¤G1¡ã4¡CÉaª^变±o较为紧张¡C

 

i. ²Ä¤G¦¸ªº¶°会¡]¤G1¡ã7a¡^

¡@¡@3.¡@这¤@¦¸¡A­C©M华­«Î`¤FÍ¢¦b²Ä¤@¦¸会议©Ò论¤Î¬ù§Bªº话¤§¦Z¡A¥[¤W¤F¡G§A虽¿E动§Ú§ð击¥L¡A无¬Gªº毁灭¥L¡A¥L¤´µM«ù¦u¥Lªº纯¥¿¡C¬ù§B«ù¦u¤F¥Lªº¡u©¾诚¡v¡]Moffatt¡^¡C¼»¦ý·Q­n¨Ï¬ù§B丢脸ªº§V¤O¥¢败¤F¡C¥H¡u虽¡v©Î类¦üªº¦r²´来½译 waw 连续¥y¡]waw-consecutive¡^«O¯d¤F«Ü¦nªº·N«ä¡A¦ý却¯Ê¥F¤åªk¤Wªº¤ä«ù103¡C3b节ªº²Ä¤G个¤l¥y¥i¥H§@为²Ä¤@个¤l¥yªº¥­¦æ¥y¡]©Î连续¥y¡^¡A译§@¡u¬G¦¹¡A¡]§A¬Ý¡^§A¿E动§Ú¥h§ð击¥L¡B毁灭¥L¢w¢w¥þ³£¬O无¥Îªº¡I¡v¡]参吕译¡^³Ì¦Z这个¦rªº§Æ§B来¤å h]inna{m ¦b¤Ü¤G6ªº·N«ä¬O¡u¤£¤½¥­¦a¡v¡]©M¦X¥»¡G¡u无¬G¡v¡^¡A©Ò¥H¬O¡u无缘无¬Gªº¡v¡]现¤¤¡^¡C¦ý¬O¦³¤@个缘¬G¡A­C©M华伤®`¬ù§BªºÚ̬O¦³«Ü¦nªº²z¥Ñ¡A§Y¬O­n驳¥¸¼»¦ýªº¤¤伤¡C这个¦r¦b¬ù§B记¤@9¤]译§@¡u无¬G¡v¡A¦b¨º¨½¤ñ较¦r­±ªº·N«ä¬O¡u没¦³报¹S¦a¡v¡B没¦³个¤H§Q¯qªº动Éó¡]参现¤¤¡G¡u­n¤£¬O¦³§Q¥i图¡v¡^¡C¦ý¬O¦b½e¨¥¤@17¡A这个¦rªº·N«ä¬O¡u®{µMªº¡v¡]现¤¤¡^¡B¡u®{劳¡v¡]«ä°ª¡^¡A这Óì¦X这¨½ªº·N«ä¡C¼»¦ýªº尝试尽属®{劳¡C

¡@¡@4.¡@¥H¥Ö¥N¥Ö¡I¤¤伤¤Hªº¦}¤£ªq丧¡A¨e¨³³t§@¤F¼J讽¦¡ªº¦^µª¡G¡u¥H¥Ö¥N¥Ö¡I¡v¡C¦b这¨½¦³个难¸Ñªº谜题¡A没¦³¤Hª¾¹D这¥y隐¯µ¤§®æ¨¥ªº·N义¡A释经学ªÌ¥u¯à尽¨ä©Ò¯à¦a²q测¡F³Ì¦nªº线¯Á¬O紧¸ò¦b¤U­±ªº陈­z¡A¦]为这无ºÃ¬O这¥y谚语ªºª`¸Ñ©Î·t¥Ü¡C¥¦·t¥Ü着©Ò´£¤Îªº¬O¬ù§Bªº¥Ö¡C¦ý¬O译§@¥Nªº这个¤¶¨t词¤]³y¦¨§xÊð¡A¥¦¦b两个¥­¦æªº叙­z¥y¤¤应该¬O¬Û¦Pªº·N«ä¡F¦pªG¤@个¤Hº@·NªÙ¥h¥L¤@¤Á©Ò¦³ªº财ª«¥H¥æ换¥Lªº©Ê©R¡A¨º¤\这´N¬O·t¥Ü¥Hª«©öª«¡C¡u¤@张¥Ö¸Ê¥æ换¤@张¥Ö¸Ê¡v¬O¤£¬O从贩卖兽¥Öªº¥«场¦Ó来ªº¤@¥y话©O¡H¨º¤\¥Öªº·N«ä´N¬O¡u¥Ö­²¡v¡C¦ý¬O¡A¥H¤@张¥Ö¥æ换¥t¤@张¥Ö¡A¤£¹³¬O°Ó业¤Wªº¥æ©ö¦æ为¡F¦Ó¬ù§B¤]没¦³³Q­n¨D­n©ñ弃¥Lªº财产来¥æ换¥Lªº©Ê©R¡C¥t¤@个´£议¬O¡G¦b¥~­±ªº¥Ö肤©³¤U¡A还¦³²Ä¤G层ªº¥Ö肤¡C¼»¦ý´¿«ü±±­C©M华¥|­±°é¤Wí̯¹围护¬ù§B¡A¨e¦b这¨½´£议说¡A¬ù§Bªº财´I´N¹³¬OÂÐ盖¦b¤H类¥Ö肤¤Wªº¥Ö­²¬ÞµP©Î¦ç»n¡A¨e·t¥Ü说¬ù§B¤§©Ò¥H没¦³¨ü¨ì这¨Ç¥i©È灾祸ªº伤®`¡A¬O¦]为¥L¤@¤Á©Ò关¤ßªº´N¬O¥L¦Û¤v¡C

¡@¡@5.¡@²Ä¤@¦^¦X¤£¬O¤@个¯uªº试验¡A¦]为¤³敌¦}¥¼获­ã伤®`¨ì¬ù§B¥»¨­¡]¤@12¡^¡C现¦b¡A¼»¦ý怂±v­C©M华伤®`¨½­±ªº¥Ö¡A¦]为财´I©M®a®xªº损¥¢¥u¬O为¥~­±ªº¥Ö·kÖ}罢¤F¡F¦pªG¬ù§Bªº¨­Ê^¢w¢w¥Lªº°©头©M¥Lªº¦×¢w¢w¨ü¨ì¯«ªº伤®`¡A¥L´N会¤½开¦a°d骂¯«¦Û¤v¡A显ÅS¥X¥L¯u¥¿ªº«~®æ来¡C¼»¦ý§ï变¤F¨eªº®ÚÕu¦a¡A¨e¦b²Ä¤@¦¸¦}没¦³­n¨D这¤\¦h¡A¨º时¨e说¥u­n毁§¥¬ù§Bªº财´I´N¨¬¥H¨Ï¥L©G诅¯«¡]¤@11¡^¡F¼»¦ý¤£¦]头¤@¦¸ªº这个¥¢败¦Ó®`²Û¡A¦ý¬ù§Bªº«H¤ß¤w经证©ú¬O¤ñ¨e©Ò预´Áªº还­n§ó为坚韧¡C

¡@¡@­È±oª`·Nªº¬O¡G虽µM带给¬ù§B²Ä¤@¦¸¤£©¯ªº¡A¬O¤j¦ÛµMªº¤O¶qÉO恶¤H¡A¦Óݵ动ªÌ则¬O¼»¦ý¡F¦ý从¯«ªº观点¬Ý来¡A毁灭¬ù§Bªº¤D¬OÍ¢¡]3节¡^¡C¦A来这¤@¦¸¡A¯«¤]¥²须¦ù¥XÍ¢ªº¤â来¡]5节¡^¡A进¤@¨B伤®`¬ù§B¡C

¡@¡@6.¡@执¦æªº¤H¦A¦¸¥Ñ¼»¦ý来担¥ô¡C¨e获±o±Â权¡]¦r义¬O¤â¡^·Ó¨e©Ò³ß欢ªº¥h°µ¡A¥u¬O¤£¯à杀¦º¬ù§B¡F§â¬ù§B杀¤F¡A当µM´N¬O¤£给¥LÉó会来证©ú¥Lªº©Ê®æ¡C

 

103 NEB §â这两个¤l¥yªº¦¸§Ç给对调¤F¡A©M¦X¥»ÉO«ä°ª¡B现¤¤¥çµM¡C译ªÌª`¡AWaw 连续¥y为§Æ§B来¤åªk术语¡A¬O§Æ§B来¯S¦³ªº¥Îªk¡A学ªÌ¦Ü¤µ¤´无ªk§¹¥þ©ú¥Õ¥¦¡F简¨¥¤§¡A这¬O¥H连±µ词 waw 将两个§¹¥þ独¥ßªº¥y¤l连±µ°_来¡A¦pªG连续¥y¤l©Ò叙­zªº¬O过¥hªº¨Æ¡A²Ä¤@个¥y¤l«O¯d§¹¦¨时态¡A²Ä¤G个¥y¤l则变¦¨«e¸m waw ªº¥¼§¹¦¨时态¡F¦pªG连续¥y©Ò叙­zªº¬O¥¼来ªº¨Æ¡A则²Ä¤@个¥y¤l«O¯d¥¼§¹¦¨时态¡A²Ä¤G个¥y¤l则变¦¨«e¸m waw ªº§¹¦¨时态¡C¦­´Áªº¤åªk学®a们认为连结¥Îªº waw ¦³颠­Ë动词时态ªº§@¥Î¡A¦]¦¹称¥¦为颠­Ë时态ªº waw¡]waw Conversive¡^¡C¥E¬Ý¤§¤U¡A这Ïú现¶H¦n¹³¬O»F¦]¤_«e¸mªº waw¡A¤W­z诸译¥»ªº译ªk§Y¤Ï¬M¦¹Ïú¬Ýªk¡Aªñ¥Nªº¤åªk学®a们ª`·N¨ì这Ïú¥Îªk­­©w¤_连续©Êªº记­z¤å¨½¡A¦]¦¹§â¥¦°_¦W为waw ªº连续¥y¡]waw Consecutive¡^¡A这现¶H¬O¥¿Ú̪º¡A¦ý¦}没¦³说©ú这现¶Hªº©Ò¥HµM¡C见­S®æ¤¯¡D¶®¦U¡]J. Weingreen¡^着¡A³¢荣±Ó译¡A¡m实¥Î¥j¨å§Æ§B来¤å¤åªk¡n¡]A Practical Grammar for Classical Hebrew¡^,21979, pp.85-87, 239-240. Gesenius and Kautzsch, Hebrew Grammar, Oxford University Press 21910, ¡±49¡C

 

ii. ¬ù§Bªº¯e¯f¡]¤G7b¡ã8¡^

¡@¡@7b.¡@这¨½¦b叙­z¤Wªº连续©Ê¢w¢wÉO¤@12©M¤@13¤§间ªº¤¤断¥¿¦n¬Û¤Ï¡A¨º¨½·t¥Ü¦³时间ªº®ø³u¢w¢w显¥X¤µ¦¸¼»¦ý着¤â进¦æ¨e¥i©Èªº§V¤Oªº¨³±¶¡C¬ù§B©Ò¨üªº¥´击¡A¬O¤@Ïú¥i©Èªº¯e¯f¡A这¯f²[盖¤F¥L¾ã个ªº¨­Ê^¡C为­nÚÌ认¥Lªº¯e¯f¡A´¿¦³许¦h¤H§@¤F许¦h没¦³结论ªº´¢测¡Cs%#h]i^n 这个¦r¬O¤@¯ë©Êªº¡A传统¤W¤ñ较°¾¦n·÷疯¯f¡]§Q¤Q¤T³¹¡^©Î¶H¥Ö¯f¡A¦]为对¤_从¥¼见过这两Ïú¥~来¯e¯fªº欧¬w¤H¦Ó¨¥¡A这两Ïú¯f¥O¥L们·P¨ì°g´b¡C这个简单ªº¬G¨Æ¦}¥¼¯Ô·Ä¤_传说ÉO轶闻©Ò³ß爱¤§¦j¤jªº¤Û·Q¡F¯Ê¤Ö¤F细节¡A§«碍¤F临§É诊断¡F¦b评¦ô¬ù§B¤_对话¤¤©Ò´y­zªº¯g状时¡A§Ú们¥²须记¦í诗ºqÊ^ªº笔ªk¡A简²¤ªº资®Æ´y­z¤F°_ªw¡B肿烂¡A©Î许¦h¥Ö肤¯fªº¤@Ïú¡C¤ñ较²Ä4节¤§¥Öªº·t¥Ü¡Aª`·N¡u¥Lªº°©头©M¥Lªº¦×¡v¥u¬O«ü¥Lª«质ªº¨­Ê^¡A©Ò¥H¡A说¨ì¥Lªº°©头¯kµh©Î»G§¥¡]ª½译¡u¨ë³z¡v¡A§B¤T¤Q17¡^¡A¥i¯à¥u¤£过¬O´y写¤@Ïú¦y锐¦ÓÌå²`ªºµh­W¡C§Æ§B来¤H¤ñ§Ú们§ó会§â°©头·N识为­«­nªº¾¹©x¡C¬YÏú¨ëµhªº¥Ö肤ª¢½¯©µ¥þ¨­¡A¦}¥B发®i¦¨会变¶Â¡]§B¤T¤Q28¤p¦r¡^¡A¨Ï¥Ö肤脱¸¨¡]§B¤T¤Q30¡^¡A¤£断«_¥X脓疱¡]¤C5b¡A吕译¡B«ä°ª¡B现¤¤¡^ªº传¬V¯f¡A¥¿¬O¤G7©Ò强调¤§·kÖ}¯gÉO¤Æ脓ªº±¡§Î¡A¨ä¥¦¯g状¥i¯à¬O这类严­«¯e¯f©Ò¤Þ发¤§¦}发¯gªº结ªG¡G厌­¹¡B°I®z¡]¤Q¤E20¡^¡B发°ª烧¡]¤T¤Q30b¡^¡B忧­§¯g¡]¤C16¡A¤T¤Q15¡ã16¡^¡B­úª_¡]¤Q¤»16a¡^¡B¥¢¯v¡]¤C4¡^¡B梦魇¡]¤C14¡^¡A这¨Ç¥H¤Î¨ä¥¦¤@¯ëªºµh­W¢w¢w¦p发¥X恶¯äªºÉa®§¡]¤Q¤E17¡F参¤Q¤C1¡^¡B视¤O减°h¡]¤Q¤»16b¡^¡B¤ú齿±¼¸¨¡]¤Q¤E20¡^¡B§Î®e¬\º`¡]¤G12¡^¢w¢w则¬O¤ñ较¤£¬O¨º¤\ª½±µªº线¯Á¡F§â这¨Ç¥[¦b¤@°_¡A变¦¨¤@´T«D±`¥i©Èªº图画¡A´y绘¥X¤@个¤H¦]着丧¥¢Ê^­±¤§毁®e¦Ó¨üªº§é¿i¡]赛¤­¤Q¤G14¡^¡AÉO难¥H§Ô¨üªºµh·¡¡A¥O¤H丧Éa¦a·Q¨ì¤H¤£过¬O¦å¦×¤§躯¡A¬O¥Î¦a¤Wªº尘¤g³y¦¨ªº104¡C

¡@¡@8.¡@这个¤£©¯ªº®a¥ë§¤¦b炉¦Ç¤¤¡]参¼»¤U¤Q¤G16¡^¡A这¥i¯à¬O«ü«°¥~ªº©U§£°ï¡A¥i¥H说©ú¥L现¦b¤w经¬O³Q¤H遗弃ªº¤F¡A´N¸ò³Q¥H¦â¦C¤H¤½¦@°·±dªº规条¸T§Ò©Ò¹jÖ꺷÷疯¯f±w¤@样¡F¦ý­Y¬O¨º样¡A¨º¥LªºªB¤Í们´N无ªk±µªñ¥L¤F¡C这Ïú¦Û§Ú牺¬¹¤ñ较¹³¬O¥L¦Û¤v´d伤ªº¤è¦¡¡A±µ¨ü¥Lªº·s¨­¤À¡A´N¹³¤H类ªº©U§£¤@样¡AÉO¨ä¥¦残©Ð¤@°_³Q丢¦b¡u这个抛弃东¦èªº¦a¤è¡v105¡C¨í¨­Ê^¡G¥L¥Î¤@块¯}µõªº¥Ë¤ù¨í¦Û¤vªº¨­Ê^¡A这¤ñ较¹³¬O¦]为¥Ö肤Ö}ªº缘¬G¡A¦Ó¤£¬O¦b´d伤¤¤³Î¯}¦Û¤v¡e这¬O乌¥[¦C传说¤¤¥H§Q¡]El¡^ªº态«×¡A¥L¦b¤Ú¤O¦º时¥Î树ªKÉO¥Û头²r¬å¦Û¤v¡f¡C¤C¤Q¤h译¥»ªþ¥[¤F¸Ñ释¡A说¬ù§B¥Î¡u³³¾¹ªº¯}¤ù¡v§â脓¥Ä给¨í±¼¡C

 

104 ¬ù§B记¤C5¡F见创¥@记¤G7ªºª`释¡A¦b E. A. Speiser, Genesis¡]AB, 1964¡^, p.16¡C

105 NBCR, p.424a¡C

 

iii. ¬ù§B²Ä¤G¦¸ªº¤Ï应¡]¤G9¡ã10¡^

¡@¡@9.¡@这¨½´N¤£¦A·Ó着²Ä¤@¦^¦Xªº¼Ò¦¡¤F¡A¦b¨º¨½¡A¬ù§B¥ß¨è´N说¥X¥L¨º´L贵ªº称颂语¡F¦b这¨½¡A¥Lªº©d¤l²Ä¤@¦¸¥X现¦b剧±¡¤¤¡C这¨½对¦o«~®æªº细节¥¼§@¥æ¥N¡A©Ò¥H释经学ªÌ±o²q·Q¦o¬O¤°¤\样ªº¤k¤H¡C马©Ò©Ô经¤åªº¨IÀq¤w经¥Ñ¤@¨Ç传统©Ò补¨¬¡A这¨Ç传统©Î¬O赋¤©¦o¤@½g较长ªº讲论106¡A©Î¬O说¨ì¦o为¤F¥Lªº缘¬G¦Ó¦³ªº举动¡C°ò·þ®{对«Ý¦o³q±`­n¤ñ犹¤Ó¤H©M¦^±Ð®{严­V¡C¦o¬O¼»¦ýªº¦P¥ë¡A奥¥j´µ¤B称¦o为 diaboli adjutrix ¡]译ª`¡GÅ]°­ªº§U¤â¡^¡A©}±ô¦h¼Ò¡]Chrysostom¡^称¤§为¡uÅ]°­³Ì¦nªºÃ@¤l¡v¡A¥[尔¤å¡]Calvin¡^称¤§为 organum Satani¡]译ª`¡G¼»¦ýªº­ì则¡^¡F®ÚÕu这个观点¡A¦o·Q­n¥s¦o¤V¤Ò¦Û§Ú毁灭¡A劝¥L¥h°µ«ê«ê´N¬O¼»¦ý预测¥L会¥h°µªº¨Æ¡F¦ý这个语¥y¤Wªº¥©¦X¡A¥i¯à¬O§@ªÌªº·t讽¡C¼»¦ýªº试±´¦}¥¼¤½µM¦a临¨ì¬ù§B¡A让¤H¥i¥H轻©ö认¥X¥¦¨¸恶ªº·½头¡F¥¦¤D¬Oªö¥Î¤ñ较¬¾·Æªº¤è¦¡¢w¢w­É着爱©dªº关Êä¢w¢w临¨ì¬ù§B¨­¤W¡C¦o称赞¥L¤£©}¤£挠ªº«H¤ß¡A©Ò¥Îªº词¥y¸ò¯«©Ò¥Îªº¤@样¡]¤G3b¡^¡A¦oªº问题¥i¥H¬O个¼J骂¡G¡u§A¤´µM坚©w¦a«ù©w§Aªº纯¥¿吗¡H这对§A¦³¤°¤\¯q处©O¡I¡v­Y¬O¦p¦¹¡A¨º¦o´N¤w经¥¢¥h¤F«H¤ß¡A¦}¥B­n¬ù§B¤]¥[¤J¦o¡C¦oªº´£议¥R¨ä¶q¥u¬Oªí达¥X¦o¯u诚ªº´Á±æ¡A­n¬Ý见¬ù§B脱ÖÃ¥Lªº¤£©¯¡A¦}¥B¶V§Ö¶V¦n¡C¦o¦ü¥G¦}¤£认为¦³«ìÎ`°·±d¡B­«获财´Iªº¥i¯à©Ê¡F¦ýªB¤Í们却¦³¦¹预´Á¡A劝¬ù§B®¬§ï§@为«ìÎ`兴²±ªº³~径¡C¦o认为¡A对¬ù§B¦Ó¨¥¡A现¦b¥u¯d¤U°ß¤@ªº¦n处¢w¢w¦º¡I¥L应该¬è¨D¡]ª½译¡u称颂¡v¡^¯«¤¹许¥L¦º±¼¡A©ÎªÌ¬O为¤F­n¦º¦Ó¡u诅©G¡v¯«¡]«ä°ª¡^¡Aªö¥Î这Ïú间±µªº¦Û杀¤è¦¡107¡C

¡@¡@10.¡@无论¦oªº话­I¦Z¬O¤°¤\·N«ä¡A¬ù§B³£©Á«ã¦a©Ú绝¤F¡A¦ý¥L¦}¤£¬O称¦o为¡u恶¤H¡v¡A¥u称¦o为·M顽ªº妇¤H¡F¤]´N¬O说¡A¦o¯Ê¥F¿ë识¤O¡A认为¯«错«Ý¤F¬ù§B¡A应该¨ü¨ì©G诅¡F¬ù§B则¤£认为发¥Í¦b¥L¨­¤Wªº¨Æ¦³¤°¤\¤£§´¡C这时¬ù§Bªº试炼进¤J¤@个·sªº层­±¡A¬O©Ò¦³试炼¤¤³Ì¼õ炼¤Hªº¡C¥Lªº©d¤lÉO¥LªB¤Í们ªº¨¥语¡A«D¦ý没¦³帮§U¥L¡A¤Ï¦Ó¥O¥L§ó为µh­W¡A¤ñ¨ì¥Ø«e为¤î发¥Í¦b¥L¨­¤Wªº¤@¤Á¨Æ还­n给¥L§ó¤jªº压¤O¡C¥L绝¤£©G诅¯«¡A¦ý¬O¥L©Ò¦³ªº¤H际关¨t³£¯}µõ¤F¡C¥Lªº态«×ÉO¥ý«e¤@样¡]¤@21¡^¡G对¯«¦Ó¨¥¡A赐¤U礼ª«ÉO¦¬¦^¥¦们¦P样³£¬O对ªº¡]²Ä¤@¦^¦X¡^¡F对¯«¦Ó¨¥¡A赐ºÖÉO­°108¤]¦P样³£¬O对ªº¡]²Ä¤G¦^¦X¡^¡C±oÉO¨ü¬O«Ü¦nªº¥D动¦r²´¡A·t¥Ü着ÉO¨Ñ给ªÌ¦X§@¡A¦Ó¤£¥u¬O顺ªA¡C这类积Ì媺«H¤ß¬O§â¤@¤Á变¦¨黄ª÷ªºÅ]¥Û¡A¦]为当¦n¨ÆÉO§¥¨Æ³£¬O从¯«¤â¨½±µ¨ü时¡A¥Í¬¡¤¤ªº¨C¤@个经历³£变¦¨»XºÖªº时Éó¡A¦ý¬O¥²须ªþ¤W©ù贵ªº¥Nɲ¡C­°§C§A对¯«ªº¬Ýªk¡A­n¤ñ´£¤É§Aªº«H¤ß¨ì这Ïúµ{«×§ó为®e©ö¡C§Ú们将会¬Ý见¬ù§Bªº挣¤ã¡G¥Lªº«H¤ß¦p¦ó¦]着试±´¤¤¦b¨C¤@¤è­±紧缩着¡A¥H©ú¥Õ¥Lªº¤£©¯¦}¤£¬O¯«©Ò³y¦¨ªº¡C

¡@¡@¬ù§B¦}¤£¡K¡K¥Ç¸o¡C¼»¦ýªº预测¦A¦¸没¦³应验¡C¦³¨Ç©Ô¤ñ强词夺²z¦a说¡G¦]为¥L¦}¤£¥H¤f¥Ç¸o¡A©Ò¥H¥u¦³¥Lªº¨¥语¬O无¥i责备ªº¡A¥Lªº«ä·Q¤w经开©l动摇¡A®ÚÕu¥L°Ç¥Ø109¡]Tal-mud¡^¡A©Ô§Æ¡]Rashi¡F译ª`¡G1040¡ã1105¡Aªk犹¤Ó学ªÌ¡^说¡G¡u¦ý¬O¥L却¦b内¤ß¤¤¥Ç¤F¸o¡v¡A这¬O¤@个¹³¦ü¦³¹D²zªº说ªk¡AÉO¬ù§BªºªB¤Í们¯¸¦b¤@°_©w¸o¥L¤£¯u实¡A这¬OÉO经¤å¥Ù¬Þªº¡C¦]为¯«说¤F两¦¸¡G¡u¡K¡K议论§Ú¡A¡K¡K§Úªº¤²¤H¬ù§B说ªº¬O¡v¡]¥|¤Q¤G7¡B8¡^¡A¦pªG¬ù§B内¤ß¬O错误¡A­C©M华¤£会这样说¥L¡C¦pªG¬ù§Bªº·P¨ü¯u¬OÉO¥L©Ò说ªº¤£¦P¡A¨º¥L´N¥H¤f¥Ç¸o¤F¡C¬ù§Bªº©v±Ð¤£¥u¬O¥~­±ªº«ê当¦Ó¤w¡A¥Lª¾¹D¦b¤@个¤Hªº¤ß¤¤©G诅¯«¬O个¥i´d¤§¸o¡]¤@5¡^¡C¦pªG¬ù§Bªº¬ü词¤£¬O诚实¦a发¦Û内¤ßªº¡A¼»¦ý´N¤w经§â¥L给¯}§¥±¼¤F¡F§Ú们¤£¥i¥H说¬ù§B¦Z来软®z¤F¡A¸¨¤J¥Ç¸oªº¨¥词¤¤¤F¡C¥L¦b对话´Á间©Ò§@ªº¤@¨Ç陈­z¡A无论对§Ú们¦Ó¨¥¦ü¥G¬O¦h¤\¤£·q°@¦Ó¤µ¤H®ªµM¡A¦Ó¥L°ª¶®ªº©v±Ð谈论ëƶV¤F§Ú们¤@¯ëªº¬É线¡A¥i¯à会¾D­P¤@¨Ç谨·Vªº°@诚¤H¤hªº«D难¡A¦ý¯«对¥L们ªº¨¥谈°ß¤@ªº责备¬O¡G¬ù§B¥H无ª¾ªº¨¥语¨Ï¯«ªº¦®·N·t¬N¤£©ú¡]¤Ê¤K2¡^¡C

 

106 ¤C¤Q¤h译¥»ªº扩¥R¡A¥i¥H¦b´^马¤åªº书¤¤§ä¨ì¤@¥÷译¤å¡]p.22¡^¡A§e现¥X来ªº¬O¦o¤£³ß欢¤À担¬ù§Bªº¤£©¯¡A©Ò¥H¦o§Æ±æ¥L¥h¦ºªº动Éó¬O­n¨³³t¦a结§ô¥L¨º¨Ç难¥H§Ô¨üªº­W难¡C

107 §Ú们¥²须©Ó认无ªk­ãÚÌ说¥X¦oªº´£议¡A¬Æ¦Ü§ó无ªk说¥X¦oªº动Éó¡C¦pªG这¦ì¤ßµhªº妇¤H¦A¤]无ªk§Ô¨ü¬Ý着¦oªº¤V¤Ò§Ô­@¦a©Ó¨ü§é¿i¡A为¤F爱ªº缘¬G¦ÓÉr¥i¥H¦º来结§ô¥Lªº¤£©¯¡A¨º¤\¦oªº«D±`¤â¬q¬O¥i¥H谅¸Ñªº¡C这个简单ªº¦¸§Ç¢w¢w§A弃±¼¯«¡A¦º¤F§a¡I¢w¢w·N«ä¥i¯à¬O¡u¦b§A¦º¤§«e©G诅¯«§a¡I¡v¤]´N¬O说¡A¶X着还¦³时间¡A¦o­n¯«¨ü©G诅¡A¦h¤_¦o·Q­n¡]°²¨Ï¬O¦oªº·N«ä¡^¦oªº¤V¤Ò¦º±¼¡C

108 这个§Æ§B来¦r«ü¥ô¦ó¤@Ïúªº¡u¤£¦n¡v¡A¦}«D·t¥Ü¯«®t»º这类ªº灾祸时¦bÍ¢¨½­±¦³¥ô¦óªº恶¡]参¡A赛¥|¤Q¤­7¡F¼¯¤T6¡^¡C

109 Baba Bathra, 17b¡C

 

D¡@¬ù§BªB¤Í们ªº¥X现¡]¤G11¡ã13¡^

¡@¡@11.¡@从«eªº¤Í谊°ò础¦}¥¼¸Ñ释¡C¬ù§B¦b¥L¦Û¤vªº®a乡¬O个­«­nªº¤H¡A显µM¤]¬O个国际©Ê¤Hª«¡A¥LªºªB¤Í们来¦Û¤T个¤£¦Pªº¦a¤è¡A¦ý这¦}¤£¯à证实¥H¥L们为§g¤ýªº传说¡C´£¹÷¬OÉO¥H东¦³关ªº¦a¤è¡]­C¥|¤Q¤E7¡B20¡F结¤Ü¤­13¡F¼¯¤@12¡F«X8¡B9¡^¡A¦Ó¥H§Qªk¬O个¥H东¤Hªº¦W¦r¡]创¤Ê¤»11¡B15¡^¡A¦Ó¥B¨º个¥H§Qªk¦³个¡u¤I¤l¡v¡]¦W¯ª¡H¡^´£¹÷¡]创¤Ê¤»11¡F参创¤Ê¤»42¡^¡CµM¦Ó¡A´£¹÷¤]ÉO亚©Ô§Bªº´£玛¡]Tema¡^¦³关联110¡C§Ú们无ªkÚÌ©w¤ñ°Ç达这个¦W¦r¦b语¨¥学¤Wªº±Úúó¡A§ó¹N论¥¦ªº·N义¤F¡A虽µM这样ªº¦W¦r¥i从§V´µ¡eNuzi¡F译ª`¡G«ü§V´µ¤å¥ó¡]Nuzi Text¡^¡^¤W±oª¾111¡F¦ý¥Lªº®a乡却¥i¥H颇¦ü¦X²z¦aÚÌ认为¥®发©Ô©³ªe¤¤³¡ªº¤@个¦a¤è¡A¦b·¤§Î¤å¦rªº经¤å¨½´£¤Î¡A¦b创¥@记¤Ü¤­2ÉO亚§B©Ô¨uªº¤@个¤I¤l连¦b¤@°_¡C琐ªk这个¦W¦r¦b¬ù§B记¤§¥~¤£´¿¥X现过112¡A¤]没¦³§v说过¦³®³玛¦a©Î®³玛±Ú¡A¥¦¤L¥G¤£¥i¯à¬O¬ù书¨È记¤Q¤­41´£¤Î¤§犹¤Ó¤Hªº«°¥«¡C

¡@¡@¥]¬A¬ù§B¦b内¡A这¥|个发¨¥¤Hªº®a乡³£无ªkªÖ©wªºÚÌ认¡A¦ý这¦}¤£·N¨ý着¥L们¬O·Q¶Hªº¦a¤è¡A¦P样ªº­ì则¤]¥Î¦b¥H§Q户¨­¤W¡]§B¤Ê¤G2¡^¡C¤]没¦³¥ô¦ó¥²­n从¥L们¦W¦rªº¶H©º·N义来寻§ä¥L们ªº©Ê®æ©Î¯«学¥ß场ªº线¯Á¡C¥L们显µM³£¬O¦í¦b邻ªñªº¦a区¡C¨Æ实¤W¡A¥L们¬O约会¦P来¡A证©ú¥L们¦­¤w¼ô识¡A·P觉¦P来会¤ñ较¦n¡C²@无²z¥Ñ¥i¥HÊäºÃ¥L们¬O¤£¬O诚¤ßªºªB¤Í¡A¥H¤Î¥L们来ªº动Éó¢w¢w为¥L´d伤¡B¦w¼¢¥L¢w¢w¬O§_¯u¤ßªº¡C¥L们¦Z来ªº¦æ为¥i显¥X对¬ù§Bªº±¡§Îªº¦P±¡¡A§Ú们¥²须°²设¡G¥L们¦Z来©Ò说ªº话¡A无论¦h¤\¤£¨ã¦³¿ë识¤O¡A¦³时¤]«Ü²Â©å¡A¦ý却¦³着¬Û¦Pªº·N图¡C

¡@¡@12.¡@¥L们¡K¡K认¤£¥X¥L来¡C¬JµM¥L们ÖÃ¥L还远¡A这¦}¤£·N¨ý着¥L们§â¥L当§@¬O别¤H¤F¡A¥L们¤w经¥i¥H¬Ý¥X这个¤H¬Ý来ÉO¥L们¤W¤@¦¸会­±时¦³¦h¤jªº¤£¦P¡C参¥H赛亚书¤­¤Q¤G14¤Î¤­¤Q¤T3¡C´d伤ªº¤@¯ë«º态¢w¢w¼¹µõ¥~³T¡A§â尘¤g¦V¤Ñ扬°_来¡A¸¨¦b头¤W113¢w¢w¦ñ随着¤j声«s­ú¡A¦}¤£¦]着¥¦们¬O¨Ì·Ó¦¨规¦Ó¤£»Ý¯u¤ß¡C

¡@¡@13.¡@¬Û¦Pªº­ì则¤]应¥Î¦b¥L们¦P¥L¤@°_§¤¦b¦a¤W¡C¦pªG¬ù§B¬O·Ó着专门ªº§t义©Ò说ªº³Q遗弃ªº¤H¡A这¤@©w¬O¤£¥i¯àªº¨Æ¡F¦pªG¬ù§B¬O个¤j·÷疯¯f±w¡A这Ïú认¦Pªº¦æ动´N¥u¦³­C稣ªºÌ°悯¤~¯à¬Û°t¡]¥i¤@41¡^¡C¤C¤Ñ¤C©]¬O为¦ºªÌ举«sªºªk©w时´Á¡A¦ý¦pªG认为这¤T个¤H§â¬ù§B¬Ý§@¬O¦º¤H¤@样¡A¥i´N¤Ó过©ëªd¤_¦r¥y¤F¡C¥H¦è结ÉO³Q掳¤§¤H¬Û会时¡A¯íµM­Y¦³©Ò¥¢¦a§¤¤F¤C¤é¡]结¤T15¡^¡F¦b这¨½¤]¦³着类¦üªº²z¥Ñ¡G¡u¥L们¬Ý见¬ù§Bªºµh­W¨º¤\²`­«¡I¡v¡]现¤¤¡F参«ä°ª¡B吕译¡^

¡@¡@ª`·N¤O¤£¬O¶°¤¤¦b¨¸恶ªº©â¶H奥¯µ¤W¡A¤£¬O¦b¤£当¨ü¤§­W难ªº¹D¼w问题¤W¡A¦Ó¬O¦b¤_¤@个¤Hªº¦×¨­¦s¦b¤_¨­Ê^ªºµh­W¤¤¡C没¦³¤°¤\话¥i¥H说ªº¡A这¨Ç´¼¼z¤H²`¨ü¾_慑¦Ó哑¤f无¨¥¡C¥L们¬O¯u¥¿ªºªB¤Í¡A给¬ù§B©t单ªº©U§£°ï带来¦w静¦P¦bªºÌ°悯¡C

 

110 W. F. Albright, 'the Name of Bildad the Shuhite', AJSL, XLIV, 1927¡ã28, pp.31-36¡C

111 虽µM这两Ïú­n¯À³£¥i¥H¦b亚¼¯§Q¤Hªº¤H¦W¤W获±o证实¡A¦ý却没¦³这¦W¦rªº¥»¨­¡A头¤@个­µ节¤ñ较¹³¬O来¦Û亚³Ø±o语¡]Akkadian¡^ªº¥~来语¡C

112 ®ÚÕu¤Ú兰¬G¨Æ¡]¥Á¤Ü¤G¦Ü¤Ü¥|³¹¡^¤¤±`见¤§¥jÊ^ªº«÷¦rªk¡A¤Ú°Ç¤÷亲ªº¦W¦r¥i¯à¬O琐ªk¡A¦Z来³Q误¸Ñ为¡u鸟¡v¡C

113 ¦³¨Ç释经学ªÌ认为§â尘¤g¦V¤Ñ扬°_来ÉO¸¨¦b¦Û¤vªº头¤W¤§间¤¬¬Û¥Ù¬Þ¡A±µ¨ü¤F¤C¤Q¤h译¥»ªº读ªk¡A§â«eªÌ当§@¬Oªþ¥[ªº给删±¼¤F¡C´^马¤å¡]p.25¡^´£议说¥¦¬Oªí¥Ü¨g«ãªº轻½°¡A¦ý这样ªº¤ß¹Ò¦b这个阶¬q¬O¬Û当ÖÃ谱ªº¡C

¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

:�#