ªð¦^º页
| ªð¦^¥»书¥Ø录 |
¦C¤ý纪¤W²Ä¤Q¤C³¹
绝处³{¥Í¡]¤Q¤C1¡ã16¡^
¡@¡@¦Û从¥H¦â¦C¥ß国¥H来¡A¥ýª¾´N担当¤F¤@个«D±`«nªº¨¤¦â¡A¥L们¦ü¥G经
¡@¡D§ò灾¡]1¡ã7¡^¢w¢w¥H§Q¨È¦V亚«¢«Å§i°²Y¥L¤£¬è祷¡A这¤L¦~³£¤£会¤U«B¡A这¬O对亚«¢¥Ç¸oªºÄµ§i¡CµM¦Z¥H§Q¨È´N¨Ì¯«ªº§h©J¸ú¨ì约¥¹ªe东¡]¤j·§nÖÃ开亚«¢ªº势¤OS围§a¡^¡A¯«¦b¨º¨½为¥L预备¹ª«©M¤ô来¨Ñ养¥L¡C¤£¤[¡A¯«ÂÇ¥H§Q¨È©Ò说ªº话应验¤F¡A¦Ó¥B§ò灾¶V来¶V严«¡A过¤F¨Ç¤é¤l¡A·Ë¤ô§ó进¤@¨B¤z²U¤F¡C
¡@¡D§ë¾a¡]8¡ã12¡^¢w¢w¯«§h©J¥H§Q¨È©¹¦è顿¥h¡]¥H¦â¦C¥_±¡A¤£¦b亚«¢势¤OS围¤§内¡^¡A¥L¬Ý见¥þ¦a满¥Ø疮²¡A¦]为§ò灾带来ªº¥i©È¦ZªG´N¬O粮¹µu¯Ê¡C¯«©Ò说¨º¦ì会¨Ñ养¥ýª¾ªº¹è妇®Ú¥»¥ç¦Û¨难«O¡A¨Æ实¤W¦o¤w预备ÉO¤I¤l¦Y¡u³Ì¦Zªº¤@À\¡v¡C
¡@¡D«H¤ß¡]13¡ã16¡^¢w¢w¥ýª¾¦V妇¤H«O证¡A¦o©Ò仅¦³ªº±©Mªo绝¤£会¦]为¨Ñ给¤F¥L¦Óµu¯Ê¡A妇¤H¥»¤w©ê¥²¦º¤§¤ß¡A´Nºâ¦Y©Î¤£¦Y¨º仅¦³ªº粮¹¤À别¤]¤£¤j¡A·Óú¦¥ýª¾ªº说ªk¥h°µ实¦b¤]无§«¡A¤_¬O¦o´N°µ¤F饼给¥ýª¾¦Y¡CªGµM¤@¤Ñ¤@¤Ñªº过¥h¡A±©Mªo§¹¥þ没¦³¯Ê¤Ö¡A¨¬够¦o®a¤H©M¥ýª¾¦Y¡C
¡@¡@¹è妇±临绝¹Ò¡A¼ÝµM将仅¦³ªº献¤W¡A¤£错¬O显¥X¦o对¥ýª¾¡]对¯«¡^ªº«H¤ß¡C¤£过这¦}«D¨Ì¾a¯«ªº¥¿ÚÌ态«×¡A¨Ì¾a¯«¤£应±À¦Ü绝¸ô时¤~©ê¡u©h¥B¤@试¡vªº¤ß态¡A¤D应¦b¥ô¦ó环¹Ò³£对¯«¨Ì¾a¡A¬Û«H¯«会¬Ý顾¡C
«ä·Q¡@§A¨C¦¸¨Ì¾a¯«³£¬O¦b¦M难时吗¡H这¥Nªí¤F§A¬O¤@个«ç样ªº«H®{¡H
¦º¤HÎ`¬¡¡]¤Q¤C17¡ã24¡^
¡@¡@¹è妇¦]±µ«Ý¤F¥ýª¾¦Ó±Ï¬¡¤F¦Û¤v¤@®a¡A¦b灾±¡严«ªº时¨è¦o³ºµM粮¹无¯Ê¡A¦ý当¦o¥¿¥H为¥i¥H¦wµM´ç过艰难ªº时Ô¡A©¿µM¾µ¯Ó传来¡A¤L¥G¥O¦o¥¢¥h¤@¤Áªº«H¤ß¡C
¡@¡D¦º¤`¡]17¡ã\cs1618¡^¢w¢w妇¤H对¯«ªº«H¤ß¥u·½¤_¡u©h¥B¤@试¡v¤§¤ß¡A¦}¤£¬O¯u¥¿ªº¨Ì¾a¡A¬G¦¹¦b·N·Q¤£¨ìªº±¡§Î¤U¡A¥Ø¸@¤I¤l¬ðµM±o¯f¦º¤`¡]§ò灾¤£¦º¡A却¦b饱¨¬时±o¯f¦Ó¦º¡^¡A实¦b¥O这¹è妇¤j´b¤£¸Ñ¡A¤_¬O«K归©S¤_¥ýª¾¤F¡C¹è妇´d伤¦ÜÌå导P¦o¥¢¥h²z´¼¡A¦]¦Ó§Ñ记¤FY¤£¬O¥ýª¾¥X现¡A¦o¤@®a¥i¯à¦¤w¦º¥ú¤F¡C
¡@¡DÎ`¬¡¡]19¡ã22¡^¢w¢w¥H§Q¨È对¦¹¥ç·P¨ì¯í¯íµM¡A¤@时间¤]¤£ª¾¹D为¦ó¦³这样ªº¨Æ临¨ì¦Û¤v©Ò¨Ì赖ªº®a®x¤W¡A¥L们¤£¬O¨Æ©^¯«ªº¤H吗¡H为¦ó¤£¦ý没¦³¯¬ºÖ¡A¤Ï¦Ó±o¨ì©G诅¡H¤_¬O¥H§Q¨È¦V¯«¨D问¡A¦}¥ñ¦b¤p«Ä¨¤W¨D¯«±Ï¬¡¥L¡]¥L们¬Û«H这动§@¥i§â¦Û¤vªº¥ÍÉa传给¦ºªÌ¡A参¤ý¤U¥|32¡ã34¡^¡A¤_¬O¯««K¨Ï«Ä¤lÎ`¬¡过来¤F¡C
¡@¡D«H¾a¡]23¡ã24¡^¢w¢w当¥H§Q¨È§â¤p«Ä¤l©ê来¥æ给¹è妇¦Z¡A¦o¤~¯u¥¿领²¤¨ì¬Æ¤\¬O«H¾a¡C妇¤H终¤_从°_ªìªº«H¤ß进¤J¨ì¯u¥¿¤F¸Ñªº«H赖¡A这¤j·§¬O¯«n¦o学习ªº¥\课§a¡C
¡@¡@¤H对¯«ªº«H¾a¡A¬O随ú¦经历ªº²Ö积¦Ó渐渐趋¦V¦¨¼ôªº¡C¹è妇ªº经历¡A¤]许¬O众¦hªì«HªÌªº经历¡A«Ü¦h时§Ú们³£¤£晓±o«H¾aªº¯u义¡A¥HP当±临§x¹Ò时¡A«Ü®e©ö´N会¡u«è¤Ñ¤×¤H¡v¡A³Ì终¨«¤W©ñ弃©Ò«Hªº¦a¨B¤F¡C
«ä·Q¡@§A¥i¦³¦b§x难时¥u顾®I«è¯«¡A¤£晓±o这¬OÍ¢对§Aªº¦Ò验©O¡H¢w¢w¡m·s旧约辅读¡n
iii. ¥H§Q¨È¤Î¥ýª¾对§Ü亚«¢¡]¤Q¤C1¡ã¤G¤Q¤G40¡^
¡@¡@¦C¤ý纪¤W¨ä§Eªº³¡¤À³£¬O亚«¢¤Î¨ä继¥ôªÌ¤§´Â¥N¡A«点¤D¦b¤_强调´±¨¥ªº¥ýª¾¥H§Q¨È¤Î¥H§Q¨F¡AÉO¸o¤j恶Ìå¡B违I¯«ªº话ªº§g¤ý¤§间ªº§Ü¿Å¡C¦³关¥H§Q¨È¬G¨Æ¤§简¤¶¡A请见导论¢½¡@¢Ñ¡@2. ¡u预¨¥来·½¡v¡C这¨½¦³Ìå¦hªº¡u¯«迹¡v¡A应当ÉO¨ä¥¦¥þ国©Ê¦MÉóªº时¥N¬Û¤ñ¡A¨Ò¦p¥X®J¤Î记时¥N¡A对±Ð会¦Ó¨¥¡A则¬O°ò·þ¥X¥Í¡B¦º¤`¡BÎ`¬¡¤Î±Ð会随¦Ó诞¥Íªº时¥N¡C
a. ¯««O¦u¥H§Q¨È¡]¤Q¤C1¡ã16¡^
¡@¡@请ª`·N¯«¦p¦ó´¡¤â为Í¢ªº¨ÏªÌ´£¨Ñ¹ª«¤Î¦w¼¢¡A¥H帮§U¥L继续¥Lªº¨Ï©R¡C¯«¨Ï¥Î¤H¡]15节¡^¡B¦ÛµM¡]鸟¡A6节¡^¤Î¨ÏªÌ©Î¤Ñ¨Ï¡]¤Q¤E4¡ã8¡^来执¦æ这¨Ç¥ô务¡C¦b创³y¤§时¡]创¤@29¡ã30¡A¤E3¡^¡B¦b旷³¥飘¬y¡]¥X¤Q¤»31¡ã35¡^¡B¦bC稣°ò·þªº时Ô¡A¯«¤]¦P样¦a为¤F¤H¦Ó´¡¤â¤z预¡C¦b¦¹¯«¦p¦ó¨Ñ应ªº细节¤£详¡A¦ý显µM¬O¯«迹¡A¤@¦p³Þ饱¤¤d¤H¤@样¡]约¤»10¡ã14¡B30¡ã31¡^¡C
(1)²Ä¤@个¯«迹¡]¤Q¤C1¡ã6¡^
¡@¡@1.¡@¥H§Q¨È¡]¡uC©M华¬O§Úªº¯«¡v¡^ªº¦W¦r¶H©º¤F¥L©Ò传扬ªº«H®§¡]参¡G¤ý¤W¤Q¤K39¡^¡C¥L¬O¤@¦ì¥ýª¾¡]LXX ¥[¦¹ª`©ú¡^¡A¤]¬O¤@¦ì祷§i«i¤h¡]¤Q¤K36¡F¶®¤17¡ã18¡^¡C¥Lªº¥X¥Í¦a´£´µ¤ñ¦b°ò¦C¦a¡]1节¡A¦b约¦ýªe东¥_³¡¡^¡A¤£¬O®³¥±¥L§Q¦aªº´£´µ¤ñ¡]¡m¦h¤ñ传¡n1¡G2¡^¡C¦p¦¹ªº读ªk«K¤£»Ýn变动¤lµ¡]参¡GMT to{s%a{b[e^¡u¨ä©~¥Á¡v¡AAV¡^¡C¥Ñ«ô¥e®x时¥N开©l¡A´£´µ¤ñ«K³Q称为 Mar Elias¡A¦b¶®³Õ¥H¥_¤Q¤T¤½¨½处¡C¥L©Ò°_ªº«»}¡G§Ú«ü着¡u¥Ã¥ÍC©M华¡v¡eRSV §@¡G¡]C©M华¡^¯«ªº¥Í©R¡f¦b当时¤D为±`见¡A°_»}ªº¤H¦³责¥ô¿í¦u»}¨¥¡A§_则将¾D横¦º¡C¥H§Q¨È«Ü²M·¡ªºª¾¹D¯«¬O¡u§Ú©Ò¨Æ©^ªº¡v¡]RSV¡F§Æ§B来¤å¥i译为¡u§Ú¨Í¥ß¦bÍ¢±«eªº¨º¦ì¡v¡A·t¥Ü¤@ÏúÌå为亲«H±K¤Áªº¥¿¦¡¦a¦ì¡^¡C¥L预¨¥维«ù¥ÍÉ󪺫BÅS将¤£¦A°¤U¡A这显¥Ü¦b¥Á众¤¤间¦³¸oªº¦s¦b¡]¤K35¡F¥Ó¤Q¤@17¡A¤G¤Q¤K23¡F参¡G§Q¤G¤Q¤»18¡ã19¡^¡C¤Ú°Ç´µ©Zªº«BÅS¤Q¤À规«ßã时¡A¡u¦«B¡v°¤_¤Q¤ë©³¤Î¤@¤ëªì¡A¡u±ß«B¡v°¤_¥|¤ë¤Î¤¤ëªì¤§间¡]NBDR¡App.869,1010¡^¡C马«n¼w¡]Menander¡^记载这¦¸严«ªº¤z§ò发¥Í¤_±À罗¤ý谒¤Ú¤O¡]Ittobal¡^ªº时¥N¡]参¤Q¤»31¡^¡A«ù续¤@¦~¤§¤[¡C当µM这¤]¼v响¨ìµÌ¥§°ò¡]¤Q¤C7¡^¡A¦b¨Fºz¦a区会§ó¤[¡C
¡@¡@¥Ã¥Íªº¯«¦³¤j¯à¤Î¥D权¡A¬Û§Î¤§¤U{«n«B¯«¤Ú¤O无¯à为¤O¡A这¬O¦¹¬q经¤åªº¥D题¡]参¡G¼¯¥|6¡ã11¡^¡C¥H§Q¨È将¦³¤T¦~¥bªº时间祷§i¯«¤£n¤U«B¡]¸ô¥|25¡F¶®¤17¡^¡A这¬q´Á间¥Lªº«H¤ß将¨ü¨ì¦Ò验¡C亚«¢虽µMª¾¹D¥H§Q¨Èªº祷§i¥Í¬¡«Ü认¯u¡]¤Q¤K42¡ã45¡^¡A¦ý¥L对这¦ì¡u¨Ï¥H¦â¦C¨ü灾ªÌ¡vªº¬D战却无动¤_°J¡A¤£º@©ñ弃°¸¹³±R«ô¡C
¡@¡@2.¡@C©M华ªº话临¨ì¡K¡K显¥Ü±µ¤U来ªº¨Æ¥ó³£¬O¥X¤_¯«¡C这¦}«D仅¬O¤@个¤Þ进²Ä5¡B6节¥Dn¬G¨Æªº¤½¦¡¦Ó¤w¡]参8节¡^¡C¥H§Q¨È¦}«D·Qn°kÁפ£¨Æ©^¯«¡A¤]¤£¬On°kÁ×无©Ò¤£¦bªº¯«ªº±¡]诗¤@¤T¤E7¡ã10¡^¡C¥L°k©¹°ò¥ß·Ë¡A¨º¨½¥i¡uÁ视¡v¡]§Æ§B来¤å `al p#ne^ 约¦ýªe¡A¦}«D¦b约¦ýªe东边¡]NIV¡BRSV¡BNAS¡A参¡GAV §@¡u«e±¡v¡^¡C¥H§Q¨È¸úÂæb¤@处¤£®e©ö³Q亚«¢ªº®a¤H¤Î¦PÐÞ§ä¨ìªº¦a¤è¡A¤@¦p¥L¦Z来¸ú¦b¼»°Çªk¡]9节¡F¤Q¤K10¡^¤@样¡C¦¹¦a区¥i¯à¬OC§Qô¥H东ªº Wadi Qelt¡C§Ú们¤£»Ýn¯S别¥h§ä¤@处¦b亚«¢ªv¤U¥H¥~ªº约¦ýªe东ªº¦a¤è¡]¤@¦p Eusebius¡A Onomasticon 174¡^¡C
¡@¡@4¡ã6.¡@§Ú们Y·Qn±o¨ì¯««O¦uªº®¦¨å¡A¥²须n¥ý顺ªA¯«¡C¯«©Ò¨Ï¥Îªº¤èªk¥i¯à¦]¤H¦ÓÉÝ¡C¦³¨Ç¸Ñ经®a¤£认为这¨½¬O应读§@乌鸦¡]`o^r#b[i^m¡^¡A´Nºâ¥i经证实为现¥N约¦ýªe东ªºªü©Ô§B¶Â¤H¡]`@ra{b[i^m¢w¢w¬Û¦Pªº¤lµ¡^¡A³£¦³¨ä¥¦ªº¸Ñ经®a觉±o¦¹为¡u¤£¥²nªº¦X²z¤Æ¡v278¡C¡u¦×¡v¦b当时¤D°ø¨×«~¡A¦±ß¹ª«¤Î¦×ªº¨Ñ应会¨Ï读ªÌ¦^忆°_¯«¤£断ªº¨Ñ应¡]¥X¤Q¤»8¡B12¡^¡C
(2)¼»°Çªkªº¹è妇¡]¤Q¤C7¡ã16¡^
¡@¡@±µ¤U来ªº两¥ó¯«迹强调¯«ªº¨Ñ应¤£会¤¤断¡A¦P时¬O¥H¨ä¥¦¤H¥ý¨Ñ应¥ýª¾ªº为°ò础¡]7¡ã16节¡^¡A这¬O¯«¦b应¤¹祷§i¤§«e给¤Hªº试验¡]17¡ã24节¡^¡C这Ïú¨Ñ应¤D³Q视为实现¯«ªº应许¡]9节¡F参14¡B15节¡^¡A¤@¦p乌鸦´¿§êºtªº¨¤¦â¤@样¡]4节¡A参6节¡^¡C¨º¹è妇¬Ý¥X¥H§Q¨È¡]¯«¤H¡A18¡B24节¡^«D¤ñ寻±`¡A¦}¥B学习¤À¨É«Ý«ÈªººÖÉa¡C
¡@¡@9¡ã14.¡@¼»°Çªk¡]现¥Nªº Sarafand¡A¦b¦è顿¥H«n¤Q¤T¤½¨½处¡^¦ì¤_亚«¢ªº©¨¤÷势¤OS围ªºµÌ¥§°ò¹Ò内¡C¥H§Q¨È¥h¨ì敌¤Hªº¹Ò¦a¡A显¥Ü¯«É着¤z§ò¤Î¤Ú¤Oªº无¯à¡A¦b¤Ú¤O¨ü·q«ôªº¦a¤è¹ü显¯«ªº权¯à¡C¥H§Q¨Èªº经历显¥Ü¤@个¥ýª¾¦b¥L¦Û¤vªº国®a¥H¥~¨ü¨ì±µ纳¡]¸ô¥|25¡ã26¡^¡C¥H§Q¨Èn¨D¤@个¬Ý来«Ü穷ªº妇¤H¡A¥H¬B¨ú¡u¤ìªK¡v¡]¡u树ªK¡v¡Aqs%s%¡^来帮§U¤@个¯¥Í¤Hªº»Ýn¡C¦ý¬O¥L¤D¥Ñ¯«©Ò®t¬£¡C¥Lªºn¨D¬O¡u®³点饼来¡v¡]11节¡^¡A±o¨ìªº响应¬O¦o没¦³现¦¨ªº饼¡A¦]为¦o»Ýn§ä®ã§@饼¡]13节¡^¡A¦o现¦b¡u没¦³§@¦nªº¡v¡]RSV¡A¦Ó«D NEB 译ªº¡u±¥]¡v©Î¬O¡u粮¹¡v¡^¡C¦P时¡A¦o©Ò¦³ªº仅¦³¤@§â¡u±¡v¡]§Æ§B来¤å¥i译为¡u²Ê±¯»¡v¡^¡A装¦b¤@个³³¨îªº¤j坛内¡]参¤Q¤K33¡F¤h¤C16¡^¡A还¦³¤@点ªo¡A装¦b¤@个轻«K©ö¤_携带ªº¤p²~内¡]s]appah]at[¡ANEB¡FRSV §@¡u¤pÅø¡v¡FNIV¡BNRSV §@¡uÅø¡v¡^¡C
¡@¡@这¥ó¨Æ¥H¤Î±µ¤U来ªº¯«迹¥iÉO¥H§Q¨F¬Û¦üªº§@为¬Û对·Ó¡A¥H§Q¨F¤]¦P样ªº¨Ñ应ªo¤Î¨Ï¤@个«Ä¤l¥Ñ¦º¨½Î`¬¡¡]¤ý¤U¥|¡^¡C¦]为¦ZªÌ¤ñ较详细¡A许¦h¤H认为这两个¯«迹§¡¥H¦ZªÌ为¥»¡]Jones ¤Î Gray «ù¦¹¬Ýªk¡^¡CµM¦Ó¡A这两个¯«迹ªº细节¦³©Ò¤£¦P¡A§Ú们¤]无ªk§_认¦³¤@¥ó¥H¤W¬Û¦üªº¯«迹¡A°ò·þ¤Î¦´Á¨Ï®{¤]¦³类¦üªº±¡§Î¡A这两¥ó¬Û¦üªº¯«迹¥i¯à³Q选择¥Î来显¥Ü¥H§Q¨F¦³ÉO¥L师¤÷¬Û¦Pªº权¯à¡C
b. ¨Ï¹è妇¤§¤lÎ`苏¡]¤Q¤C17¡ã24¡^
¡@¡@®ÚÕu«Ä¤lªº¥À亲¡]18节¡^¡B¥ýª¾¡]20节¡^¤Î¦b«Ä¤l±o医ªv¥H«e©P围ªº¤H¦Ó¨¥¡A这个«Ä¤lªºṲ́w经¦º¤F¡C这¬OÉo经¤¤²Ä¤@个¨Ï¦º¤HÎ`¬¡ªº¨Ò¤l¡A¤£¯à仅仅¥H±µàD©ÊÅ]ªk©Î¬O¥ýª¾É着¤f对¤fªº苏¿ôªk传递¥ýª¾ªº¥Í©R¤O来¸Ñ释279¡C当时°±¤î©I§l«K³Qºâ为¦º¤`ªº«ü标¡A¦]¦¹«Ü难¥O¤H·Q¶H这¨½©Ò谓ªº¦º¥u¤£过¬O«ü¨Ê^虚®z¡F¡u没¦³¦º¤`却¯à够¦³·sªº¥Í©R¡v¤]«Ü难¥O¤H±µ¨ü¡]h]a{ya{h¡A22节¡A¦¹¤D Gray ¤Î Johnson ¤§¸Ñ释¡^¡C¥ýª¾¨Ï«Ä¤lÎ`¬¡¤@¨Æ¬D°_¤j³¡¤À¦b场ªÌÌå¤jªº«H¤ß«Å§i¡]24节¡F参¡G¥X¤Q¤K11¡^¡C
¡@¡@18.¡@§A©M§Ú¦³¤°¤\¤³¡H©Î§@¡u§A为¦ó´¡¤â¡H¡v¡]参 NEB¡^译¦Û§Æ§B来¤å¡uÉO§A¦ó¤z¡H¡v¡]参¡G约¤G4¡^¡C¤@¦p旧约¤Hª«ªº«ä·Q¤@样¡A¦o¬Û«H¦º¤`¤Î¯e¯f¥²©w¬O¬Y¨Ç隐Â꺸o³Q¡u显ÅS¥X来¡v¡]NEB¡A诗¤Q¤E13¡F约¤E1¡^¦ÓP¾D罚¡C¯«¤Hªº·N«ä¤£仅¤î¤_¤@个¤Q¤ÀªN¥Xªº¤Hª«¡C参¡G¼Wª`¡C¦¹词¤D¥Î来«ü¯«ªº¨ÏªÌ¡]¤h¤Q¤T6¡F参9节¡^¡B¥ýª¾¦p¼¯¦è¡]¥Ó¤T¤Q¤T1¡F书¤Q¥|6¡^¤Î¼»¥À¦Õ¡]¼»¤W¤E6¡^¡B§g¤ý¦p¤j卫¡]¥N¤U¤K14¡F¥§¤Q¤G24¡^¡A¥L们ªº话§¡带¦³¯«ªº权¬`¡C这§Î®e词¨ä实应当应¥Î¤_¨C¤@¦ìÂǦæ为¹ü显«H¤ß¡]24节¡^ªº¯«ªº©¾¤²¡]´£«e¤»11¡F´£¦Z¤T17¡^¨¤W¡C
¡@¡@20.¡@§Ú±H©~¦b这¡]§Æ§B来¤å为 mit[go^re{r¡^¡A¥ç§Y¨ü¨ì±µ«Ý¡C¦³¨Ç¸Ñ经®a将¤§¸Ñ释为¡u§Ú¨Ï¤§©Û灾¡v¡]¨u见ªº§Æ§B来¤å两§ÎÊ^ ga{ra^¡A¦ý这Ïú¸Ñ释¦}无¬Æ¤À别¡C
¡@¡@21¡ã22.¡@¥L¥ñ¦b«Ä¤lªº¨¤W¡A¦¹¤D¤@个Ìå为¯S别ªº§Æ§B来¦r¡]measured himself¡^¡CNEB ªº¡u¦b¡K¡K¤§¤W²`©I§l¡v·½¦Û¤C¤Q¤h译¥»¤§语译¡A¨ü¦C¤ý纪¤U¥|34¤§¼v响¡C¦¹处ªº¡u灵»î¡v¡]AV¡BRSV¡Fnep{es%¡ANIV §@¡u¥Í©R¡v¡^¥»¨¤£¯à§@为«Ø¥ß¦º¦Z灵»î¤´¦s±Ð义ªº°ò础¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n