ªð¦^­º页 | ªð¦^¥»书¥Ø录 |

 

§Æ§B来书²Ä¤@³¹

 

¡i来¤@1¡j¡u­É着众¥ýª¾¡A¡v­ì¤å¬O¦b¥ýª¾¨½头¡C¥ýª¾¤£¬O¾¹¨ã¡BÉó±ñ¡A¬O¦³«ä·Q¡B·N§Óªº¡C¦]¦¹¯«¥Î¥L们¬O¥ý¥ÎÉo灵¦b¥L们¨½­±·P动启¥Ü¡A¦AÂÇ¥L们ªº¯S长来显©ú¯«©Ò­n¹ü显ªº³¡¤À¯u²z¡C¡y¥ýª¾¡z­ì¤å¬O¥N¨¥ªÌ¡B预¨¥ªÌ¡C¡y¦h¦¸¡z­ì¤å¬O许¦hªº³¡¤À¡A¤@个¥ýª¾¥u¯à预¨¥¤@³¡¤À¡C¡y¦h¤è¡z­ì¤å¦hÏú¤è¦¡¡A¦³ªº预¨¥¡A¦³ªº预ªí¡A¦³ªº¥ÎÉݶHÉÝ梦¡C¡y晓谕¡z­ì¬O说话¡A¥i见Éo经¬O¯«¶WµMªº启¥Ü¡A¤£¹³别ªº©v±Ð±Ð义¡A³£¬O¤Hªº¥ß论学说¡C¢w ¤û­z¥ú¡m·s约¥þ书释义¡n

   众¥ýª¾虽µM¬O¦b众¤H当¤¤¤ñ较顺ªA¯«ªº¤H¡A¦ý¦}¤£¦p¯«ªº¤I¤l¨º样¤Z¨Æ§¹¥þ顺ªA¡]µÌ2:7-8;5:8¡^¡A¥L们虽µM¦b¬Y¨Ç¼w¦æ¤W¤ñ别¤H§¹¥þ¡A¦ý还¦³许¦h¤è­±¤£§¹¥þ¡C¥L们虽¯à¦³爱¤ß¡A¦³时¤´¦³¼¨«ë¡F¥L们虽µM¦V¯«©¾¤ß¡A¦³时¤´¦³¨p¤ß¡F¥L们虽µM¥Ì¤ß§Ô¨ü­W难¡A¦ý¤´会发«è¨¥¡C¦ý­C稣°ò·þ¤£论¦b¼w¦æ¤W¡B©Ê®æ¤W¡B¦a¦ì¤W¡B¤u§@¤W¡B权¬`¤W³£¬O§¹¥þªº¡B¶W¶Vªº¡B¤£¦Pµ¥ªº¡C―― 陈终¹D¡m·s约书«H读经讲义――§Æ§B来书¡n

 

¡i来¤@1~2¡F¯«¦h¦¸¦h¤è晓谕¦C¯ª¡j¡y¦h¦¸¡z­ì¤å为polumeros¡A¥Ñpolus(¦h)ÉOmeros(³¡¥÷)¤G¦rÌÛ¦¨¡A·N§Y¡y许¦h³¡¥÷¡z©Î¡y许¦h¥]»q¡z¡C这¬O«ü¯«¦b¥j时´¿ÂÇ众¥ýª¾说预¨¥¡A¨C¤@¥ýª¾©Ò说ªº¬O¡y¤@个¥]»q¡z©Î¡y¤@³¡¥÷¡z¡A预¨¥¥D­C稣这¦ì¥ýª¾预¨¥ªº¤¤¤ßªº¨C¤@¤è­±¨¥¦æ¡C这¨Ç¥]»q¦X°_来¦¨为¤@个§¹¾ãªº(©Î说较¤jªº)¥]»q¡A¨¬¥H说©ú¥D­C稣较¦h¤è­±ªº¤H¥Í¡C

   ¡y¦h¤è¡z­ì¤å为polutropos¡A«ü¡y许¦h¤èªk¡z¦Ó¨¥¡C该¦r¦Z¥b为tropos­ì·N为¡y转¦^¡z¡A«ü¤@个¤èªk¤£¯à¸Ñ决¦Z¡A¤S¡y转¡z¨ì¥t¤@¤èªk¥h¡A¦]¦¹转·N为¡y¤èªk¡z¡C

   ¯«¦b¥j时¡y¦h¤è¡z晓谕¦C¯ª¡A¬O¦]为¨C¤@时¥N领¨ü¯«启¥Üªº»Ý­n¤Îµ{«×¤£¦P¤§¬G¡A¥¿¦p¥Ñ¥®¤I园¨ì¤j学¡A¦UÏú学¥Íªºµ{«×¤Î²z¸Ñ¤O¤£¦P¤@¯ë¡C

   ¥D­C稣¦bÎ`¬¡¦Z´¿¦V门®{显现¡A¦}¥B«Å¥¬¡y¼¯¦èªº«ßªk¡B¥ýª¾ªº书©M诗½g¤W©Ò记ªº¡z¬O«ü着Í¢©Ò说ªº预¨¥¡A³£¥²应验(¸ô¤Ü¥|44)¡C显µM¦a¡A¥D­C稣将旧约©Ò载ªº经¤å¤À§@¤T¤j³¡¥÷¡A§Y¼¯¦è¤­经¡B众¥ýª¾ªº«H®§©M诗½gªººq颂¡C

   ¥D­C稣¤D¬O启¥Üªº¾ã个实现¦b¤H间¡A¹D¦¨¦×¨­¡A启¥Ü¤w§¹¦¨¡A¤H们¥i¥HÉO¯«ª½±µ¦³团«´¡Cª½¨ì¤µ¤é¡A¥D­C稣­É着Éo灵时±`晓谕§Ú们¡A¤£¦A¬O¤@点¤@ºwªº«ü¥Ü¡A¤D¬O§¹¥þªº±Ð训¡C§Ú们¨üÉo灵·P动¬O§_¡y¦³·P¥²动¡z¡A¡y动则¥²¦æ¡z¡A让Í¢§Ö乐©O¡H―― 苏¦õ扬¡m­ì¤å¸Ñ经¡n

 

¡i来¤@2¡j¡u¥½¥@¡A¡v­ì¤å¬O¨º¨Ç¤é¤l¤§¥½¡C¢w ¤û­z¥ú¡m·s约¥þ书释义¡n

         ¡y¦b这¥½¥@¡z­ì来犹¤Ó¤H§â¾ã个时间¤À为¡y现¥@¡z©M¡y来¥@¡z两个时´Á¡F¦Ó¦b两个时´Á¤§¤¤´N¬O¡y¥Dªº¤é¤l¡z¡C¡u现¥@¡v¬O败§¥»G¤Æªº¡F¡y来¥@¡z¬O¤W«Òªº黄ª÷时¥N¡C¡y¥Dªº¤é¤l¡z犹¦p产妇临¬Ö¡A§â婴¤I带进¤@个·sªº纪¤¸¡C©Ò¥H§@ªÌ说¡G¡y旧ªº时¥N现¤w®ø³u¡F¨º¤£§¹¥þªº¥@纪¤w¦¨过¥h¡F¤H类²q«×ºN¯Áªº¤é¤l¤w§i终结¡F·sªº纪¤¸¡A´N¬O¤W«Òªº时¥N¡A¦b°ò·þ¨½¤w诞¥Í¤F¡C¡z从¦¹这个¥@¬É©M¤Hªº«ä·Q¡A´N©M°ò·þ¤@¦P进¤J·sªº纪¤¸¡C――¡m¨C¤é¬ã经丛书¡n

         ¡u¤]´¿­É着Í¢创³y诸¥@¬É¡A¡v­ì¤å¬O¡y¤]´¿­É着Í¢¦w±Æ¤F诸时¥N¡z¡A´N¬O无¸o时¥N¡B¨}¤ß时¥N¡B«ßªk时¥N¡B®¦¨å时¥Nµ¥µ¥¡C¦U时¥Nªº计¦E³£¬O¥D©Ò设计ªº¡C¨ì¤F时­Ô¥D´N¦³¦æ动¡A¥¿¦p经¤W©Ò说¡G¡y¤Î¦Ü时­Ô满¨¬¡A¯«´N®t»ºÍ¢ªº¤I¤l为¤k¤l©Ò¥Í¡K¡z(¥[¥|4)¡C¢w ¤û­z¥ú¡m·s约¥þ书释义¡n

   ¡u¥ßÍ¢为©Ó¨üÉE¦³ªº¡A¡v­ì¤å¬O¡y¥ßÍ¢为ÉE¦³ªº¦Z¶à¡z¡F¡u诸¥@¬É¡A¡v­ì¤å§@¡y诸¥@¥N¡z¡C¢w¢w ­Ù¬l声

 

¡i来¤@3¡j众¥ýª¾©Ò¥Îªº¤èªk¦³¦hÏú¡C¥L们³q±`¬O¥H¨¥辞¥hªí达¡A¦ý¨¥辞¥¢®Ä时¡A¥L们则§ï¥Î戏剧¤Æªº¦æ动¡]¤ý¤W¤@29-32¡F­C¤Q¤T1-9¡F¤Ü¤C1-7¡F结¥|1-3¡F¤­1-4¡^¡C换¥y话说¡A¥ýª¾¥²须¥Î¤Hªº¤èªk¥h传达¥L©Ò领¨üªº¤W«Ò¯u²z¡C¦ý­C稣则¤£¦P¡AÍ¢¥Î¾ã个¦Û¤v来启¥Ü¤W«Ò¡A¦Ó¤£¬O单¾a¨¥¦æ显¥Ü¤W«Òªº¯u¹³¡C――¡m¨C¤é¬ã经丛书¡n

   §Æ§B来书§@ªÌ¥Î¤F两´T图画来´y写­C稣¡C¤@个¬O¤W«Ò荣Ä£ªº¥ú辉¡]apaugasma¡^¡C·Ó§ÆÛK¤åªº¦r义来¸Ñ¡A¥¦¬O¥úªº®g线©Î¥úªº¤Ï®g¡A这¨½释§@¥ú辉¤ñ较贴¤Á¡A¥¦«ü¥X­C稣¦b¤H间·ÓÄ£¥X¤W«Òªº荣¥ú¡C

   ²Ä¤G个¬O¡G­C稣¬O¤W«Òªº¥»Ê^¡]Characte{r¡^¡A这个§ÆÛK¦r¥ç¦³双­«ªº·N义¡A¥i¥H¸Ñ§@¦L³¹¡]seal¡^©Î¯d¦bÛK¤Wªº¦L记¡]impression¡^¡C§Æ§B来书§@ªÌ¥Î这个¦r来说©ú­C稣´N¬O¤W«Òªº¥»Ê^¡AÍ¢´N¬O¤W«Òªº¤Q¨¬§Î¹³¡A犹¦p¦L³¹©M盖¤Wªº¦L记两ªÌ¥»¨­¬O¤@¼Ò¤@样ªº¡A©Ò¥H¤H见¤F­C稣´N¬O©M¬Ý见¤W«Ò无ÉݤF¡C――¡m¨C¤é¬ã经丛书¡n

   ¡u¥»Ê^ªº¯u¹³¡A¡v¥Dªí©ú¯«¡A¤£¹³¼Ò«¬ªºªí©ú¥»ª«¡A¤D¹³¤l¤§¨v¤÷¡Aªí©ú¥X¤÷ªº§Î¹³来¡C¡u©R¥O¡A¡v­ì¤å¬O话¡C¡uÍ¢¬~净¤F¤Hªº¸o¡A¡v­ì¤å¬OÍ¢§@§¹¬~净¸oªº¨Æ¡A§@§¹¬O¤@¦¸§@§¹¥Ã远¥Í®Äªº·N«ä¡C¡u§¤¡A¡v¬Oªí©ú¤u§@§¹毕©M¦³¥Dªv权¤§·N¡C¡u¥k边¡A¡v¬O¥Í©R(¤Ó¤Ü¤­33~34)¡B¬O权¬`(诗¤@¤@¹s5)¡B¬OºÖ乐(诗¤Q¤»11)¬O¡B¯S别¦³¯à¤Oªº¦a¦ì(¤ý¤W¤G19)¡A¤×¨ä¬O¦b¤Ñ¤÷ªº¥k边¡C¢w ¤û­z¥ú¡m·s约¥þ书释义¡n

 

¡i来¤@3¡F¯«¥»Ê^ªº¯u¹³¡j°ò·þ­C稣¨ì¥@间来¡A¬O¤÷¯«ªº¥Nªí¡A约¿«说过¡G从来没¦³¤H¬Ý见¯«¡A¥u¦³¦b¤÷Ê䨽ªº独¥Í¤l将Í¢ªí©ú¥X来(约¤@18)¡C§Æ§B来书ªº§@ªÌÉO约¿«ªº¯«学«ä·Q¤£谋¦Ó¦X¡A©ÎªÌ¬O¬ã¨s约¿«ªº«ä·Q¦Ó¥[¥H发挥¡C¥L说¡A°ò·þ¬O¯«荣Ä£©Ò发ªº¥ú辉¡A¤S说¬O¯«¡y¥»Ê^ªº¯u¹³¡z¡A这¥y话­ì¤å¬Ocharakter(¯u¹³)tes(¨º)hupostaseos(¥»Ê^)¡A­ì·N«Ü难ªí达¡A¦]为¯«无¡yÊ^¡z¡A§â¤@个¡yÊ^¡z¦r¥Î来´y写¯«¡Aµ¥¤_¡y¤T¦ì¤@Ê^¡z¤@样¥Ç¤F错误¡A¦]¦¹¡y¥»Ê^¡z¤G¦r译为¡y¥»­ì¡z¡A¯«ªº¥»­ì¬O­É着¥D­C稣¦b¥@¤W§@³¡¥÷ªºªí达¡C

   ¡y¥»­ì¡z­ì·N为¡y¯¸¦b¤U­±¡z¡B¡yÂæb¨½­±¡z¡B¡y¤£³Qª¾ªº¯µ±K¡z¡B¡y¯u§÷实®Æ¡z¡C¦]¦¹¦bªL¦Z¤E³¹¥|节译为¡y©ÒÚÌ«Hªº¡z¡A来¤Q¤@³¹¤@节译为¡y实©³¡z¡AªL¦Z¤Q¤@³¹¤Q¤C节译为¡y©ñ胆¡z¡C

   ¦Ü¤_¡y¯u¹³¡z­ì·N为¡y图³¹©Ò¦L¥X来ªº¡z¡B¡y¥Ñ¥ú©Ò显¥X来ªº¡z¡A®{¤Q¤C³¹¤Ü¤E节译为¡y©ÒÀJ¨èªº¡z¡A¬G译¡y¦L¶H¡z较¨Î¡A¬O¦L¥X来ªº¡C

   ¥D­C稣来¥@¡A¦b¦U¤è­±ªí现Í¢¬O¤÷¯«ªº¥Nªí¡AÍ¢´¿对µÌ¤O说¡G§ÚÉO§A们¦P¦b这样长¤[¡A§A还¤£认识§Ú¤\(约¤Q¥|9)¡H当时犹¤Ó¤H¤T¦~¦h¬Ý见¥D­C稣ªº¤@¤Á¤u§@ÉO¥Í¬¡¡A¦ý¦}¤£认识Í¢¬O¡y¯«¥»­ìªº¦L¶H¡z¡C¥i¬O¡A¤µ¤Ñ称为°ò·þ®{ªº¡A«H­C稣¦h¦~ªº¡A为¥D¤u§@¦h¦~ªº¡A对这¤@个¡y¦L¶H¡z认识¦³¦h²`©O¡H¤@个对¥D认识²`ªº«H®{¡A¥L¤]´N¦¨¤F¥D­C稣ªº¡y¦L¶H¡z¡Aªí¹ü¥Dªº荣¬ü¤F¡C―― 苏¦õ扬¡m­ì¤å¸Ñ经¡n

 

¡i来¤@6¡j¡u¯«¨Ï长¤l¨ì¥@¤W来¡A¡v­ì¤å¬O¡y¯«§â长¤l带¨ì¥@¤W来¡z¡C¢w ¤û­z¥ú¡m·s约¥þ书释义¡n

         ¡u¥@¤W¡A¡v©Î译¥@¬É¡A¦¹处¬O«ü环¹Ò说ªº¡C¢w ¤û­z¥ú¡m·s约¥þ书释义¡n

 

¡i来¤@6¡F¡y¦A¡z¦r¥i¯à§t¦³两个·N义¡j来¤@6¡y¦AªÌ¡A¯«¨Ï长¤l¨ì¥@¤W来ªº时­Ô¡z¡A¤U¦³¤p¦r¡y©Î§@¯«¦r¨Ï长¤l¨ì¥@¤W来ªº时­Ô¡z¡A¥¿¤åªº¦AªÌ¤G¦r¬O独¥ßªº¡A¤D§@ªÌ¦A¤Þ¥ÎÉo经¤§¦A¡A²Ä¤­节¤w¦³两个¤Þ¥Î¡G(1)¡y§A¬O§Úªº¤I¤l¡A§Ú¤µ¤é¥Í§A¡z¡F(2)¡y§Ú­n§@Í¢ªº¤÷¡AÍ¢­n§@§Úªº¡z¡C¦¹两¤Þ¥Î¤¤¦³个¤S¦rÉO¥»节¦AªÌ¦b­ì¤å¦P¤@个¦r¡A­µ¬Opalin¡A罗¤Q¤­10¡A11¡A12¤T¦¸ªº¤S¦r³£¬Opalin¡A¦¹¬O国语¥»¥¿¤åªº译ªk¡A¦ý¦b¥þ¥y¤]¥i译为¡y¯«¦A¨Ï长¤l¨ì¥@¤W来¡z¡A¦b¬Æ¤\时­Ô¡H当µM¤£¬Oªì¦¸ªº­°¥Í¡A¦Ó¬O¡G(1)Î`¬¡时Í¢从坟¹Ó¨½¦A¨ì¥@¤W来¡F(2)Í¢ªº¦A临(来¤E28)¡C这¨Ç³£¬O¯«ªº¤j¯à¡A¤¤­^译¥»¤]¦³¥H¯«¦A¨Ï长¤l¨ì¥@¤W来ªº为较¦X写书ªÌªº­ì·N¡C―― §õ启荣¡mÉo经¤p¦r¸Ñ¡n

 

¡i来¤@7¡j¡u¯«¨ÏÍ¢ªº¨ÏªÌ们¦p风¡A¨ÏÍ¢ªº¤²§Ð¦p¤õµK¡v(·s译)¡A·N«ä¬O说¤Ñ¨Ïªº¦a¦ì¤£°ª¡C¢w ¤û­z¥ú¡m·s约¥þ书释义¡n

 

¡i来¤@8~9¡j¡u¤l¡A¡v¡G(1)¥»©Ê©Ò属¬O¯«¡F(2)宝®y¬O¥Ã远¡F(3)国权©Ê质¬O¥¿ª½¡B³ß爱¤½义¡A«ë恶¸o恶¡F(4)荣Ä£¬O°ª过¤@¤Á¡C¢w ¤û­z¥ú¡m·s约¥þ书释义¡n

 

¡i来¤@9¡j¡u³ß爱¤½义¡A«ë恶¤£ªk¡v(·s译)¡A³ß爱ÉO«ë恶³£¬O¤w©¹¦¡¡A·N«ä¬O¤w©¹´¿¤@¦¸这样¦æ过¡A将来¤]¥²µM¦p¦¹¡C¢w ¤û­z¥ú¡m·s约¥þ书释义¡n

 

¡i来¤@10¡j¡u¤Ñ¤]¬O§A©Ò³yªº¡A¡v¥i译诸¤Ñ¤]¬O§Aªº¤â¤u(参诗¤K3¡F¤Q¤E1)¡C¢w ¤û­z¥ú¡m·s约¥þ书释义¡n

 

¡i来¤@11¡j¡u§A却¤´旧¦b¨º¨½¡C¡v(ª½译)

   许¦h时­Ô¡A§Ú们独¦Û§¤¦b炉®Ç¯N¤õ¡A会·P觉«D±`±I¹æ¡A±æ见ªÅ着ªº®y¦ì¡A¤£¸T±¼¤U泪来¡C¦ý¬O亲爱ªº°Ú¡A§A­nª¾¹D¡A¦³¤@¦ì¬Ý¤£见ªº¡A¥¿¦b§Aªº­±«e¡A¥u¬O§A¤£觉±o´N¬O¤F¡C觉±o©TµM¬O¤@¥ó©¯ºÖªº¨Æ¡A¦ý¬O觉±o¬O凭¨Ì¤ß¹Ò¡A凭¨Ì·P觉ªº¡A觉±o¤]¬O凭¨Ì¤ÑÉa©M¨­Ê^ªº状况ªº¡C¤U«B¡B¦³雾¡BºÎ¯v¤£¨¬¡Bµh­W难当¡A³£会¼v响§Ú们ªº¤ß¹Ò¡A¥s§Ú们¤£¯à觉±o¡C¦³¤@¥ó东¦è¤ñ觉±o§ó°ª¶W¡B§ó©¯ºÖ¡C这¥ó东¦è¬O¤£随¥~­±ªº±¡§Î转变ªº¡C这¥ó东¦è¬O¬Æ¤\©O¡H´N¬O©Ó认¡A©Ó认¨º¬Ý¤£见ªº¥¿ÉO§Ú¦P¦b ¢w 这样©_§®¡B¦w静¡B温©M¡B镇©w©M热¤Á¡I亲爱ªº°Ú¡A¥D¦b这¨½¡A¥¿¦b§A®Ç边¡AÍ¢ªº¦P¦b¬O¯u实ªº¡C©Ó认¯à帮§U·P觉¡A¦ý¬O©Ó认¤£凭¨Ì·P觉¡C亲爱ªº°Ú¡A¦³这样¤@¦ì热±¡ªºªB¤Í¡B¥þ¯àªº®¦¥DÉO§A¦P¦b¡A纵¨Ï¦³¬Æ¤\¨Æ±¡¥s§A¬y泪¡A¤]¨¬¯à¥s§A´d伤ªº¤ß³ß乐¤F¡C¢w¢w ¤àµn

 

¡i来¤@14¡j¥»来§Ú们¬O¤ñ¤Ñ¨Ï·L¤pªº¤H¡A¤µ¤Ñ§Ú们¦]着¥D­C稣ªº±Ï赎¡A¤ñ¤Ñ¨Ï¤j¦h¤F¡C§Ú们¬O¯«ªº¤I¤l¡A¥L们¬O§Ú们ªº¤²¤H¡C¤]许§Ú们¨C¤@个«H®{³Ì¤Ö³£¦³¤@个¤Ñ¨Ï(参®{¤Q¤G15)¡C¢w¢w ­Ù¬l声

         ¡uªA§Ð¡A¡vÉO¤C节ªº¤²§Ð¤£¦P¡F¤²§Ð¬O«ü着¦b¯««e¹³²½¥q¨Æ©^ªº¤u§@¡AªA§Ð¬O«ü对¤H¹³¥£¤²¯ëªºªA务¤u§@¡A´N¬O为¤H®Ä¤O¡A¹³¤Ñ¨Ï·f±Ï¤H¡A为¤H°e«Hµ¥¡C¢w ¤û­z¥ú¡m·s约¥þ书释义¡n

 

¡°¦b²Ä¤@³¹¡A§Ú们¬Ý见¥D­C稣±o着¤@个¶W过¤Ñ¨Ï¤§¤Wªº¦W¡C写书ªº¤H¤Þ¤F¤£¤ÖªºÉo经¡A来证©ú¥D­C稣¬O远¶W过¤Ñ¨Ïªº¡C¥L给§Ú们¬Ý见¡AÍ¢¬O¯«ªº¤I¤l¡AÍ¢´N¬O¯«¡C²Ä¤@³¹´N¬O给§Ú们¬Ý见这¥ó¨Æ¡C¢w¢w ­Ù¬l声

 

al;