ªð¦^º页
| ªð¦^¥»书¥Ø录 |
¥[©Ô¤Ó书²Ä¤T³¹
¡i¥[¤T2¡j§Ú们¦b这个¥@¬É¤W¡A¥i¥H说没¦³¤@¤Ñ¤£¬O过«H¤ßªº¥Í¬¡¡F¤µ¤Ñ§Ú们¤j®a§¤¦b这¨½¡A还¬O凭着«H¤ß¦b这¨½¦w§¤¡C¦pªG§Ú们没¦³«H¤ß¡A®£©È´N¤£´±§¤¦b这¨½¡A¦]为¤]许§Ú们©È´È¤l会¶ò¤U¥h¡A©ÎªÌ©Ð«Î会ˤU来¡C¨C¤Ñ¥Î饭ªº时Ô¡A¦pªG¤£¬Û«H§Ú们©Ò¦Y¤U¥hªº¹ª«¡A会¦bG¨½±®ø¤Æ变¦¨营养¡A¨º¤\§Ú们®Ú¥»´N¤£´±¦Y饭¡B¤£´±饮¤ô¤F¡C©Ò¥H§Ú们¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤³£¦³«H¤ß¡C¥i¬O§Ú们¦b属灵ªº¨Æ¤W¡A´N没¦³«H¤ß¤F¡C¢w¢w ¦¿¦u¹D¡m°ò·þºÖµªº¤T®Ú¬W¥Û¡n
¡i¥[¤T3¬J¾aÉo灵¤J门¡A´N当¾aÉo灵¦Ó¦æ¡j¥H¤H类ªº¥X¥Í为¨Ò¦b这¨½¬O«ÜÓì当¡CÊä¤@个¤p«Ä©M¥Í¤@个¤p«Ä»Ýn两¦ì¤÷¥À亲¡A¦Ó¤@个¤p«Än¥Í¦b¯«ªº®a¨½¤]»Ýn两¦ì属灵ªº¤÷¥À¡GÉo灵©M¯«ªº¹D(约¤T1~8¡FªL«e¤@22~25)¡C当¤@£|¥¿±`ªº¤p«Ä¥Í¥X来时¡A¥L拥¦³¤@¤Á¥Í¦s©Ò»Ýªº东¦è¡F¤£»Ýn¦A²K¥[¥ô¦ó东¦è¡C当¯«ªº«Ä¤l¦b¯«ªº®a¤¤诞¥Í¡A¥L拥¦³¤@¤Á属灵¤W»Ýnªº东¦è¡F¤£»Ýn¦A²K¥[¥ô¦ó东¦è¤F¡I«Ä¤l©Ò»Ýnªº´N¬O¦³¹ª«¡B运动¡B©M«O«ù¤z净¡A¨Ï¥L¯à长¤j¦¨¼ô¡C¦pªG¤÷¥À亲¥Í¤@个«Ä¤l¡A»Ýn¦b«Ä¤l¤@个¤ë时带¥L¥h医¥Í¨º¤I®³¦Õ¦·装¤W¡A两个¤ë时¥h®³脚³k装¤Wµ¥µ¥¡A¨º¤£¬O¤@¥ó«Ü©_©Çªº¨Æ吗¡H
¡y§A们¤w经¦bÉo灵¤¤诞¥Í¡A¡z«O罗写¹D¡C¡y¤£»Ýn¦A¥[²K¨ä¥¦东¦è¤F¡I¾aÉo灵¦æ¨Æ¡A§A将会¦b¥D¨½长进¡C¡z¢w¢w 华伦¡EÃQ´µ¤ñ¡m§@个¦Û¥Ñ¤H¢w¢w¥[©Ô¤Ó书¡n
¡i¥[¤T3电灯¦K§E§Ì¥Sªº¬G¨Æ¡j¦h¦~«e¦b¬ºÌd¤s¤W¦³¤@个§@电灯¦Kªº§E§Ì¥S¡A¥L学识浅Á¡¡A认¦r¤£¦h¡A¦³¤@个®L¤Ñ¡A٧̥S¤W¤s¡A¯«É着¥L带领§E§Ì¥S±o±Ï¤F¡C¨ì¤F¥V¤Ñ¡A¤s¤W«D±`´H§N¡A§Ì¥S¦b¥¼«H¥D«e¡A«Ü³ß欢³Ü°s¡A¥L´N·Ó旧饮°s¨ú·x¡A¥Lªº¤Ó¤Ó§â°sµæ³£预备¦n¡A¦]为¥L们¤w经«H¤F¥D¡A´N¦b饭«e谢®¦¡B祷§i¡C¦ý¬O§Æ©_¡A当¥L祷§i¤@¥bªº时Ô¡A祷§i¤£¤U¥h¤F¡A¥L´N°±¤U来问¥L¤Ó¤Ó说¡G¡u°ò·þ®{¥i¤£¥i¥H³Ü°s©O¡H请§â¨º¤@¥»书®³¥X来¡]¬O٧̥S临¨«ªº时Ô¡A°e给¥Lªº¤@¥»Éo经¡^¡C¡v¤_¬O§âÉo经½来½¥h¡A§ä§ä¬Ý°ò·þ®{¥i¤£¥i¥H³Ü°s¡C¥L们识¦r¤£¦h¡A§ä来§ä¥h¡A·P谢¥D没¦³§ä着¡C¥L们两个¤H¦³¨Ç纳闷¡A为¬Æ¤\¦b传¹D¤H没¦³¤U¤s¥H«e¡A§Ú们¤£问问¥L©O¡H¥Ln©ú¦~¤~来¡A岂¤£nµ¥¤@¦~¤\¡H¨º«ç¤\办©O¡H¥L¤Ó¤Ó说¡G¡uºâ¤F罢¡I°s¤]§Ö§N¤F¡A这¦¸³Ü¤F¦A说¡Gµ¥©ú¦~传¹D¤H来¤F¡A§Ú们¦A问问¥L¡C¡v§E§Ì¥S觉±o¤]¦³¹D²z¡A¤_¬O¤S祷§i¡A两¦¸¤T¦¸总¬O祷§i¤£¤U¥h¡A©Ò¥H¥L对¥L¤Ó¤Ó说¡G¡u§â°s®³±¼¡I¡v¨ì¤F²Ä¤G¦~®L¤Ñ¡A٧̥S¤S¤W¤s¥h¡A§E§Ì¥S´N问¥L说¡G¡u°ò·þ®{¥i¤£¥i¥H³Ü©O¡H¡v٧̥S问说¡G¡u§A为¬Æ¤\问这个问题©O¡H¡v¥L¦^µª说¡G¡u«Ü§Æ©_¡I当§Ún³Ü°sªº时Ô¡A却¤£¯à³Ü¤F¡C¡v٧̥S问¡G¡u为¬Æ¤\¤£¯à³Ü©O¡H¡v¥L¤£À´Éo经¡A¤]¤£À´¬Æ¤\¬OÉo灵¡B¬O«O´f师¡A¥L¥u说¡G¡u当§Ún³Ü°sªº时Ô¡A§Ú觉±o§Ú¨½±ªº当®a¤£ã¡C¡v ¢w¢w ¦¿¦u¹D¡m°ò·þºÖµªº¤T®Ú¬W¥Û¡n
¡i¥[¤T5赐给Éo灵¡j这¡y赐给¡z实¦b§t¦³ºB´n¤£±¤¤§·N¡C这¦rªº®Ú·½¬O¥X¤_§ÆÛK¦rchoregia¡C¦b§ÆÛK¥j¥N¡A¦b¤j节´Á¤¤¡A¥X¦Wªº剧§@®a¦p欧¨½©Ü¸¦¡]Euripides¡^¤Î苏´I§J¨½¤h¡]Sophocles¡^§e献ºt¥X¥L们ªº剧¥»¡F§ÆÛKªº戏剧±`¦³¤@个¦X°Û团¡Fn装°t¤Î训练¤@个¦X°Û团»Ýn«Ü¦hªº钱¡A¦³¤½¯q¤ßªº§ÆÛK¤HºB´n¸ÑÅn负担¦X°Û团ªº¤@¤Á费¥Î¡C¡]这Ïú®½献´N¥Îchoregia这个¦r¡C¡^¥H¦Z¡A¦b战时¡A爱国ªº¤½¥Á¡A®½献给国®aªº钱¡A¤]¥Î这choregia¤@个¦r¡C¦A¥H¦Z¡A¦b芦纸¤å¥ó¤¤¡A¦b§ÆÛK这¦r´¶³q¥Î¤_结±B证书¡Aªí©ú¤V¤Ò¥X¤_¥Lªº爱¤ß¡A¨Ñ养¥L©d¤l¤@¤Á©Ò»Ý¡Cchoregia¥[«¤F¤W«Ò¥Ñ爱¦Ó¥Íªº«p´fªº语Éa¡F¤½¥Á¤§爱«°¥«¡A¤V¤Ò¤§爱©d¤l¥u¬O¤W«Òªº爱¤§隐约ªº¥Ü·N¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã经丛书¡n
¡i¥[¤T11义¤H¥²¦]«H±o¥Í¡j¦³¤@个¤HÉO«O罗¦³¬Û¦Pªº经验ªº¡A¥L´N¬O¸ô¼w马¤B¡C¥L¬O¾Þ练ÉOWסA¦Û§Ú牺¬¹ÉO¦Û§Ú¨èWªºº]样¡C¥L说¡A¡y¦pªG¯u¦³¤H¯à够ÂÇú¦×¤h¥Í¬¡±o±Ïªº话¡A¨º¤H´N¬O§Ú¡C¡z¥L«e©¹罗马¡G当时¥H双½¥¸÷ú¦ª¦¤WÉo±è¡]Scala Sancta¡^认为¬O¤@ÏúÌå¤jªºµ½¤u¡C¥LWW¦a¤@级¤@级ª¦¤W¥h¡A§Æ±æ±o¨ìµ½¤u¡C©¿µM¦b¤Ñ¤W¦³声µ对¥L说¡A¡y义¤H¤ß¦]«H±o¥Í¡C¡zÉO¤W«Ò©M¦nªº¤H¥Í¦}¤£¬OÂÇú¦无¥Îªº¡A¤£°±ªº¡A总¬O¥¢败ªº§V¤O©Ò¯à获±o¡F¥u¦³§â¥L¦Û¤v§ë¨¤_C稣°ò·þ启¥Ü给¤Hªº¤W«Òªº爱ÉOÌ°悯¤§¤¤¡A¤~¯à获±o¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã经丛书¡n
¡i¥[¤T19«ßªk为¦ó¦Ó¦³¡j«ßªk¤£¬O为¤F¥s¤H±o¥Í(¥[¤T21)¡A¦Ó¬O为¤F显©ú¤Hªº¸o¡C«ßªk没¦³¨Ï§Ú们变¦¨¸o¤H¡F¥¦¦V§Ú们显©ú§Ú们¤w经¬O¸o¤H(参罗¤T20)¡C«ßªk¹³¤@±镜¤l¡A帮§U§Ú们¬Ý见§Ú们¡y¦Ã秽ªº±¥Ø¡z(¶®¤@22~25)¢w¢w¦ý§A总¤£会¥Î镜¤l来¬~§Aªº脸§a¡I¦Ó¯«©Ò赐¤Uªº®¦¨å¡AÉ着C稣°ò·þªº宝¦å¨Ï§Ú们±o着Ï¡净(参约³ü¤@7)¡C¢w¢w 华伦¡EÃQ´µ¤ñ¡m§@个¦Û¥Ñ¤H¢w¢w¥[©Ô¤Ó书¡n
¡i¥[¤T23~26«ßªk¬O训»Xªº师³Å¡j«O罗¦b这¨½¥Î¤F¤@个©Ò¦³¥Lªº读ªÌ³£¼ô±xªº¨Ò¤l¢w¢w¤p«Ä¤lªº监护¤H¡C¦b许¦h罗马¤H©M§ÆÛK¤Hªº®a®x¡A³£¦³¨ü过¨}¦n±Ð¨|ªº¥£隶带«Ä¤l们¡A¦í¡Bªð学®Õ¦}¦b¥Õ¤Ñ·Ó顾¥L们¡C¦³时Ô¥L们会±Ð导«Ä¤l¡A¦³时Ô¥L们会«O护©M¸T¤î«Ä¤l§@¬Y¨Ç¨Æ¡A¬Æ¦Ü¦³时Ô¥L们会ºÞ±Ð«Ä¤l¡C这´N¬O«O罗©Ò谓训»Xªº师³Å¡F¦ý¬O请¤£n§â§Ú们对现¥N学®Õ¦Ñ师ªº·§©À¥Î来¸Ñ释这个¦r¡C这个¦r从§ÆÛK¤åª½译过来ªº·N«ä¬O¡y¤@个«Ä¤lªººÞ²z¤H¡z¡C¢w¢w 华伦¡EÃQ´µ¤ñ¡m§@个¦Û¥Ñ¤H¢w¢w¥[©Ô¤Ó书¡n
¡i¥[¤T24¡j¦b§ÆÛKªº¥@¬É¨½¡A¦³¤@Ïú®a®xªº¤²¤H¡A称paidagogos¡]©M¦X¥»译师³Å¡A现¥N¤¤¤å译¥»译监护¤H¡^¡C¥L¤£¬O¤@个±Ð师¡C¥L©¹©¹¬O¤@个¦~¦Ñ¥i¾aªº¥£¤²¡A¦b®a¨½¤w经«Ü¤[¡A¦³±R°ªªº«~¼w¡C¥Lªº责¥ô¬O·Ó顾«Äµ£ªº«~¼w¡A°ö养¤j¤V¤ÒªºÉa质¡C¥L¦³¤@个¯S别ªº责¥ô¡G¨C¤Ñ±µ°e¨ì学®Õ¡C¥L没¦³±Ð书ªº职务¡A¥Lªº责¥ô´N¬O§â¥L¥¦wªº带¨ì学®Õ¡A¥æ给¦Ñ师¡C«O罗说¡A这´N¬O«ßªkªº¥\¥Î¡C¥¦´N¬On带¤H¨ì°ò·þ¨º¨½¡C¥¦¤£¯àª½±µ§â¥L带¨ì°ò·þ¸ò«e¡A¤£过¥¦¥i¥H带¥L¨ì¬Y¤@¦a¦ì¡A让¥L¦Û¤v进¤J¡C«ßªkªº¥\¥Î¬O带¤H¨ì°ò·þ¨º¨½¡A«ü¥Ü¥L¨Ì¾a¦Û¤v¡A¤H¬O§¹¥þ无ªk¦u¦í«ßªkªº¡C¦ý¬O当¤H¨ì¤F°ò·þ¨º¨½¡A¥L´N¤£¦A»Ýn«ßªk¡A¦]为¦¹¦Z¤£¨Ì¾a«ßªk¡A¤D¬O¨Ì¾a®¦¨å¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã经丛书¡n
¡i¥[¤T27¡j这¨½¦³两´T鲜©úªº图画¡C¬~礼¬O犹¤Ó¤Hªº礼仪¡C¦pªG¦³¤Hn±µ¨ü犹¤Ó±Ðªº«H¥õ¡A归¤J犹¤Ó±Ð¡A¥L¥²须°µ¤T¥ó¨Æ¡C¥L¥²须¨ü³Î礼¡A献²½¡A¨ü¬~¡C¥H©v±Ð¬~净ªº礼仪¬~°£¸o¦Ã¦b犹¤Ó±Ð¤¤¬O«Ü´¶³qªº¤@¥ó¨Æ¡C¡]¤ñ较§Q¥¼记¤Q¤@¦Ü¤Q¤³¹¡^¡C
犹¤Ó±Ð¬~礼ªº仪节¦p¤U¡Gn¨ü¬~ªº¤H¥ý°Å发°Å¥Ò¡F§¹¥þ°£¥h¦çªA¡F¬~礼¦À¨½©ñ¤ô¥|¤Q细亚¡]¨C细亚约µ¥¤_¤Q¥|«~脱¡^¡C¨Ê^ªº¨C¤@³¡¥÷¥²须àD¤Î¤ô¡C¥L¦b¤ý¦ì称为¬~礼ªº¤÷亲±«e«Å认¥Lªº«H¥õ¡C当¥L还¦b¤ô¨½¡A¦V¥L©À¤@³¡¥÷ªº«ßªk¡A说«j励ªº话¡A©M¯¬ºÖ¡C当¥L°_来ªº时Ô¡A¥L´N¦¨为犹¤Ó±Ð«H®{¡F这¬OÂÇú¦¬~礼进¤J犹¤Ó±Ðªº«H¥õ¨½¡C
ÂÇú¦°ò·þ±Ðªº¬~礼¡A¤@个¤H进¤J°ò·þ¡C¦´Áªº°ò·þ®{认为¬~礼ªº§@¥Î¡A¤D¬OÉO°ò·þ¯u¥¿ªº联¦X¡C¬~礼¤£¥u¬O¥~ªíªº§Î¦¡¡F这实¦bÉO°ò·þ结¦X为¤@Ê^¡C«O罗±µú¦说¡A¥L们©ÜÀ¹°ò·þ¡C¦b这¨½©Ò写ªº©Î许¬O¤@Ïú习«U¡C这Ïú习«U¦b¥H¦ZªºÚ̬O¦³ªº¡Cn¨ü¬~ªº¤H¬ï¤WÏ¡¥Õªº³T¤l¡A¶H©º¥L进¤Jªº·s¥Í©R¡C¥¿¦pªì¤J±ÐªÌ¬ï¤W·sªº¥Õ³T¡A¥Lªº¥Í©R©ÜÀ¹ú¦°ò·þ¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã经丛书¡n
¡y©ÜÀ¹°ò·þ¡z这个词组¬O«ü¦çªAªº¤@个变¤Æ¡C«H®{¤w弃±¼¤F¸oªº脏¦çªA(赛¤»¤Q¥|6)¡A¦}¥B¡A¦]着«H¡A±µ¨ü¤F°ò·þ称义ªº³T¤l(参¦è¤T8~15)¡C对¤_¥[©Ô¤Ó¤H来说¡A这个¡y换¦çªA¡zªº·§©À¦³¤@个ªþ¥[ªº·N义¡C罗马¤Hªº¤p«Ä¤l¨ì¤F¦¨¦~ªº¦~龄¡A«K脱¤U«Äµ£´Áªº¦çªA¡A¦}¬ï¤W¦¨¤H¥«¥Á©Ò¬ï宽¥~³T¡C¦b°ò·þ¨½ªº«H®{¤£仅¥u¬O¡y¯«ªº«Ä¤l¡z¡A¥L¤]¬O¤@¦ì¡y¯«ªº¤I¤l¡z¡A¥[¤T26这¨½ªº¡y¤I¤l¡z应该½译¦¨¡y¦¨¤Hªº¤I¤l们¡z¡C«H®{¦b¯«±«e拥¦³¤@个¦¨¤Hªº¨¥÷¢w¢w¨º为¬Æ¤\n¦^¨ì«ßªkªº«Äµ£´Á©O¡H¢w¢w 华伦¡EÃQ´µ¤ñ¡m§@个¦Û¥Ñ¤H¢w¢w¥[©Ô¤Ó书¡n